Рафаэль Лафферти - Лучшее [Сборник фантастических рассказов]

Название одного из четырех племен пауни.

Индейцы осаджи, представители одного из равнинных племен.

Группа связанных между собой предметов, или же способ их сцепления.

Танатос — древнегреческий бог смерти. В психоанализе Эросу (влечению к жизни) противопоставлен Танатос (влечение к смерти).

Часть пограничной полосы, отделяющей более лесистую часть юга Америки от почти безлесных Великих равнин.

Шварцвальде («Черный лес») находится на юго-западе Германии. Туда за приключениями ходили герои братьев Гримм и Гауфа. Хвойные леса, сырые мхи и глубокие озера Шварцвальда навевали сказочникам страшные сюжеты.

Жена Прасутага, вождя племени иценов, одного из кельтских племен. Воинственная королева кельтов пользовалась большой любовью у своего народа.

Придуманное слово. Кларенс Малое Седло соединил Корсику с Техасом.

Чахиксичахикс (мужчины из мужчин) — так называли себя индейцы пауни.

«Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time».

Лапилли ( итал . lapilla от лат. lapillus — камешки) — округлые или угловатые вулканические выбросы размером от горошины до грецкого ореха.

Во время написания рассказа не было Папы Адриана VII. Период его папства — с 1984 по 2006 гг.

Бритва Оккама - философский принцип, лаконично сформулированный как «Не должно множить сущее без необходимости». Или, выражаясь более современным языком: «Не следует умножать сущности сверх необходимого».

Анджеленос - так называют жителей Лос-Анджелеса. «Сборщики слив» (англ. Prune pickers) - прозвище коренных калифорнийцев, возникшее во времена Великой Депрессии.

В российском прокате — «Чертова служба в госпитале МЭШ».

Зоопраксископ — прибор для «проецирования движущихся картинок», ранний проекционный аппарат, изобретённый Эдвардом Мейбриджем в 1879 году.

Героиня известного американского мюзикла «Мисс Сэди Томпсон», рассказывающего о приключениях девушки с Гавайских островов.

Героиня американского мюзикла «Саут Пасифик» (South Pacific).

Нина - героиня первого романа Джозефа Конрада «Безумие Олмайера», изданного в 1895 году.

Американский фильм 1928 года, действие которого происходит в Полинезии.

На самом деле героическая Атака Легкой Бригады (The Charge of the Light Brigade) во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны привела к катастрофическим для англичан последствиям: за 20 минут боя из немногим более 600 кавалеристов погибло и попало в плен 365 человек. Британцы потеряли и почти 500 своих лошадей.

Список экс-президентов США.

Героиня пьесы Шекспира «Венецианский купец». Выступала в суде, переодевшись в законника.

Лидер кантри-группы «The Oklahoma Cowboy Band».

Пер. Дм. Раевского.

Это действительно так. Ближайшими аналогами в русском языке могут послужить «Тьмутаракань», «пимы сибирские», «мы — псковские» и т. и.

Камироец обыгрывает формулу старинного английского судопроизводства.

«Speculations: An Introduction То Literature Through Fantasy and Science Fiction», edited by Thomas E. Sanders.

Барботаж (барботирование) - процесс пропускания газа или пара через слой жидкости. При барботировании происходят интенсивные массообменные процессы. Барботирование сопровождается бульканьем.

Шауни, кри, анадарко - индейские племена. Чак - бог дождя и грома у майя. Кэддо — племя, объединявшее нескольких индейских племен.

Культура плано — условное название нескольких сообществ охотников и собирателей, которые обитали на Великих Равнинах Северной Америки в период от девяти до шести тысяч лет до н.э.

Фолсом - палеоиндейская культура, которая процветала в западной части Северной Америки в конце плейстоцена.

Ужасный волк - вид волка, жившего в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вида были самыми крупными в семействе псовых, и за это вид прозвали «ужасным».

Джон Суонтон (1873-1958) — американский антрополог, изучавший индейцев США, в частности индейские языки и культуры юго-востока и северо-запада США.

Испанский доллар 1768 года. Монету разрезали на четыре или восемь частей.

Гипподамия — дочь Эномая, царя Пизы, который заставлял женихов дочери состязаться с ним в ристании на колесницах. Маршрут гонок пролегал от Олимпии до Коринфского перешейка. Проигравших царь убивал.

Морены — обломки пород, перемещаемые ледником, а также отложенные им осадки.

Хемицион — нечто среднее между собакой и медведем. Жил в эпоху миоцена.

Чарльз Форт - американский исследователь непознанного, составитель справочников по сенсациям, предтеча уфологического движения.

Имеется в виду Уильям Моррис (1834-1896) — английский поэт, прозаик, художник, издатель, социалист Сегодня он известен прежде всего уникальными узнаваемыми эскизами обоев, до сих пор пользующимися популярностью как в Великобритании, так и во всем мире. Одно из произведений Морриса — роман-фэнтези «Лес за пределами мира».

Пол Баньян — вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

Candy Calabash — конфеты ручной работы на основе карамели с добавлением орехов. Приводились компанией «Кэнди Калабаш» (Даллас, штат Техас).

Ореады, или Орестиады (др.-греч.) — горные нимфы.

Меаr (ирл.) — палец. Daoin (ирл.) — добрый человек. Имена выдуманные.

Имеются в виду скрижали с заветами Моисея.

Зубы Дрейка — острые прибрежные скалы пролива Дрейка, куда редко заплывают корабли.

Великая Зима — имеется в виду зима накануне Рагнарёка: гибели богов, описанной в скандинавской мифологии.