Джек Вэнс - Златокожая девушка и другие рассказы

Эрл попятился в спальню, шипя сквозь зубы какие-то проклятия. Джина смотрела ему вслед: «Когда мы встретимся в следующий раз, ты пожалеешь, что не стал играть со мной в шахматы».

«Джина!» – рявкнула госпожа Блэйскелл.

Эрл громко выпалил: «Что ты имеешь в виду?»

Джина не имела ни малейшего представления. Что она имела в виду? Она лихорадочно пыталась придумать какой-нибудь ответ. Лучше было даже не намекать на ее планы. «Объясню завтра утром! – сказала Джина и шаловливо рассмеялась. – Часов в шесть или пол седьмого».

«Мадемуазель Джина! – укоризненно воскликнула госпожа Блэйскелл. – Сейчас же отойдите от этой двери!»

Джина пыталась успокоиться, сидя в столовой для прислуги с колбой горячего чая в руках.

Туда же заплыл Веббард – жирный, торжественный, ощетинившийся от раздражения, как испуганный дикобраз. Заметив Джину, он тут же позвал ее высоким дрожащим голосом, напоминавшим тембр гобоя: «Мадемуазель!»

Джине был известен эффективный трюк; она выпятила крепкий молодой подбородок, прищурилась и придала своим словам холодный металлический оттенок: «Вы обращаетесь ко мне?»

«Да-да, именно к вам, – сказал Веббард. – Где вы пропадали?»

«Я как раз хотела вас найти. Желаете выслушать то, что я скажу, здесь, в столовой? Или наедине?»

Веббард моргнул: «Мне не нравится ваш тон, мадемуазель. Вы позволяете себе дерзость. Будьте добры…»

«Хорошо! – кивнула Джина. – Значит, я все скажу здесь. Прежде всего, я увольняюсь. Возвращаюсь на Землю. После чего я намерена встретиться с…»

Стюард испуганно поднял руку и оглянулся; в столовой наступила тишина. Служанки, болтавшие за столами, замолчали и прислушались. За Веббардом и Джиной наблюдали десятки любопытствующих глаз.

«Мне придется поговорить с вами в конторе», – сказал Веббард.

Когда за ними закрылась дверь конторы, Веббард втиснул округлости своей туши в кресло; магнитные полоски, вшитые в материал штанов, удерживали его.

«Как понимать ваше поведение? Да будет вам известно, что на вас поступили серьезные жалобы».

«Бросьте пороть чепуху, Веббард», – презрительно обронила Джина.

Веббард чуть не задохнулся от возмущения: «Наглая распутница!»

«Послушайте. Неужели вы хотите, чтобы я рассказала Эрлу, как я устроилась сюда на работу?»

Жирное лицо Веббарда задрожало, его рот приоткрылся, он быстро моргнул четыре или пять раз кряду: «Вы не посмеете…»

«Перестаньте изображать из себя начальника хотя бы на пять минут, Веббард! – терпеливо обратилась к нему Джина. – Поговорим начистоту».

«Что вам нужно?»

«Хотела бы задать вам несколько вопросов».

«О чем?»

«Расскажите мне о старом господине Эйберкромби, муже госпожи Клары».

«Тут нечего рассказывать. Господин Юстус был видным и уважаемым джентльменом».

«Сколько детей было у него и Клары?»

«Семеро».

«И старший из них наследует станцию?»

«Старший, только старший. Господин Юстус считал, что станции необходима простая и надежная организационная структура. Конечно же, другим детям – тем, которые пожелали здесь остаться – обеспечено проживание на станции».

«И старшим сыном был Хьюго. Когда умер Хьюго, сколько времени прошло после смерти Юстуса?»

Веббард находил этот разговор в высшей степени неудобным и неподобающим. «Все это не имеет значения», – басовито промычал он.

«Сколько прошло времени?»

«Два года».

«И что с ним случилось?»

Веббард ответил резко и сухо: «С ним случился апоплектический удар. У него было больное сердце. Так что же – почему вы решили уволиться?»

«Как давно это случилось?»

«Э… опять же, два года тому назад».

«И в результате Эрл унаследовал станцию?»

Веббард поджал губы: «К сожалению, тогда господина Лионеля не было на станции, в связи с чем господин Эрл стал законным владельцем».

«Как раз вовремя – с точки зрения Эрла».

Веббард раздул щеки: «Знаете ли, мадемуазель! С меня довольно! Если вы…»

«Господин Веббард, давайте договоримся – раз и навсегда. Либо вы будете отвечать на мои вопросы и перестанете изображать из себя невесть что, либо я расспрошу другого человека. А когда я закончу, у этого человека, конечно же, возникнут вопросы к вам».

«Нахальная уличная девка!» – рявкнул Веббард.

Джина повернулась и направилась к двери. Веббард крякнул, приподнялся над креслом и ринулся к ней. Джина встряхнула кистью руки – как по волшебству, у нее в пальцах сверкнуло стеклянное лезвие.

Веббард стал испуганно размахивать руками, тщетно пытаясь остановить движение своей туши в воздухе. Джина подняла ногу, уперлась подошвой в живот стюарда и с силой оттолкнула его. Веббард снова опустился в кресло.

Джина сказала: «Покажите мне фотографию всей семьи».

«У меня нет таких фотографий».

Джина пожала плечами: «Я могу зайти в любую публичную библиотеку и найти портреты всех членов семьи Эйберкромби». Она остановила на стюарде холодный взгляд, поигрывая в воздухе лезвием. Веббард отпрянул, прижавшись к спинке кресла. Вероятно, он считал ее убийцей, сбежавшей из сумасшедшего дома. Что ж, она не сошла с ума и не собиралась никого убивать – если, конечно, ей не пришлось бы это сделать. Она беззаботно спросила: «Правда ли, что состояние Эрла оценивается в миллиард долларов?»

Веббард хрюкнул: «Миллиард? Ничего подобного! Семья Эйберкромби не владеет ничем, кроме станции, и живет на доход от станции. Сто миллионов долларов позволили бы им построить станцию в два раза больше и еще роскошнее».

«Откуда, в таком случае, Фозерингей взял эту цифру?»

«Понятия не имею», – коротко обронил Веббард.

«Где сейчас находится Лионель?»

Веббард поджал губы и с отчаянием сказал: «Он… отдыхает где-то на Ривьере».

«Гм… Так вы говорите, что у вас нет никаких фотографий?»

Веббард почесал подбородок: «Кажется, у меня где-то был снимок Лионеля… Дайте-ка взглянуть… да-да, одну минуту». Стюард порылся в ящике стола, заглянул в него, снова порылся. В конце концов он вытащил фотографию: «Вот господин Лионель».

Джина с любопытством рассмотрела снимок: «Так-так! – лицо человека на фотографии было лицом толстяка в зоологическом паноптикуме Эрла Эйберкромби. – Так-так!» Она подняла глаза и просверлила стюарда взглядом: «У вас есть его адрес?»

«Почему бы у меня был его адрес?» – к Веббарду в какой-то степени вернулось брезгливое чувство собственного достоинства.

«Не притворяйтесь, Веббард!»

«О, черт с вами… Он живет на вилле Пассé-Тан в Жуан-ле-Пене».

«Я в это поверю, когда увижу запись в вашей адресной книге. Где она?»

Веббард начал тяжело дышать: «Послушайте, мадемуазель! Вы не знаете, о чем говорите. Это очень серьезная, опасная проблема…»