Мадлен Л’Энгл - Большие воды [litres]

Грифонша сложила крылья и забила хвостом. Тигла осторожно обошла ее и положила маленькую ручку на предплечье Сэнди:

– Ну тогда попозже, хорошо? Ты ведь не против пойти погулять, правда?

А правда: он не против или как? Тигла очень необычная. Она одновременно и привлекает, и тревожит. И она совершенно не походит на Иалит с ее бронзовыми волосами, карими глазами и ясной улыбкой. С Иалит Сэнди пошел бы куда угодно. Но с Тиглой?

– Не знаю, – осторожно сказал Сэнди. – Нам с Деннисом о многом нужно поговорить.

Махла тоже обошла грифоншу и спросила:

– А вы точно два отдельных человека? Мой муж, Угиэль, может принимать различные облики, но все равно остается собой.

– Мы близнецы, – заявил Деннис. – У вас тут что, не бывает близнецов?

Тигла медленно провела рукой по руке Сэнди, вверх-вниз; по коже поползли мурашки, и все веснушки, вылезшие от солнца, словно встопорщились.

– Двух совершенно одинаковых? Нет. Конечно, сейчас мы можем различить вас, потому что твоя кожа, – ее пальцы продолжали скользить по предплечью Сэнди, – здоровая, и ты уже хорошо загорел, и у вас обоих веснушки на носу. А у него, – она указала на Денниса, – до сих пор такой вид, как будто его недоварили.

– Но он все равно красивый, – промурлыкала Махла. – В нашем оазисе нет мужчин, подобных вам – таких высоких, словно боги.

Грифонша вскрикнула снова:

– Лхук!

Сэнди уже повернулся в сторону огорода и тут заметил, что Деннис смотрит меж деревьев на общую тропу. К ним шли Иалит с Оливемой и несли большой котел.

Махла скривила губы – скорее в гримасе, чем в улыбке.

– Что, сестрицы, гоняетесь за великанами-близнецами?

– Доброе утро, – негромко, мелодично поздоровалась Оливема. – Матреда послала нас отнести еду. Дедушка Ламех уже слишком стар, чтобы так много готовить.

Иалит, не обращая внимания на разговор, смотрела то на Денниса, то на Сэнди.

– Вы отличаетесь не только кожей. – Девушка была смущена.

– Давай поставим котел на огонь, – предложила Оливема.

– Вам не обязательно идти с ними! – Тигла неприязненно сморщила нос, когда Иалит с Оливемой зашагали к шатру.

– Останьтесь, поговорите с нами! – стала упрашивать Махла.

Но близнецы отвернулись от них и смотрели вслед Иалит, пока та не скрылась в шатре.

Грифонша довольно завопила и взмыла в небо, поднимаясь кругами все выше и выше.

Деннис набрал половину корзинки лука, прежде чем начать рассказывать Сэнди, что с ним произошло в шатре Тиглы, – на этот раз в подробностях.

– Но ведь это же ее отец с братом выбросили тебя, разве не так?

– Она была там.

– Но на самом деле это не ее вина.

– Она даже не попыталась остановить их, – сказал Деннис. – И даже если она и вправду не виновата, я все равно не стану доверять никому из этого шатра.

– Ну… – Сэнди подобрал свою корзинку и поставил на плечо. – Не могу тебя винить за такое мнение.

Но все же он не стал добавлять, что в жизни не видал девушки эффектнее Тиглы. Если, конечно, не считать Иалит. Которая вообще не была эффектной. Она была гораздо лучше.

Получается, Иалит, Махла и Тигла утонут?

Деннис, наполовину угадав мысли Сэнди, проговорил:

– Но я все равно не хочу, чтобы Тигла утонула. А мне кажется, что это ее и ждет.

Невзирая на солнце, которое поднималось все выше и пекло все сильнее, Сэнди пробрал озноб.

– А Иалит?

Деннис взял свою корзину.

– Оливема – жена Иафета. Хам, Сим и Иафет с женами вошли в ковчег. Так написано. Оливема любит Иалит. Ну, в смысле, они крепко дружат. Я не думаю, что Оливема оставит Иалит тонуть.

– Если она не будет знать, кто войдет в ковчег, сможет ли она что-то сделать?

– Слушай, мы тут обсуждаем все так, будто эта старая история про ковчег – чистая правда, – сказал Деннис. – Но судя по всему, Ной понятия не имеет ни про какой ковчег, а он ведь говорит с этим своим Элем.

– С Богом. – Сэнди переставил корзину с луком с одного плеча на другое. – Но ведь всякие истории про потоп есть во всех культурах.

– Вроде так, – откликнулся Деннис. – Ну, в смысле, даже в наше время на Земле смещаются тектонические плиты и происходят землетрясения. У нас полно стихийных бедствий, вулканы извергаются повсюду, случаются торнадо и ураганы.

– Ну так вот, насчет этих историй про потоп, – продолжал Сэнди. – Они должны основываться на каком-то глобальном природном катаклизме.

– Ну да, но поганые погодные условия случались на протяжении всей истории. Ледниковые периоды те же. И что-то ведь прикончило динозавров, то ли комета, то ли эта звезда, Немезида [5] Деннис имеет в виду гипотезу о Немезиде – звезде-карлике, которая, по мнению некоторых ученых, вращается бок о бок с Солнцем. В 1984 году исследователи обратили внимание, что массовое вымирание биологических видов на Земле происходит не как попало, а словно по графику. И предположили, что виновницей их гибели является красный карлик – компаньон Солнца. Якобы из-за этой звезды с определенной периодичностью на Землю обрушивался целый град комет. Неоткрытую звезду назвали в честь древнегреческой богини возмездия. Во времена Денниса и Сэнди это была совсем новая и многообещающая гипотеза, однако современные исследования ее не подтверждают. . А еще у Земли понемногу смещаются полюса, и это влияет на климат и на времена года. Так что в большом наводнении нет ничего невозможного.

– Возможно, мы тоже утонем, – ровным тоном проговорил Сэнди. – Возможно, это лучше, чем угодить под ядерный взрыв.

– Это неизбежнее, чем ядерный взрыв. То, что не произошло, еще должно произойти.

Деннис вошел в шатер и устало поставил корзину с луком рядом с очагом. Сэнди последовал его примеру. Они посмотрели на старика, дремлющего на груде шкур: глаза закрыты, дыхание неглубокое. Хиггайон свернулся клубком у него в ногах и тихонько, размеренно побулькивал хоботом.

Сэнди задумчиво проговорил:

– Если бы мы угодили под ядерный взрыв, это случилось бы из-за людей. Власть, алчность, коррупция, все такое. Это не было бы стихийное бедствие. Но потоп – стихийное бедствие.

Деннис кивнул:

– Ядерный взрыв – совсем другое дело. Он не от природы.

– Угу, но помнишь, папа говорил, что ядерной войны не должно быть. Люди способны сдержаться. Эта технология существует уже полвека, но все сдерживаются. А вот когда тектонические плиты движутся, их не остановишь. И шторма, и бураны. Они неизбежны.

– Когда случился ураган и тот большой дуб вырвало с корнем, никто не смог этого предотвратить. Это разные вещи: то, что можно остановить и что нельзя, вроде торнадо, и землетрясений, и…

– И наводнений, – все так же ровно закончил Сэнди.

Тут дедушка Ламех громко всхрапнул и напугал их.

– Какой толк об этом говорить, – сказал Деннис. – Совершенно бессмысленно. Если потоп случится, мы ничего не сможем поделать. Но мы можем работать в огороде дедушки Ламеха.