Филип Дик - Распалась звязь времен...

«Большинство за Морагу», — вспомнилось ему. Компания 1987 года по выборам президента. И еще вспомнилось: «Вульфа — в вице-президенты!» Команда победителей. Перед ним вырисовывалась тощая, неуклюжая фигура профессора права из Гарвардского университета, а рядом — фигура вице-президента. «До чего они не схожи!» — подумал Рэгл. Несхожесть, приведшая к гражданской войне. На выборы они шли с одинаковой программой. Чтобы привлечь на свою сторону как можно больше избирателей. Шли в одной связке. Но разве такое возможно? Профессор права из Гарварда и бывший железнодорожный весовщик! Один всю жизнь изучал римское и английское право, а другой записывал вес мешков с солью.

— Помнишь Джона Морагу? — спросил Рэгл.

— Естественно, — неуверенно пробормотал Вик.

— Как странно, — сказал Рэгл, — что по-настоящему образованный человек мог оказаться настолько легковерным. Простой игрушкой в руках воротил. Возможно, он был чересчур наивным, чересчур оторванным от жизни.

«Хороший теоретик и никудышный практик», — договорил уже про себя Рэгл.

— Я с тобой не соглашусь. — В голосе Вика зазвучали непривычные металлические нотки. — Он искренне стремился воплотить свои теоретические постулаты в практику, несмотря ни на что.

Рэгл был поражен такой стопроцентной уверенностью, слепой приверженностью. Это напоминало заявления в ночных барах: никогда в жизни вы не увидите меня едящим салат из тарелки, сделанной из золота, добытого на Луне! не покупать лунных товаров! бойкот!

Все это называлось защитой принципов.

— Покупайте антарктическое золото! — с усмешкой произнес Рэгл.

— Да, все надо покупать на внутреннем рынке, у себя дома, — не задумываясь сказал Вик.

. — А почему? — спросил Рэгл. — Какая разница? Ты что, считаешь Антарктиду домом родным? Лунное золото, антарктическое золото… Золото есть золото.

Споры о внешней политике проходили и на самом высоком уровне.

«Какая глупость, — думал Рэгл. — Луна никогда не сможет соперничать с Землей в экономическом плане. Об этом не приходится говорить. А если бы и смогла — что из того?»

В 1993 году президент Морага подписал указ о прекращении участия Америки в экономическом развитии Луны.

Ур-р-р-р-а-а-а! Ур-р-а-а!

Торжественный проезд по Пятой авеню. Празднование победы.

Потом началось массовое сопротивление. Его начали сторонники Вульфа.

— «Ты прав, Вульф!» — снова вспомнил Рэгл популярный лозунг.

— По-моему, это была шайка предателей, — зло произнес Вик.

Стоя поодаль, миссис Кейтельбейн внимательно следила за их разговором.

— Закон недвусмысленно говорит, — заметил Рэгл, — что в случае невозможности для президента выполнять обязанности их исполнение переходит к вице-президенту. Так что о каком предательстве может идти речь?

— Исполнять обязанности президента и быть президентом — не одно и то же. Исполняющий обязанности должен всего лишь следить, чтобы реализовывалась объявленная программа президента, а не разрушать разработанную внешнюю политику. Он воспользовался болезнью президента и восстановил финансирование лунных проектов на радость кучке калифорнийских либералов, грезящих о звездных далях и ничего не понимающих в практической деятельности. — Вик даже задохнулся от возмущения. — Они только о том и мечтают, как бы подняться в заоблачные выси и посмотреть, что там — за горизонтом.

— Ты вспомнил какую-то газетную цитату, — заметил Рэгл. — Сам ты так не думаешь.

— Это какое-то фрейдистское скрытое сексуальное влечение: с чего бы еще отправляться на эту Луну? Все их разговоры о «потаенном смысле жизни» — бред сивой кобылы!.. Кроме того, такая деятельность незаконна.

— Ну, если это вообще незаконно, — сказал Рэгл, — то не играет роли, какое там влечение, скрытое — не скрытое, сексуальное — не сексуальное.

«Никакой логики, — думал Рэгл. — С какой стороны ни посмотреть. Либо „скрытое влечение“, либо „противоречие закону“. Так что можно говорить все, что взбредет в голову. Откуда такой протест против разработки Луны? Что это, неприятие всего чужого? Боязнь оскверниться чем-то незнакомым, что может просочиться сквозь обветшавшие, растрескавшиеся ограждения привычного? Радио тогда вещало: президент Джон Морага, страдающий болезнью почек и находящийся сейчас на своей вилле в штате Южная Каролина, заявляет, что только самое глубокое и тщательное изучение всего, что направлено на достижение национальных интересов, позволит ему принять решение… Болезнь почек всегда требует самого глубокого и тщательного изучения… Только при чем тут национальные интересы? А так, конечно, жаль беднягу».

— Он был великим президентом, — сказал Вик.

— Он был идиотом, — ответил Рэгл.

Миссис Кейтельбейн кивнула.

Некоторые из лунных переселенцев заявили тогда, что не собираются возвращать полученные ими кредиты, чего требовало федеральное финансовое агентство. Тогда федеральное бюро расследований арестовало их, обвинив в нарушении закона об использовании федеральных кредитов, а в случаях, когда речь шла скорее о предоставленных технических средствах, — в незаконном приобретении федеральной собственности. Ну и все в этом роде.

«Надуманные обвинения», — считал Рэгл.

«Поздним вечером только подсветка автомобильного приемника освещала приборную панель, его колени и колени сидевшей рядом с ним девушки. Они опустили спинки сидений, откинулись назад, разгоряченные, задыхающиеся… Потом они ели хрустящие чипсы, доставая их из лежавшего у нее на животе пакета. Он приподнялся, чтобы сделать несколько глотков пива.

— Почему некоторые люди хотят жить на Луне? — прошептала девушка.

— Это те, кто всегда и всем недоволен, — сказал он. — Нормальным людям это не нужно. Нормальным людям хватает обычной жизни.

Он закрыл глаза и слушал танцевальную мелодию, раздававшуюся из приемника.

— А хорошо на Луне? — снова спросила девушка.

— О Господи, отвратительно, — сказал он. — Кругом одни скалы и пыль.

— Когда мы поженимся, — сказала девушка, — я хочу жить где-нибудь в Мехико. Там все очень дорого, но зато там чувствуешь себя гражданином мира».

Журнальная статья, которую он держал в руках, напомнила Рэглу, что ему уже сорок шесть. Так много времени прошло с тех пор, как он лежал в машине рядом с девушкой и слушал танцевальную музыку! «До чего же была хорошая девчонка! — подумал Рэгл. — Почему, интересно, нет ее фотографии в журнале? Может быть, они просто не знали, кто она? Это всего лишь эпизод моей жизни. Он не в счет. Он не оказал никакого воздействия на судьбу человечества…»

В феврале 1994 года начались беспорядки на Базе № 1. Так официально называлась столица лунных переселенцев. Переселенцы напали на солдат расположенного неподалеку ракетного подразделения. Вооруженное столкновение длилось пять часов.