Йен Макдональд - Восставшая Луна

Эскольта – телохранитель.

Лукас Корта:Орел Луны.

Лукасинью Корта:единственный сын Лукаса Корты.

Ариэль Корта:в прошлом – адвокат в Суде Клавия.

Вагнер Корта:отдалившийся от родни брат Лукаса Корты, лунный волк.

Робсон Корта:сын Рафы Корты и Рейчел Маккензи, находится под защитой Вагнера Корты.

Луна Корта:дочь Рафы Корты и Лусики Асамоа.

Алексия Корта:землянка, Железная Рука Лукаса Корты.

Элис:мадринья Луны Корты.

Марина Кальцаге:бывшая личная ассистентка и телохранительница Ариэль Корты (вернулась на Землю).

Жоржи Мауру:музыкант, мимолетный возлюбленный Лукаса Корты.

Нельсон Медейрос:старший эскольта Лукаса Корты.

Леди Сунь:Вдова из Шеклтона, бабушка генерального директора «Тайяна».

Дариус Маккензи-Сунь:поздний ребенок Джейд и Роберта Маккензи, протеже леди Сунь.

Сунь Чжиюань:генеральный директор «Тайяна».

Аманда Сунь:бывшая око Лукаса Корты.

Тамсин Сунь:глава юридического отдела.

Джейден Сунь:член совета директоров и владелец гандбольной команды «Тигры Сунь».

Амалия Сунь:агент Аманды Сунь в Университете Невидимой стороны.

Цзян Ин Юэ:глава службы безопасности «Тайяна».

Дункан Маккензи:старший сын Роберта и Алиссы Маккензи, генеральный директор «Маккензи Металз».

Анастасия Воронцова:око Дункана Маккензи.

Аполлинария Воронцова:кеджи-око Дункана Маккензи.

Денни Маккензи:младший сын Дункана и Аполлинарии; лишен наследства Дунканом за предательство.

Кимми Ли Маккензи:нареченная Ирины Эфуа Воронцовой-Асамоа (непродолжительно).

Брайс Маккензи:брат Дункана Маккензи, генеральный директор «Маккензи Гелиум».

Финн Уорн: Первый клинок «Маккензи Гелиум».

Хоссам Эль Ибраши:Первый клинок «Маккензи Гелиум».

Роуэн Сольвейг-Маккензи, Альфонсо Перес-Трехо, Хайме Эрнандес-Маккензи– члены руководства «Маккензи Гелиум».

Анелиза Маккензи:темная амор Вагнера Корты в его темной ипостаси.

Лусика Асамоа:омахене Золотого Трона.

Абена Асамоа:студентка, изучающая политологию в коллоквиуме «Кабошон», и референт Ариэль Корты.

Валерий Воронцов:генеральный директор «ВТО-Космос».

Евгений Воронцов:генеральный директор «ВТО-Луна».

Сергей Воронцов:генеральный директор «ВТО-Земля».

Ирина Эфуа Воронцова-Асамоа:эколог, дитя династического брака между Асамоа и Воронцовыми.

Ван Юнцин:представитель Китая в УЛА.

Ансельмо Рейес:представитель объединения венчурного капитала «Давенант».

Моника Бертен:представитель Европейского союза в УЛА.

Дакота Каур Маккензи:гази факультета биокибернетики.

Доктор Гебреселасси:лечащий врач Лукасинью Корты.

Росарио Сальгадо О’Хэнлон де Циолковски:неудавшаяся гази, защитница Ариэль Корты.

Видья Рао:экономист и математик, в прошлом – банковский работник в «Уитэкр Годдард».

Марина Кальцаге:в прошлом – личный ассистент Ариэль Корты.

Кесси:сестра.

Оушен:племянница.

Уивир:племянница.

Скайлер:брат.

Мариану Габриэль Демария:директор школы Семи Колоколов – колледжа для наемных убийц.

Хайдер:лучший друг Робсона Корты.

Макс и Арджун:опекуны Хайдера.

Лунный календарь делится на двенадцать месяцев, названных в честь знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы, плюс день Нового года.

Дни каждого месяца происходят от гавайской системы именования дней согласно разным фазам луны. Таким образом, в лунном месяце тридцать дней, которые не делятся на недели.

1: хило

2: хоака

3: ку-кахи

4: ку-луа

5: ку-колу

6: ку-пау

7: оле-ку-кахи

8: оле-ку-луа

9: оле-ку-колу

10: оле-ку-пау

11: хуна

12: мохалу

13: хуа

14: акуа

15: хоку

16: махеалани

17: кулуа

18: лаау-ку-кахи

19: лаау-куу-луа

20: лаау-пау

21: оле-ку-кахи

22: оле-ку-луа

23: оле-пау

24: калоа-ку-кахи

25: калоа-ку-луа

26: калоа-пау

27: кане

28: лоно

29: маули

30: муку

Кроме того, крупные города (за исключением Царицы Южной) функционируют на основе трехсменной суточной системы: маньяна, тарде, ноче. Разница между сменами составляет восемь часов. Полдень в маньяне – это восемь часов вечера в тарде и четыре утра в ноче.

Пов-скаф – скафандр для работы на поверхности. Плотно прилегающая, герметичная оболочка, с шлемом, системой рециркуляции и жизнеобеспечения, задуманная так, чтобы обеспечить свободу движения и защиту от окружающей среды на срок до сорока восьми часов.

Аноксия – отсутствие кислорода в организме. – Здесь и далее прим. перев.

Братишка, младший брат ( порт . maninho).

Птичка ( порт. passarinho).

Вдовствующая императрица ( манд. кит . tàihòu).

Линейный брак – отсылка к роману Р. Хайнлайна «Луна – суровая хозяйка»; ходячий брак – разновидность брачно-семейных отношений, существующая у китайской народности мосо; брак с призраком – действующая в некоторых странах (иногда закрепленная официально) форма брака, позволяющая стать супругом/супругой усопшего человека.

Кенте – особая разновидность ткани (и одежды из нее), распространенная в Гане: полотно из переплетенных полос яркого цвета, с узорами. Долгое время считалась «одеждой королей», даже сейчас пользуется особым уважением.

«Добро пожаловать в Тве» ( порт .).

Троюродный брат ( порт .).

Провинциал – должностное лицо в иезуитской иерархии, руководящее деятельностью ордена в определенном географическом регионе (провинции).

Гранита – разновидность десерта (колотый фруктовый лед с сахаром).