Кейт Лаумер - Звездные мошенники

Когда свечение погасло, сирены тоже смолкли.

Дэн вышел из переносчика и огляделся. Чем бы ни был этот шум, он не привлек ни малейшего внимания редких посетителей парка. Может, что-то вроде охранной сигнализации? Но если так, почему нет никаких последствий? Дэн перевел дыхание. Надо вернуться в переносчик и переправить его в безопасное место, чтобы там не спеша изучить. Он вошел в машину, протянул руку к рычагу…

Внезапно стало очень холодно. Глянцевые ручки настройки покрылись инеем. Раздался громкий хлопок, как будто взорвалась гигантская лампа. Дэн уставился на переливающийся всеми цветами радуги прямоугольник, который повис в воздухе рядом с клеткой. Прямоугольник зарябил, потускнел, почернел. А потом, вместе с порывом ледяного воздуха, из него вышел некто высокий, в облегающем белом мундире.

Уронив челюсть, Дэн разглядывал небольшую круглую голову, темнокожее лицо с длинным носом, длинные мускулистые предплечья, кисти, поросшие вьющимся рыжевато-коричневым волосом, диковинные ступни с высоким подъемом, обутые в мягкие сапоги. Из-под аккуратной круглой шапочки с небольшим козырьком на Дэна смотрели глубоко посаженные желтоватые глаза. Широкий рот раскрылся в улыбке, демонстрируя прямоугольные желтоватые же зубы.

— Alors, monsieur, — сказал новоприбывший, сгибая колени и спину в быстром поклоне. — Vous été une indigine, n’est ce pas? [1] Так, месье, я полагаю, вы местный, верно? (фр.)

— No compree, — выдавил из себя Дэн. — Э-э… juh no parlay Fransay… [2] Не понимаю. Я не говорю по-французски. (Ломаный французский.)

— Моя ошибка. Так, значит, это англикский колониальный сектор? Я сглупил. Позвольте представиться: Джакун, полевой агент пятого класса, Межизмеренческая служба контроля.

— Та сирена, — сказал Дэн. — Это были вы?

Джакун кивнул:

— Мне на мгновение показалось, что вы не желаете останавливаться. Я рад, что вы решили действовать разумно.

— Как-как вы сказали? Откуда вы? — спросил Дэн.

— Из Межизмеренческой службы контроля.

— Меж какой?

— Измеренческой. Конечно же, слово не вполне точное, но это лучшее, что смогло подобрать наше устройство-переводчик для англика.

— И чего вы от меня хотите?

Джакун укоризненно улыбнулся:

— Вы же знаете, какое наказание полагается за управление нештатным реверс-фазовым средством передвижения на Запретной территории. Вам придется проследовать со мной в управление.

— Погодите! Вы что, арестовываете меня?

— Это весьма грубое выражение, но, думаю, можно сказать и так.

— Послушайте… э-э… Джакун. Я просто случайно заехал сюда с улицы. Я ничего не знаю про запрет и про реверс-фазовый транспорт. Пожалуйста, отпустите меня.

Джакун покачал головой:

— Боюсь, вам придется обсудить это с инспектором.

Он любезно улыбнулся и указал на мерцающий прямоугольник, из которого вышел. Кромки у прямоугольника были расплывчатыми. Выглядит как дыра, подумалось Дэну, прорезанная в реальности. Он посмотрел на Джакуна. Если резко подшагнуть и ударить левой в голову, а правой под ребра…

— Я, конечно же, вооружен, — словно извиняясь, сказал агент.

— Ладно, — вздохнул Дэн. — Но я иду против своей воли.

— Не волнуйтесь, — бодро сказал Джакун. — Просто быстро шагните вот сюда.

Дэн подошел к мерцающей плоскости. Он стиснул зубы, зажмурился и сделал шаг. На миг его словно опалило иссушающим жаром…

Дэн открыл глаза. Он находился в длинной узкой комнате со стенами, выложенными ярко-зеленой плиткой. С высокого потолка лился яркий желтый свет. Вдоль стены были устроены небольшие отгороженные кабинки. Вокруг сновали высокие существа в белых мундирах. Неподалеку стояла группа невысоких, чрезвычайно плотно сбитых индивидуумов в желтом. У противоположной стены Дэн заметил высокую фигуру в красном, с покатыми плечами и буйными волосами, окаймляющими ярко-синее лицо. Существо с руками даже длиннее, чем у Джакуна, ковыряло зубочисткой в больших белых клыках.

— Вот сюда, — сказал Джакун.

Дэн прошел следом за ним в одну из кабинок, его проводили любопытными взглядами. Там за столом сидело существо, похожее на агента Джакуна, как две капли воды, если не считать красных витых нашивок на обшлагах мундира. Существо подняло голову и посмотрело на Дэна.

— Я поймал реверс-фазного нарушителя, Гхант, — сказал Джакун. — Англикский сектор, локус С 922А4.

Гхант встал:

— Одну минуточку. Англикский сектор?.. Ах да!

Он протянул руку. Дэн осторожно взялся за нее. Рука была странная — горячая, сухая, с загрубевшей кожей, будто подушечки собачьих лап. Дэн дважды сжал ее и выпустил.

— Изумительная экспрессивность, — сказал Гхант. — Руки пустые, оружия нет. Потенциальная свирепость… — Он с любопытством взглянул на Дэна. — Поразительно. Я, конечно же, изучал вашу ветвь, но никогда прежде не имел удовольствия видеть ее представителя. Эта кожа… Потрясающе! Позвольте взглянуть на ваши руки.

Дэн протянул руку. Существо взяло ее костлявыми пальцами, рассмотрело, повернуло, изучило ногти. Подступив ближе, осмотрело глаза и волосы Дэна.

— Не могли бы вы открыть рот? Будьте так добры.

Дэн повиновался. Гхант с квохтаньем уставился на его зубы. Потом с восторженным бормотанием обошел Дэна.

— Э-э… простите, — сказал Дэн, — но вы… Что, в будущем люди будут выглядеть вот так?

— А? — Круглые желтоватые глаза моргнули, широкие губы изогнулись в усмешке. — Сильно в этом сомневаюсь, старина. Полмиллиона лет расхождения в эволюции не изменишь, сами понимаете.

— Вы хотите сказать, что вы из прошлого?

— Из прошлого? Боюсь, я вас не совсем понимаю.

— Не следует ли понимать вас так, что все мы вымрем и нас сменят обезьяны?! — выпалил Дэн.

— Обезьяны? Минуточку… Что-то я о них слыхал. Это мелкие приматы, наподобие миниатюрных антропосов. У вас на родине есть такие, да? Восхитительно! — Гхант с сожалением покачал головой. — Ах, как бы хотелось, чтобы регламент позволил мне навестить ваш сектор!

— Но вы же путешественники во времени! — не унимался Дэн.

— Путешественники во времени? — расхохотался Гхант.

— Это опровергнутая теория, — сказал Джакун. — Предрассудок.

— Тогда как же вы попали отсюда в тот парк?

— Обычный узконаправленный портал. Всего лишь элементарная механика напряженного поля.

— Мне это мало что говорит, — сказал Дэн. — Где я? Кто вы такие?

— Объяснения, конечно же, уместны, — сказал Гхант. — Присаживайтесь. Итак, если я правильно помню, в вашем локусе ныне обитает лишь несколько видов антропосов…

— Всего один, — вклинился Джакун. — На вид они кажутся хрупкими, а реально — охренеть можно!

— Ах да, припоминаю. Это тот самый локус, в котором безволосая разновидность полностью извела всех остальных. — Гхант фыркнул, глядя на Дэна с упреком. — Вам там не одиноко?