Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)

— Рэйчел? — Гленн задыхался. — Ты где? Айви и Дженкс думают, что ты мертва. Весь отдел так думает.

Я закрыла глаза и тихо поблагодарила Бога, что Дженкс вернулся. Он в порядке. Они оба в порядке. Я кусала губу и задерживала дыхание, чтобы не расплакаться. Сейчас не время реветь. Даже узнав, что я, возможно, демон.

— Я нахожусь в подвале Бетти, — сказала я тихо, чтобы он не услышал, как дрожит голос. — Здесь пять лей-линейных колдунов без сознания. Тебе понадобится соленая вода, что бы они очнулись. Он хотел превратить какую-то бедняжку в козла, — сказала я, и слезы все же потекли. — Она похожа на меня, Гленн. Они выбрали ее, потому что она похожа на меня.

— Ты в порядке? — Спросил он, и я заставила себя успокоиться.

— Я не знаю, — сказала я, чувствуя, что мне конец. — Извини, что взваливаю все это на тебя, но в ОВ я пойти не могу. Я думаю, Том делал это с их благословения. — Я посмотрела на место, где я видела его в последний раз, и ненависть к нему немного меня отвлекла.

— Она жива, — сказал Гленн кому-то. — Нет, я с ней разговариваю. У вас есть номер дома? Вы знаете номер? — Я услышала шелест бумаги, и он вернулся. — Мы будем через пять минут, — сказал он, его глубокий голос успокаивал. — Сиди тихо. Даже не шевелись без необходимости.

Я плюхнулась на пол с телефоном около уха. Я чувствовала себя хуже, чем та женщина, грызшая скотч.

— Конечно, — сказала я вяло. — Но Том сбежал. Присмотри за Бетти. Она может выглядеть глупой, но она, вероятно, знает парочку нехороших заклинаний.

Я ощутила головокружение.

Гленн устало вздохнул.

— Я сейчас выезжаю. Черт побери, мне придется положить трубку. Хочешь поговорить с Розой?

Я тряхнула головой и подтянула колени к подбородку.

— Нет. Мне надо позвонить Айви.

— Рэйчел… — предупредил он. — Не клади трубку.

Но я положила. Слезы текли по лицу, смывая песок, но ничто не могло смыть позор. Я демон. Отец Трента превратил меня в проклятого демона?

Несчастная, я так и сидела. Свет упал мне на плечо, и я вскинула голову. Та женщина освободилась, и, увидев мой взгляд, отскочила. Глаза ее были широко открыты, и ее трясло.

— Я думала, что вы их убили, — сказала она, осматриваясь вокруг. — Они спят?

Я кивнула, только теперь понимая, как мое нападение на них выглядело со стороны. Она расслабилась и присела передо мной. Ей необходимо было плечо, чтобы выплакаться, но она боялась до меня дотронуться.

— Спасибо, — сказала она, ее голос дрожал. — Вы так похожи на меня.

Я вздохнула и вытерла слезы с лица.

— Именно поэтому они и выбрали тебя.

— Вы более сильная ведьма. — Улыбаясь, она напрягла бицепс. Ее улыбка постепенно потухла, и она подтянула колени к груди. — Как Вы попали в тот круг? Вы должны быть действительно могущественной ведьмой. — Она колебалась. — Вы не?..

Я закрыла глаза и сжала челюсть.

— Я не знаю, — сказала я, в глазах стояли слезы, когда я их открыла. — Я действительно не знаю.

Черный автомобиль Гленна был не в моем стиле, но для ФВБ он смотрелся прилично. Заднюю часть машины забили коробками с бумагами, поэтому я не смогла откинуть спинку кресла и вздремнуть, пока он вез меня домой. Такой беспорядок казался странным. В автомобиле Гленна всегда было чисто и прибрано, как и в его офисе.

Я очень устала, но уснуть не могла. Том сбежал, и теперь он, несомненно, хотел моей смерти. Моя дублерша в безопасности под охраной, и ее отправят домой, как только медики проведут осмотр. Она пообещала, что выучит парочку боевых заклятий, чтобы Том не смог навредить ей снова. Так же она забрала Самсона, и я решила, что с ней все будет хорошо.

Я обожгла кончики пальцев и ладонь, пытаясь перехватить круг Тома. Я вздрогнула, когда случайно задела кнопку и открыла окно. Визг играющих в прятки детей и случайные голоса отвлекли меня от боли. Мои глаза закрылись, я следила за движением автомобиля по ощущениям. Когда станет известно, что сотрудник ОВ вызывал демона и отпускал его громить магазины и терроризировать граждан, ОВ официально отрекутся от него, разорвут контракт и перенесут имя из списка выплат в список разыскиваемых. Неофициально — его отчитают и выгонят, замаскировав таким образом очередной провал попытки достать меня. Я далеко не номер один в их списке, но знаю, что они не прочь увидеть меня на столе в морге. Зато мне не придется платить за погром в том магазине.

Я услышала, как Гленн открыл окно, и ветер затрепал мои почти сухие волосы по лицу. Мои рыжие кудри отчетливо пахли жженым янтарем. Неудивительно, что Тритон была лысой.

Гленн прочистил горло, что прозвучало очень раздраженно, и я прикрыла глаза. Я понимала, что он злится на меня за то, что я ввязалась в разборку с колдунами, не сказав об этом друзьям.

— Это была не моя идея, — сказала я, упираясь коленкой в дверь на резком повороте. — Я этого не планировала. Так вышло.

Гленн прочистил горло снова, на сей раз недоверчиво, и я, открыв глаза, села. Пролетавшие мимо уличные фонари освещали его лицо, он выглядел уставшим.

— Прикрытие увеличило бы твои шансы взять этого психа, — сказал он настойчиво. — Теперь его поймать будет вдвое труднее.

Вина боролась со страхом, и я сжала зубы. Я не могла сказать ему, что Том вызвал меня из Безвременья, как демона. Я подперла голову рукой.

— Это вышло случайно, — пробормотала я. — Я работала с Трентом…

— Каламак? — Детектив ФВБ перевел взгляд с дороги на меня, его темные руки сильнее сжали руль. — Рэйчел, держись от него подальше. Он зол на тебя, и у него куча денег.

Дерьмо, я скучала по папе. Я вдохнула и выдохнула. Возможно, стоит сказать Гленну немного правды.

— Я помогала Тренту с одним давним проектом…

— Тем же, что погубил ваших отцов? — Спросил он, и я пожала плечами.

— Типа того. Я была в Безвременье, и когда они вызывали демона, меня случайно затянуло. Я появилась в круге вместо Ала, и, освободившись, я их уделала. — Вдох, раз-два-три. Выдох, раз-два-три четыре. — Трент остался там.

— В Безвременье? Черт побери, Рэйчел, — прошептал Гленн. Я удивленно уставилась на него, услышав проклятья. — Кто-нибудь еще знает, что он отправился туда добровольно?

Уличные фонари осветили его взволнованное лицо, и мои брови поднялись. Я поняла, что это выглядело, будто я избавилась от Трента. Хотя пресса утверждала, что мы любовники, все люди в форме знали, что мы ненавидим друг друга. И то, что я продолжала иногда на него работать, выглядело странным.

— Его телохранитель, — сказала я, не зная, как Квен себя поведет. — Айви и Дженкс. Мои соседи — те, которые не существуют. — Закончила я сухо.

Рука Гленна опустилась, и я поняла, что он непроизвольно хотел дотянуться до рации и сообщить об этом.