Пол Андерсон - Зовите меня Джо [сборник litres]

– Нет. Но, возможно, у нас нет той энергии, которая присуща вашей расе. Вы чересчур страстные существа, знаете ли.

– Вам просто нужно научиться. Работа вовсе не обязательно должна ломать спину. Вся цель механизации вашей культуры – освободить вас от физического труда и неопределенности, присущей вашей зависимости от земли. А механической цивилизации не должны мешать устаревшие верования, ритуалы, обычаи и традиции. На них просто не остается времени. Жизнь слишком коротка. Это несочетаемые вещи. Вы все еще подобны сконтаранцам, которые таскают повсюду эти дурацкие копья, не имеющие никакого практического значения.

– Именно традиции и формируют нашу жизнь – смысл нашей жизни…

– Культура машин имеет собственные традиции. Вы поймете. Имеет свое значение, и я думаю, что в этом и кроется смысл будущего. Если вы настаиваете на том, что следует придерживаться древних привычек, то никогда не будете идти в ногу с историей. Например, ваша денежная система…

– Она практична.

– В своем роде. Но как вы можете торговать с Солнечной системой, если ваши денежные знаки обеспечены серебром, а деньги Солнечной системы – абстрактной статистической суммой? Вам необходимо будет пересчитывать все по нашей системе, предназначенной для торговли, поэтому вполне можете перейти на нее и во внутренних расчетах. Аналогичным образом придется выучить метрическую систему, если вы желаете использовать наши машины или хоть как-то понимать наших ученых. Вам придется приспосабливаться… да вообще ко всему!

Ну и само ваше общество… Неудивительно, что вы не смогли с выгодой эксплуатировать даже планеты вашей собственной системы, так как каждый ваш гражданин непременно желает быть похороненным там, где родился. Это милая сентиментальность, но не больше, и вам придется избавиться от нее, если вы действительно желаете достичь звезд.

Даже ваша религия. Извините… Но вы должны понимать, что в ней намешано столько всяких вещей, которые современная наука открыто опровергает.

– Я агностик, – тихо сказал Вахино, – но религия Мауироа многое значит для большого числа людей.

– Если Великий Дом разрешит въезд некоторым миссионерам, мы можем обратить ваших людей, к примеру, в неопантеизм. Который, как мне кажется, обеспечивает гораздо больше личностного комфорта и уж точно имеет хоть сколько-нибудь научное обоснование в отличие от вашей мифологии. Если ваши люди во что-либо верят, это не должно конфликтовать с теми фактами, которые рано или поздно станут очевидными для вас после применения современных технологий.

– Возможно. И я предполагаю, что система семейных связей слишком сложна и неподатлива для современного индустриального общества… Да, да, вам предстоит гораздо больше важных дел, чем обычная замена оборудования.

– Несомненно. Необходимо полностью перестроить сознание, – сказал Ломбард. Затем уже мягче добавил: – В конце концов, вы к этому придете. Вы начали строить космические корабли и атомные электростанции, когда улетел Аллан. Я лишь предлагаю немного ускорить процесс.

А язык…

Не хочу показаться шовинистом, но мне кажется, что кундалоанцам следует выучить наш язык. Вашим людям предстоит воспользоваться им в своей жизни, и не раз. Разумеется, все ваши ученые и инженеры должны будут пользоваться им профессионально. Языки Лауи и Муара, а также все остальные очень красивы, но они не подходят для выражения научных концепций. Одна только агглютинация… Если честно, ваши философские книги кажутся мне полной белибердой. Они красивы, но совершенно лишены смысла. Вашему языку не хватает точности.

– Араклес и Вранамауи всегда считались идеалом кристально чистой мысли, – устало сказал Вахино. – И мне, признаться, не совсем понятны ваши Кант, Рассел и даже Коржибски [61] Американский ученый, основатель общей семантики. , но, конечно же, я не обучен воспринимать такое направление мысли. Несомненно, вы правы. Более молодое поколение, вне всяких сомнений, с вами согласится. А я поговорю с Великим Домом и, может, смогу чего-нибудь добиться. Но в любом случае вам не придется ждать долгие годы. Вся наша молодежь жаждет стать похожей на вас. Ведь это путь к успеху.

– Несомненно, – сказал Ломбард и тихо добавил: – Иногда мне хочется, чтобы за успех не нужно было платить такую высокую цену. Но вам достаточно посмотреть на Сконтар, чтобы понять, насколько необходимо все то, о чем я говорю.

– Почему же… За последние три года они сотворили немало настоящих чудес. После Великого Голода они смогли встать на ноги, начали своими силами восстанавливаться, даже посылать исследователей для поиска новых колоний среди звезд, – Вахино криво усмехнулся. – Я ни в коей мере не поклонник наших недавних врагов, но не могу ими не восхищаться.

– Они храбры, – признал Ломбард, – но что может дать одна только храбрость? Они упорно пытаются, но постепенное угасание их цивилизации неизбежно. Уже сейчас общее производство на Кундалоа в три раза превышает все их достижения. Их межзвездная колонизация всего лишь жалкие потуги пары сотен особей. Сконтар сможет выжить, но будет державой десятого ряда. Вскоре он просто станет государством-спутником Кундалоа.

И дело не в том, что у них нет ресурсов – природных или каких-либо еще. Просто когда ты практически швыряешь наше щедрое предложение нам же в лицо, то выпадаешь из основного потока галактической цивилизации. Они даже пытаются разработать научные концепции и устройства, о которых мы знали сотни лет назад, и при этом настолько сбиваются с правильного пути, что я посмеялся бы, если бы они не были такими жалкими. Их язык похож на ваш в том смысле, что он не приспособлен для научной мысли, и они так же влачат за собой тяжелые ржавые цепи своих традиций. К примеру, я видел космические корабли, которые они разработали самостоятельно вместо того, чтобы взять за основу наши. Они просто смешны! Полсотни различных линеек с разными подходами в отчаянных попытках найти то основное направление, которое мы открыли уже давным-давно. Сферы, овалы, кубы… Я слышал даже, что они строят корабль в форме тетраэдра!

– Но ведь есть небольшая вероятность успеха такого корабля, – промурлыкал Вахино, – геометрия Римана, на которой базируется межзвездный двигатель, допускает, что…

– Нет-нет! Земля в свое время пыталась опробовать такие штуковины, и стало понятно, что они не работают. Только невежды – стоит ли говорить, что ученые Сконтара становятся невеждами, – могут так думать.

Нам, людям, просто повезло, вот и все. Даже у нас вовсе не вдруг возникла культура, создавшая определенный склад ума, необходимый для развития научно ориентированной цивилизации. А до этого технологический прогресс практически топтался на месте. Затем мы достигли звезд. Это получится и у других рас, но сначала им необходимо стать цивилизованными, развить надлежащее мышление… А без нашей помощи Сконтар или любая другая планета вряд ли сможет в ближайшие несколько веков развить такое мышление.