Нагару Танигава - Меланхолия Харухи Судзумии (Перевод с английского)

Харухи спрыгнула со стола и направилась ко мне со зловещей улыбкой.

— Сейчас я добуду нам штучку-другую, — объявила она, будто бы собиралась на них охотиться.

— Добудешь, хочешь сказать, компьютер? Откуда?! Я надеюсь, ты не собираешься грабить магазин электроники?

— Конечно, нет! У нас есть кое-кто поближе!

— За мной! — Асахина и я подчинились, и Харухи протащила нас вглубь по коридору, прямо к помещению компьютерного кружка в двух комнатах от нас.

Ясно!

— Вот, держи, — Харухи вручила мне поляроид — Слушай внимательно! Ты должен выполнить мои инструкции, во что бы то ни стало! Второго шанса у тебя не будет!

Харухи нагнула мою голову к себе, и нашептала на ухо свои «инструкции».

— Что?! Ты сдурела?!!

— А что такое?

Конечно, для вас это «ничего такого», барышня. Я обернулся к пребывающей в недоумении Асахине и помигал ей глазом, пытаясь предупредить: лучше бы тебе бежать, да поскорее.

Асахина с удивлением взглянула на меня и зарделась. О чёрт, она меня совсем не так поняла!

Не дав мне закончить дело спасения Асахины от грядущих кошмаров, Харухи постучалась в двери компьютерного кружка.

— Привет, ребята! Я пришла за компьютером!

Комната компьютерщиков формой напоминала нашу, но была заметно теснее. На каждом из равномерно расставленных по ней столов находился компьютер с колонками. Тихий шелест вентиляторов был единственным звуком, раздававшимся в этой комнате.

Четыре молодых человека, сидевшие на своих стульях и до того печатавшие, теперь все обернулись к двери, посмотреть, чего от них хочет Харухи.

— Кто у вас тут главный? — Харухи напыщенно улыбнулась. Один из четырёх парней приподнялся и ответил:

— Я староста кружка, а что?

— Вы что, с первого раза не понимаете?! Я же сказала: мне нужен компьютер!

Безымянный староста компьютерного кружка изобразил на своём лице крайнее изумление и безапелляционно покачал головой.

— Извините. Школа нас почти не финансирует, все компьютеры куплены на собственные средства. Мы не можем просто так их взять и отдать. Вы что нас, за дураков держите?

— Ой, да ладно вам! Дайте хотя бы один; вон, смотрите, у вас их сколько!

— Эт… постойте минуточку, а кто вы вообще такие?

— Я — Судзумия Харухи, бессменный командир «Бригады SOS». А это подчинённый № 1 и подчинённый № 2.

Секундочку! С каких это пор я Харухин подчинённый?!

— Именем «Бригады SOS» я повелеваю вам: отдайте мне компьютер немедленно! А ну всем прекратить препираться со мной!

— Понятия не имею, кто вы, ребята, такие, но я категорически против! Пойдите и купите себе компьютер сами!

— Ладно. У нас есть свои методы воздействия…

Глаза Харухи бесстрашно сверкнули. О нет, это дурной знак!

Харухи подтолкнула Асахину, застывшую в благоговейном ужасе за Харухиной спиной, прямо к старосте, а затем схватила его ладонь, и положила её прямо на грудь Асахины.

— Кйяяяя~~!!!

— Э?!

Щёлк!

Как только эти двое заорали, я спустил затвор камеры.

Харухи вцепилась в Асахину, чтобы не дать ей освободиться, а свободная её рука, тем временем, ещё сильнее прижимала ладонь старосты к Асахиным грудям.

— Кён! Ещё разочек!

Я неохотно нажал на спуск. Асахина и безымянный староста, примите мои искренние соболезнования.

Староста высвободился как раз в тот момент, когда Харухи уже намеревалась запихать его голову Асахине под юбку.

— ТЫ ЧТО ТВОРИШЬ?!

Харухи элегантно помахала пальцем перед носом красного от ярости старосты:

— Ух-ух! У нас теперь есть фотографическое свидетельство того, как ты сексуально домогался до Асахины-сан! Не хочешь, чтобы их увидела вся школа — гони компьютер!

— Что за глупые шутки?! — староста яростно сопротивлялся. Эх, как я тебя понимаю, парень. — Ты же сама схватила меня за руку! Я ничего не делал!

— Да? Ну можешь попробовать всем это объяснить, да только кто ж тебе поверит?

Я повернулся и взглянул на валяющуюся рядом парализованную Асахину. Наверное, она перенесла такое потрясение, что у неё совсем не осталось сил.

Зато староста ещё боролся:

— Весь наш кружок подтвердит мою невиновность! Я был не при чём!

Три оставшихся члена компьютерного кружка убеждённо закивали головами:

— Конечно!

— Староста не виноват!

Если бы Харухи могла вас услышать, ребята, она была бы уже не Харухи.

— Без проблем, тогда я скажу, что вся ваша шайка её похитила и изнасиловала!

От этих слов все в комнате, включая меня и Асахину, побледнели. Боже, ну почему всё так обернулось?

— С-судзумия-сан!.. — Асахина отчаянно обхватила руками Харухины колени, но Харухи её просто отпихнула, не обращая внимания.

Набрав воздуха в грудь, она высокомерно объявила:

— Итак, что же? Вы отдаёте нам компьютер или нет?

Лицо старосты из красного стало вначале белым, а затем почернело. В конце концов он сдался.

— Забирайте и выметайтесь! — выпалил он и угнетённо опустился на стул. Остальные ребята последовали его примеру.

— Староста!

— Возьми себя в руки!

— Ты в порядке?

Голова старосты повисла, как у сломанной куклы на ниточках. Глядя на его согбенную фигуру, даже будучи сообщником Харухи, я не мог не пролить за него слезы печали.

— Какой из них самой последней модели?

Хладнокровная девчонка!

— Так мы тебе и скажем!

Разгневанные члены компьютерного кружка продолжали слабо сопротивляться, но Харухи просто указала на меня и мою камеру.

— Ч-чёрт с тобой! Вон тот!

Харухи повернулась в указанном направлении и внимательно изучила модель и серийный номер компьютера. Затем она достала из кармана юбки кусочек бумаги.

— Я была в магазине электроники, смотрела список последних моделей. Этой там не было.

У неё так тщательно всё было продумано, что мне даже стало жутко.

Изучив остальные компьютеры, Харухи выбрала один и указала на него пальцем:

— Хочу этот.

— Эй-эй! Мы только купили его прошлым месяцем!

— Камера.

— …З-забирайте, воры!

Мне нечего возразить, мы и впрямь воры.

Жадность Харухи не знала границ. Повыдёргивав из компьютера все провода и кабели, она немедленно потащила его к нам в литературную комнату. Потом она вынудила компьютерщиков подключить нам провода обратно, а также заставила провести к нам из своей комнаты два сетевых кабеля, чтобы мы могли работать с Интернетом. Она даже потребовала от них настроить для нас локальную сеть. С таким подходом в воровском притоне её бы приняли за свою.

— Асахина-семпай.

Будучи беспомощным всё это время, я мог лишь незаметно протянуть руку опустошённой Асахине, которая сидела на полу, подобрав колени, прятала лицо в ладонях и тихонько всхлипывала.

— Пошли обратно.

Всхлип…

Харухи, ты, дура чёртова, не могла, что ли, воспользоваться собственными грудями?! Для той, кто не стесняется раздеться до белья перед парнями, это пустяк! Я, как мог, стал утешать Асахину, бормоча что-то о Харухи и её ненаглядном, непонятно зачем ей нужном компьютере.