Ким Робинсон - Марсианская трилогия

69

Сельскохозяйственная коммуна, в которой имущество и трудовые обязанности разделены поровну между всеми жителями.

70

Наука о вине.

71

Род многолетних травянистых растений семейства осоковых.

72

Сыть круглая ( лат .).

73

Сорт американского красного вина.

74

Маленькие паузы ( нем .).

75

The King of the Zulus – песня Луи Армстронга, написанная в 1926 году.

76

Доведение до абсурда ( лат .).

77

Из заметки Фридриха Ницше «Почему я пишу такие хорошие книги». Перевод Юлия Антоновского.

78

Из произведения Фридриха Ницше «По ту сторону добра и зла». Перевод Николая Полилова.

79

Стивен Роуз (р. 1938) – британский биолог, известный исследованиями в области нейробиологии, генетики и др.

80

Лев Засецкий (1920–1993) – участник Великой Отечественной войны, автор дневника «Я буду бороться».

81

Наука о льдах.

82

Разновидность ароматного риса.

83

Передняя часть палубы.

84

Здесь и далее роман Герберта Уэллса «Машина времени» цитируется в переводе Ксении Морозовой.

85

Конец ( англ .).

86

Город в Калифорнии, в котором живёт Ким Стэнли Робинсон.

87

43 градуса Цельсия.

88

Одинаково свободное владение обеими руками.

89

Мозолистое тело ( лат .) – сплетение нервных волокон в головном мозге, соединяющее левое и правое полушария.

90

В медитативной практике дзен: внутреннее переживание опыта постижения истинной природы.