Алан Фостер - Чужой-3 (перевод А.К. Андреева)

Опершись одной рукой о стену и прижимая другую к животу, Рипли жадно хватала ртом воздух.

— Плюньте на эту бабу, — прорычал Морс. — Зверюга разгуливает на свободе. — Он бешено завертел головой. — Что теперь делать, а?

— Этот вопрос я уже задавал, — рявкнул Эрон. — Это ты, дубина, выпустил Голика. Ничтожное дерьмо, ты же погубил всех нас!

Никто не ожидал такого мощного удара от неблиставшего физической силой Эрона. Морс упал, неловко ударившись об пол, из его носа ручьем потекла кровь. Не на шутку разошедшийся Эрон снова рванулся было к Морсу, но кто-то крепко обхватил его сзади. Диллон легко оторвал начальника от пола и поставил на ноги в нескольких метрах от Морса. Эрон, тяжело дыша, оглянулся.

— Вот этого не надо, — предупредил Диллон.

— Диллон, вы забываетесь! Пока что я здесь начальник.

— Я и не спорю. Но этого делать вы не будете. Понятно? Вы не будете бить братьев. Это моя забота.

Диллон и Эрон еще с минуту испепеляли друг друга взглядами, потом Эрон глубоко вздохнул, отвернулся и кивнул в сторону корчившегося Морса:

— Тогда скажите этому типу, чтобы он не придуривался. Из-за него мы снова по уши в дерьме!

Диллон уже не обращал внимания ни на Эрона, ни на Морса. Он повернулся к Рипли:

— А что вы думаете? Один раз мы поймали зверюгу. У нас есть еще надежда?

Рипли стояла все в той же позе. Она тяжело дышала, ее лицо исказил приступ невыносимой головной боли и тошноты, глаза слезились. Наконец она с трудом подняла голову.

— Мне нужно… мне нужно на спасательный шлюп.

— Да, конечно, но сначала надо решить, что нам делать со зверюгой.

— Нет. — Рипли встрепенулась. — Сначала на шлюп. Сейчас же.

Теперь и Эрон не сводил с Рипли встревоженного взгляда.

— Ладно. Нет проблем. Как скажете. Но зачем?

— Нейросканер. Мне нужен сканер, который стоит на любой капсуле для гиперсна. Не знаю, есть ли что-нибудь похожее в лазарете, но это не важно. Клеменз погиб, а я умею работать только со своими приборами. Если они еще могут что-то показывать.

Рипли сморщилась от боли, согнулась вдвое и прижала обе руки к животу. Оттолкнув Эрона, Диллон шагнул к ней. На этот раз Рипли пришлось принять помощь. Опершись на руку Диллона, она ждала, когда восстановится дыхание.

— Что с вами? — спросил Диллон. — Вы неважно выглядите.

— Побочные эффекты от тех лекарств, что давал ей Клеменз, — объяснил Эрон и менее уверенно добавил: — Может быть.

— Кому какое дело, что с этой бабой? — не вытерпел пришедший в себя Морс. — Лучше скажите, что делать теперь нам?

Эрон бросил на него свирепый взгляд:

— Хочешь еще раз получить по морде, мешок с дерьмом? Заткни свою непутевую глотку и не паникуй.

Морс не собирался отступать:

— Не паникуй! Да ты, тупица, небось даже не знаешь, как это слово пишется. И не рассказывай мне про панику! Мы и должны паниковать! Мы же влипли по уши!

— Да! И по чьей же вине?

— Вы оба, заткнитесь! — гаркнул Диллон.

На минуту установилась тишина. Мужчины молча обменивались злобными взглядами.

— Ладно, — пожал плечами Эрон, — признаюсь, у меня нет конкретных предложений. Что мы будем делать?

— Может, спрячемся на берегу? — с надеждой в голосе спросил Морс.

— Ага, — язвительно отозвался Эрон. — До восхода здешнего светила еще целая неделя, а когда оно не греет, там минус сорок. Спасательная бригада прибудет через десять часов, а что от нас останется к тому времени при таком морозе, объяснять не надо. Блестящая мысль!

— Прекрасно, — проворчал Морс, — значит, нам остается сидеть и ждать, когда эта чертова зверюга нас сожрет?

Пока Эрон и Морс обменивались колкостями, Рипли молча вышла.

— Давайте соберем всех оставшихся, — прервал Морса Диллон. — В конференц-зале. Лейтенант, вы можете… — Диллон удивленно огляделся. — Куда она делась?

Аварийно-спасательный шлюп одиноко покоился на том же постаменте в просторном грузовом отсеке комплекса. В тишине далеко разносилось гулкое эхо четких шагов по металлическим мосткам. Освещая путь, в полумраке перед шагавшим двигался круг света.

В тесном закутке корабля Рипли разделась донага, аккуратно сложила одежду и села за панель управления. После нескольких неудачных попыток крохотный экран ожил и засветился.

Пальцы Рипли забегали по клавишам, замерли, словно в раздумье, и снова принялись за работу. Потом Рипли долго размышляла, глядя на экран. Наконец она встала и направилась к капсуле для гиперсна, к той самой, в которой ее забросило на Фиорину.

Втиснуться в капсулу оказалось не так просто. Кроме того, из капсулы она еле дотягивалась до клавиатуры и совсем не видела экрана.

— Вам помочь?

Рипли вздрогнула и уставилась на невесть откуда взявшегося Эрона.

— Прошу прощения, я не хотел вас напугать. Послушайте, вам все-таки не стоит бродить по комплексу одной.

— Это я уже слышала. Раз уж вы появились, сделайте одолжение, посидите за клавиатурой. Я могу дотянуться сама, но не вижу клавиш и экрана.

Эрон кивнул и занял место Рипли за панелью управления, а она устроилась в капсуле.

— Что я должен делать?

— Надеюсь, совсем немногое. Процедура довольно проста. Вы готовы? — спросила Рипли, не поворачивая головы.

Сбитый с толку перечнем команд и инструкций, Эрон растерянно смотрел на экран.

— Вроде бы да. Что теперь?

— Не обращайте внимания на специальные термины. В нижней части экрана есть набор команд.

Эрон опустил взгляд и еще раз кивнул.

— Нашел. Что дальше?

— Нажмите клавишу "В" или "С". Что такое "С"?

— Отображение биофункций, — прочел Эрон.

— То, что надо.

По команде Эрона на мониторе появился новый набор инструкций и команд.

— Так, теперь у меня целый экран тарабарщины.

— Действуйте точно так же. Набор команд внизу. Там должна быть команда "V" — визуальный контроль. Нажимайте.

Эрон оглянулся на Рипли и послушно нажал клавишу "V".

В тесной капсуле тихо зажужжал моторчик. Несмотря на мягкое, удобное ложе, Рипли невольно поежилась — она почувствовала себя очень неуютно, как букашка под микроскопом. Ей казалось, что вот-вот стены корабля сойдутся, потолок рухнет и замурует ее в капсуле навечно. Рипли закрыла глаза, стараясь успокоить дыхание и замедлить бешеный пульс. В какой-то мере ей это удалось.

Экран замигал, непонятные слова исчезли, и появилось изображение мозга Рипли в разрезе.

— Все нормально, — сообщил Эрон, — мы почти попали в точку. Я вижу ваш мозг. Рядом с изображением словесная информация, а в нижней части экрана тьма новых команд.

— Это для системно-специфического сканирования, — к собственному удивлению начала объяснять Рипли. — Знаете, центральной нервной системы, системы кровообращения и всего прочего. Поддерживайте самый общий режим, без специализации. Оставьте всё, как есть.