Питер Банзл - Летающий цирк [litres]

– Это улика, так что нам придется его забрать, – сказал он и протянул руку в белой перчатке. – Разумеется, когда расследование закончится, мы вернем вам письмо.

– Да-да, конечно, – вздохнув, Лили отдала ему конверт.

– Merci.

Майор быстро прочитал письмо.

– Ничего, мы обязательно ее выследим. Если знаете что-то еще, что бы нам помогло…

Он пристально посмотрел на измученных Лили и Роберта.

– Дети сильно устали. Мне кажется, вам лучше поскорее отвезти их в гостиницу и уложить спать. Не стоит ждать, пока мы закончим – мой водитель отвезет вас куда пожелаете, а завтра утром закончим опрос.

– Вы правы, – отозвался мистер Хартман и добавил, когда вместе с ребятами и Малкином шел к двери: – Куда нам завтра подъехать?

– Мы с утра будем в Летающем цирке, – ответил инспектор. – Если вы там нас не найдете, загляните после обеда ко мне в кабинет в префектуре полиции на площади Луи Лепина.

– Договорились, – сказал отец.

Фиск попрощался со всеми, майор приподнял фуражку, прощаясь с отцом и с детьми, и сказал:

– Au revoir, les enfants! À demain! [44] До свидания, дети! До завтра! (фр.)

Лили сонно кивнула в ответ. Она еще никогда не чувствовала себя такой уставшей. Девочка глянула на Роберта – тот явно засыпал на ходу. Когда они вышли в холл, мальчик широко зевнул. Малкин едва переставлял лапы, завод кончался. Лили надеялась, что за ночь гибриды и люди-артисты не подерутся, им предстоит привести в порядок цирк, да еще дать показания жандармам. Когда они с Робертом и папой прошли мимо полицейских, стоявших у двери в жилище доктора Дроз, и стали спускаться по лестнице, девочка поняла, что сейчас ей по-настоящему нужно только одно – хорошенько выспаться.

Они провели ночь в отеле «Гранд». Матрасы на кроватях были мягкими, как облачко. Лили и Малкина поселили в одном номере, а Роберту достался соседний.

Несмотря на жуткую усталость, Лили спала очень беспокойно. Она несколько раз просыпалась и долго не могла потом заснуть, переживая, все ли в порядке у гибридов.

Они ведь сейчас там, в цирке, вместе с другими артистами. Что с ними будет после прошедшего представления? Смогут ли все они преодолеть то недоверие и враждебность, которые установились между гибридами и людьми? Лили хотелось лично убедиться, что гибридам стало жить легче, как она и обещала. Ей было стыдно, что она вообще оставила их там одних, пусть даже всего на одну ночь, после того, через что им вместе пришлось пройти. Девочка успокоилась лишь утром, когда Роберт, захватив из местного ресторана пару круассанов на завтрак, пришел к ней и рассказал, что папа, Анна и Толли уже вызвали паромобиль, чтобы как можно скорее отправиться в Летающий цирк.

Когда ребята, мистер Хартман и Анна добрались до цирка, Лили обрадовалась: судя по всему, за ночь гибриды и остальные артисты помирились. Они вместе избавились от гнета мадам и Слимвуда, и теперь, когда за ними уже не следили кошмарный Болван и приспешники этих двух негодяев, устроивших атмосферу травли в цирке, люди и гибриды наконец-то поладили.

Побывав на гондоле, жандармы взломали двери в помещения, куда мадам и Слимвуд никому не разрешали заходить, и обнаружили сейф с деньгами, полученными за все представления. Этого с лихвой хватило на зарплату работникам цирка за последние несколько месяцев и на продукты для столовой. Осталось даже на то, чтобы заново оснастить аэростат.

Теперь в цирке осталось меньше народу, поэтому гибриды и другие артисты и работники распределили каюты так, чтобы у каждого было свое личное пространство. Они уже многое поменяли в гондоле: избавились от большинства замков и засовов, передвинули мебель, переделали некоторые общие помещения и каюты. В столовой столы теперь стояли отдельно, – так, что она стала больше похожа на кафе, а не на тюрьму. Роскошные каюты Слимвуда и мадам на верхней палубе решено было превратить в большую, уютную гостиную, в которой можно всем вместе отдыхать по вечерам.

Прогулявшись по гондоле, Лили и Роберт зашли в шатер. Здесь тоже все привели в порядок после вчерашнего представления. Анжелика, Диди и Лука латали брезент, готовясь к новому шоу. Гибриды страшно обрадовались, увидев Лили и Роберта, и бросились их обнимать. Анжелика сообщила Лили, что теперь все наладилось, и они трое даже подумывают остаться в цирке. Артисты решили продолжить выступления. Лили узнала, что теперь в номерах будут участвовать одновременно и люди, и гибриды, и они собираются придумать эти номера все вместе. Артисты хотели дать еще одно, новое потрясающее представление в Париже, а потом Летающий цирк отправится дальше и постарается изменить отношение к гибридам во всем мире.

Следующие несколько дней Роберт, Лили и Малкин провели в Париже. Папа решил, что так они быстрее оправятся от ужасов, которые им пришлось пережить. Ребят ждало множество развлечений, прогулок и угощений.

Они покупали себе новые вещи в магазинах Пассажа Жоффруа и в «Бон Марше» – роскошном универмаге в центре города. Обедали в шикарных ресторанах. Разглядывали картины в Лувре, любовались Парижем с холма Монмартр. Посмотрели на недостроенную базилику Сакре-Кер, название которой, как сообщила Лили Роберту, переводится как «Святое сердце».

Ребята даже заглянули в Нотр-Дам – Роберт читал о нем в романе Виктора Гюго, а потом побывали на птичьем рынке – увидев клетки с щебетавшими птицами, Лили сразу вспомнила об Анжелике и приключениях в Летающем цирке. Девочка была рада, что теперь у гибридов все хорошо. Они не сдались перед лицом опасности, хотя им и пришлось совсем несладко. И теперь, освободившись наконец от своих мучителей, смогут сделать цирк настоящим домом для всех его работников – и для людей, и для гибридов. Мало того – с помощью своих представлений они постепенно, изо дня в день, будут менять отношение зрителей к гибридам.

В последний вечер в Париже циркачи устроили вечеринку в честь Роберта, Лили и Малкина, которые помогли им избавиться от Слимвуда и мадам. Неподалеку от шатра разожгли огромный костер. Люди и гибриды ели разные вкусности, танцевали и веселились.

– Как хорошо, что вы смогли нас объединить, – сказал Лука. – Теперь, без мадам и Слимвуда, здесь стало очень тепло и уютно, совсем как дома. Мне кажется, цирк как будто получил второе рождение.

– Правда, нам придется сменить название, – заметила Диди.