Бернар Вербер - Древо возможностей [сборник, litres]

Гол!

Мяч врезался в землю с такой силой, что на месте новозеландского вратаря осталась воронка. 2:1. Пришла очередь новозеландского игрока попытать счастья. Он выстрелил и… промазал. Один лагерь ликовал, другой свистел.

Матч закончился со счетом 2:1 в пользу Таиланда, нового чемпиона мира по футболу.

После этого матча спонсировать следующую встречу с энтузиазмом решила Всемирная похоронная служба.

– Что это такое?

– Твой рождественский подарок.

– О, папа, ты купил мне набор ковбоев, который я просил?

Отец помедлил с ответом.

– Не совсем…

Мальчик подбежал к желанному подарку, торопливо разорвал гигантскую упаковку, запутался в блестящей бумаге и затейливо переплетенной ленте и наконец извлек картонную коробку.

На ней было написано только «ВЕРХ» и «НИЗ», а сбоку «ОСТОРОЖНО: СТЕКЛО».

В коробке оказался большой прозрачный аквариум, темный внутри. На передней его части был приборный щиток с множеством дисков и странными словами: «синтез», «гравитация», «взрыв», «мацерация», «горячая вулканизация», «холодная вулканизация», «распыление», «высокое давление», «низкое давление», «туман», «электрический разряд».

Глаза мальчика округлились и заблестели.

– Вау, супер! Это набор юного химика?

– Нет, гораздо лучше. Это то, о чем ты всегда мечтал.

Услышав эту фразу, мальчик понял, что снова получил подарок, предназначенный прежде всего отцу. В самом деле, каждое Рождество его родитель пользовался случаем, чтобы утолить свои личные фантазмы.

– Это совсем новая игрушка, более сложная, да и более дорогая, чем все, что было у нас до сих пор.

Мальчик принялся с подозрением рассматривать куб со всех сторон.

– Это аквариум для тропических рыбок?

– Почти.

– Машинка, чтобы делать мороженое?

– Нет. Холодно.

– Тогда в нем играют в летающих солдатиков?

– Теплее.

Игра в загадки сама по себе была первым подарком.

В мальчике разыгралось любопытство.

– Машинка, чтобы делать кукольные укра-шения?

– Горячо.

– Не знаю. Сдаюсь, – заявил мальчик с досадой.

– Это машинка, чтобы делать миры!

Лицо мальчика приняло скептическое выражение, полувосторженное, полуразочарованное.

– Посмотри на коробку. «Маленький хозяин Вселенной». Это что-то новенькое, тебе понравится.

Мальчик по имени Жесс достал различные детали, электрические провода, трансформатор, батарейки, прилагавшиеся к игре.

– Ничего тут не поймешь.

– Ты всегда говорил мне, что вся беда с игрушками в том, что они слишком быстро тебе надоедают. Я решил, что «Маленький хозяин Вселенной» займет тебя надолго. И даже, если повезет, игра продержится до следующего Рождества. Скажи-ка, ты ничего не забыл?

Отец приложил палец к щеке и выжидательно посмотрел на сына.

– Да, поцеловать. Спасибо, папочка. Я знаю, мне понравится. И ни у кого из моих друзей такого нет.

В новом восторженном порыве Жесс бросился отцу на шею и поцеловал его много раз.

– Ладно, изучай инструкцию, а я пойду почитаю газету в гостиной.

Он зашел в кухню к жене и сказал:

– Я думаю, ему понравится.

– Он такой привередливый. Лучше бы ты купил ему набор ковбоев, как он просил.

– Наборы ковбоев есть у всех детей, а кто может похвастаться мирами в разобранном виде? – возразил отец. – Я уверен, что Жесс достаточно вырос, чтобы понимать разницу с каким-нибудь опереточным костюмом. И это дороже.

Он рассмеялся. Он и в самом деле не жалел, что пошел на эту маленькую жертву ради интеллектуального развития сына.

– А что тебе сказали в магазине, много их продают? – спросила жена.

– «Маленьких хозяев Вселенной»? Нет. Это новый товар. Думаю, я был первым, кто его купил, потому что продавец попросил: «Скажете мне потом, так ли это интересно, как утверждает реклама?»

Он зажег трубку и раскрыл газету. Ему было слышно, как в детской мальчик открывает коробки, перебирает какие-то предметы. Минут через десять Жесс завопил:

– Не получается! Папа, помоги!

Отец вздохнул и нахмурился. Он предпочел бы дочитать увлекательную статью о небывалом размножении крыс в больших городах. Но сын продолжал требовать помощи, и он сложил газету. В конце концов, подарок такого рода предполагал минимум гарантийного обслуживания со стороны дарителя. Ничего не поделаешь.

– Что не получается?

– Я ничего не понимаю. Как это работает?

Отец полистал инструкцию. Ну конечно, обычное дело, такие вещи всегда плохо составлены и плохо переведены. Он надел очки и вчитался в текст внимательнее.

– Смотри, надо сначала подключить электрические провода. Как ты хочешь, чтобы работало: на батарейках или от сети?

– На батарейках.

– Хорошо.

Отец вставил шесть батареек на 9 вольт в предназначенное для них гнездо и снова открыл инструкцию на странице «установка».

– Ты же умеешь читать, здесь все написано.

Он прочел вслух:

– «Счастливый покупатель маленького хозяина Вселенной, прежде всего тебе придется установить твою вселенную. Мы называем вселенной этот маленький мир в аквариуме, который будет отныне на твоем попечении. Однако соблюдай некоторые предосторожности. Прежде всего, никогда не выставляй свою вселенную на сквозняки и держи ее подальше от сырости. Идеальная температура 19 градусов Цельсия, то есть, вероятно, температура в твоей комнате».

Отец с сыном посмотрели на настенный термометр, и, убедившись, что первое условие выполнено, отец вернулся к чтению.

– «Еще одно условие. Если у тебя есть кошка, защити свою вселенную, окружив ее решеткой. Кошки не должны прикасаться к твоему созревающему миру».

Мальчик поспешил выгнать Кокошку в коридор. Они назвали ее так ради рифмы: «Моя кошка Кокошка». Кошка обиженно замяукала, не впервые ею пренебрегали ради новой игрушки. Ну и ладно, она и не собиралась есть вселенную. Но она знала, что рано или поздно игрушка мальчику надоест, и он вернется к простому удовольствию гладить ее теплую шерстку.

Отец продолжал перечислять предупреждения:

– «Не ставь вселенную на угол стола или комода: она может упасть».

«Стенки вселенной крепкие, но не надо стучать по ним молотком или тяжелым предметом».

«Не включай громкую музыку типа хард-рока поблизости от твоей вселенной».

«Немного классической музыки время от времени поможет твоей вселенной достичь расцвета».

«Нельзя извлекать предметы или гаджеты из их мира».

«Ни в коем случае не перемещай звезды».

«Внимание: во вселенной нет ничего съедобного».

Отец пропустил несколько страниц и продолжал:

– «Когда вы вставили батарейки или подключили игру к сети 220 V, можно дать „старт эволюции вашей вселенной“. Для этого, как сажают зернышко в горшок, чтобы вырастить цветок, вы посадите крупицу света, из которой вырастут ваши миры».