Майк Резник - Рожденный править

- Что это за тупик? - с интересом спросил Танаока.

- Они остались травоядными, - объяснила она, - поэтому им нет нужды что-то делать своими руками, разве что счищать кожуру с бананов. Условия, в которых обитали обезьяны, не располагали к развитию разума.

- Уж не хотите ли вы сказать, что только плотоядные имеют шанс стать разумными? - воскликнул Танаока. - А как же маслята с Гаммы Зайца IX или...

- Вы меня не поняли, - ответила Консуэла. - Плотоядность не имеет никакого отношения к развитию разума. На самом деле очень немногие разумные виды произошли от плотоядных предков. У большинства любителей мясной пищи развиваются те органы, что помогают преследовать и убивать. Я же имела в виду совсем другое. Способность к абстрактному мышлению вырабатывается там, где к этому располагают условия окружающей среды. У Человека разум появился потому, что он, имея вес в сотню фунтов, жаждал заиметь себе на обед травоядное создание весом в полтонны. Тут даже самая фантастическая физическая оснащенность не поможет. У иных рас разум вырабатывался под воздействием совсем других факторов. Однако многие, если не сказать большинство, сбились с пути истинного и зашли в тупик, как, например, обезьяны.

- Так каким же образом можно определить, обладает разумом наш абориген или нет?

- Я собираюсь спросить у него, - ответила Консуэла.

- Что?! Вы же представления не имеете об их языке!

- Вполне возможно, нам удастся найти общий язык. Мне нужна бумага и ручка.

Танаока приказал принести их, и вскоре Консуэла тщательно вырисовывала прямоугольный треугольник, после чего записала теорему Пифагора.

- Почему вы решили, что он имеет представление о гипотенузе? - спросил Танаока.

- Это универсальная теорема. Думаю, на Вельзевуле она верна так же, как и на Земле.

Закончив писать, она протянула лист между прутьями решетки. Чужак взглянул на рисунок, яростно взревел, схватил бумагу и разорвал ее в клочья. Консуэла терпеливо повторила процедуру еще раз. С тем же успехом.

- Судя по всему, он не большой любитель геометрии, - констатировала она. - Можно, конечно, попытаться показать ему какое-нибудь простое уравнение в двоичном выражении, но знание двоичной системы предполагает определенный уровень развития техники, а на этой планете нет никаких признаков машинной цивилизации. Так что, скорее всего, наш друг поступит с уравнениями аналогичным образом.

Чужак изорвал еще пять листов бумаги, после чего Консуэла со вздохом отложила ручку.

- К математике он не склонен. Или же к общению. Я склоняюсь к последнему.

- Так он неразумен? - с надеждой спросил Танаока.

- Совсем не обязательно. Мой сын никогда не мог сосчитать сдачу в магазине, что не помешало ему стать известным репортером. И хотя он до сих пор ничего не смыслит в арифметике, вряд ли его можно считать начисто лишенным разума.

- Я начинаю понимать ваши трудности, - скорбно улыбнулся Танаока. Это существо может прекрасно понимать ваши вопросы, но будет хранить военную тайну до последней капли крови.

- Вполне вероятно, - ответила Консуэла, пристально разглядывая чужака.

- И при всем этом в шестнадцати случаях из ста психологи добиваются успеха! - воскликнул Танаока. - Да как вам удается получить хотя бы один процент?!

- Не стоит придавать значения всем этим цифрам, - иронично откликнулась Консуэла. - Республика считает дело сделанным, как только нам удается обнаружить у чужаков слабые места. Но для того, чтобы найти с ними общий язык, требуется куда больше времени. - Она снова взглянула на чужака. - Ему давали воду?

- Насколько мне известно, нет, - пожал плечами Танаока.

- Хорошо, тогда давайте проведем эксперимент.

Призвав на помощь членов экипажа корабля, Консуэла раздобыла две небольшие прозрачные бутыли с водой. У одной бутыли крышка была красного цвета, у другой - синего. На бутыль с синей крышкой насадили крошечный электрический аккумулятор.

Закончив с приготовлениями, Консуэла распорядилась увеличить в помещении температуру и влажность. Скоро все, включая аборигена, почувствовали себя неуютно.

Перед чужаком поставили бутыли с водой. Не медля ни минуты, он потянулся к бутыли с синей крышкой.

- Некоторые рождаются неудачниками, - заметила Консуэла, дав аборигену сделать глоток.

Бутыли убрали, долили воды и снова поставили перед существом. На этот раз чужак потянулся к бутыли с красной крышкой.

В следующие два раза он выбрал сначала красную, затем синюю бутыль. Консуэла оглянулась на Танаоку.

- Теперь он должен знать, какая из них находится под напряжением.

В тридцати последующих попытках чужак двадцать семь раз выбрал бутыль с синей крышкой.

- Некоторые из нас рождаются не только неудачниками, но еще и тупицами, - прокомментировал Танаока.

- Вовсе не обязательно, - недовольно ответила Консуэла. - Животное, лишенное разума, не стало бы отдавать предпочтение чему-то одному. Можете мне поверить, наш друг отлично понял разницу.

- Тогда почему он упорно выбирает бутыль с синей крышкой?

- Может, ему приятен удар электрическим разрядом. У него же не такая, как у человека, физиология.

- Так, значит, он разумен? - спросил Танаока.

- Ну, в большей степени, чем лабораторная крыса. - Консуэла поднялась. - Чего-то еще на сегодня я сказать не могу. Включите кондиционер и накормите его.

Она вышла из трюма и попросила снова отвезти ее к тому месту, где были разработки горняков.

- Никак не могу понять, почему чужаки не предприняли никаких действий раньше, - задумчиво сказала Консуэла, окидывая взглядом окрестности. Казалось бы, куда удобнее напасть, когда рабочие только начали разрабатывать месторождение.

- Возможно, они хотели убедиться, что мы станем вывозить руду, и только тогда решились на крайние действия? - предположил Танаока.

Она покачала головой.

- На планете начисто отсутствуют какие-либо признаки технологий. Они просто не могли знать, для чего нужно обогащать руду. Так зачем же ждать?

- Какая разница, когда они напали? - спросил Танаока.

- Существенная. Если я пойму, почему они не имели ничего против добычи природных ископаемых, но стали возражать против отправки обогащенной руды с планеты, то получу ответ на вопрос, разумны они или нет.

- Не понимаю.

- Если местные обитатели, не имея никакого представления о процессе обогащения руды, смогли понять, для чего это делается, то нет никаких сомнений в их разумности.

- Да, но почему это могло им не понравиться?

- Вот это как раз не имеет никакого значения. Важно само умение составлять логические цепочки, поскольку способность к логике неоспоримо доказывает наличие разума. Вы хотите, чтобы я за двадцать дней подвергла этих существ психоанализу? Если мне удастся продемонстрировать вам их разумность, то этого будет вполне достаточно для отказа от уничтожения.