Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

“Какова температура воздуха Трех Миров на высоте 0,02 атмосферы?”

“Минус восемьдесят два градуса по Цельсию.”

“Хорошо, спасибо, - говорю я. Я перехожу в следующую комнату. У него идентичная установка Астрофага и Таумебы. Я впустил соответствующие газы, чтобы смоделировать атмосферу и температуру Трех миров в области давления 0,02 атмосферы. Я получаю соответствующую информацию из идеальной памяти Рокки. Это не сильно отличается от Венеры или Адриана. В основном углекислый газ с некоторыми другими газами. В этом нет ничего удивительного—астрофаги ищут самую большую концентрацию CO2, которую они могут видеть.

Хорошо, что эти планеты не покрыты гелием или чем-то в этом роде. У меня на борту ничего этого нет. Но углекислый газ? Это очень просто. Я делаю это своим телом. А азот? Благодаря Дюбуа и его предпочтительному способу смерти, на борту целая куча людей.

Однако в Трех мирах есть немного диоксида серы. Четыре процента от общей атмосферы. Достаточно того, что я не хотел его выбрасывать, поэтому мне пришлось его сделать. В лаборатории есть большой выбор реагентов, но нет газообразного диоксида серы. Однако в его растворе есть серная кислота. Я извлек несколько медных трубок из сломанного змеевика охлаждения в морозильной камере и использовал их в качестве катализатора. Сработало как заклинание, чтобы создать необходимый мне диоксид серы.

- Ладно, с Тремя Мирами покончено,” говорю я. - Мы подождем час и проверим результаты.”

“У нас есть надежда, - говорит Рокки.

“Да, у нас есть надежда, - говорю я. “Таумебы очень крепкие. Они могут жить почти в вакууме, и им, кажется, комфортно в экстремальном холоде. Может быть, Венера и Третий Мир для них пригодны. Они достаточно хороши для добычи Таумебы, так почему бы не для Таумебы?”

"да. Все хорошо. Все хорошо!”

"Да. На этот раз все идет отлично.”

Затем свет гаснет.

Глава 22.

Полная темнота.

Никаких огней. Никакого свечения монитора. Даже светодиоды на лабораторном оборудовании.

“Ладно, успокойся, - говорю я. “Сохраняй спокойствие.”

“Почему бы не успокоиться, вопрос?” - спрашивает Рокки.

Ну, конечно, он не заметил, как погас свет. У него нет глаз. - Корабль только что закрылся. Все перестало работать.”

Рокки немного пробирается в свой туннель. - Теперь ты веди себя тихо. Мое оборудование все еще работает.”

- Ваше оборудование получает электричество от вашего генератора. Мой питается от моего корабля. Все огни выключены. Там вообще ничего не работает!”

“Это плохо, вопрос?”

“Да, это плохо! Среди прочих проблем я не вижу!”

“Почему корабль выключен, вопрос?”

“Не знаю, - отвечаю я. - У тебя есть огонек? Что-то, что ты можешь просвечивать сквозь ксенонит в мою сторону?”

"Нет. Зачем мне свет, вопрос?”

Я бреду в темноте, нащупывая дорогу по лаборатории. - Где лестница в рубку управления?”

“Налево. Еще осталось. Продолжайте...да...протяните руку вперед…”

Я кладу руку на ступеньку. “Спасибо.”

- Поразительно. Люди беспомощны без света.”

“Да, - говорю я. - Пойдем в рубку управления.

” Я слышу, как он несется по своему туннелю.

Я поднимаюсь наверх, и там так же темно. Вся диспетчерская мертва. Мониторы выключены. Даже окно шлюза не приносит облегчения—эта часть корабля в данный момент обращена в сторону от Тау Кита.

“В диспетчерской тоже нет света, вопрос?” —говорит голос Рокки-вероятно, из его лампочки на потолке.

“Ничего—подожди…Я что-то вижу ... ”

В одном углу одной панели есть маленький красный светодиод. Определенно светящийся, хотя и не очень яркий. Я сажусь в кресло пилота и, прищурившись, смотрю на панель управления. Сиденье слегка покачивается. Моя ремонтная работа на нем была некачественной, но, по крайней мере, он снова прикреплен к полу.

Вместо обычных плоских дисплеев, разбросанных по всей диспетчерской, в этой маленькой секции есть физические кнопки и ЖК-дисплей рядом. Свет исходит от кнопки.

Очевидно, я настаиваю на этом. Что еще мне оставалось делать?

Оживает жидкокристаллический дисплей. Появляется текст с высокой пикселизацией, в котором говорится: ОСНОВНОЙ ГЕНЕРАТОР: АВТОНОМНЫЙ. ВТОРИЧНЫЙ ГЕНЕРАТОР: АВТОНОМНЫЙ. АВАРИЙНЫЕ БАТАРЕИ: 100%.

“Хорошо, как мне использовать батареи...?” - бормочу я.

“Прогресс, вопрос?”

- Подожди, - я вглядываюсь в ЖК-панель, пока, наконец, не замечаю ее. Маленький выключатель, прикрытый пластиковым защитным щитком. На нем надпись “Бэтт.” Придется обойтись этим. Я поднимаю щит и щелкаю им.

Тусклые светодиоды освещают диспетчерскую—далеко не так хорошо, как обычные лампы. Самый маленький экран управления—и только этот экран—оживает. Патч миссии " Аве Мария “отображается в центре экрана, а внизу появляются слова” Загрузка операционной системы...".

“Частичный успех,” говорю я. “Мой аварийный аккумулятор включен. Но мои генераторы отключены.”

“Почему нет работы, вопрос?”

“Я не знаю.”

- С воздухом все в порядке, вопрос? Ни электричества, ни жизнеобеспечения. Люди превращают кислород в углекислый газ. Вы будете использовать весь кислород и пострадаете, вопрос?”

- Все в порядке,” говорю я. - Корабль довольно большой. Потребуется много времени, чтобы воздух стал проблемой. Гораздо важнее, чтобы я нашел причину этой неудачи.”

“Машины ломаются. Покажи мне. -

На самом деле неплохая идея. Рокки, кажется, способен практически на все. Либо он одарен, либо все эридианцы такие. В любом случае, мне невероятно повезло. И все же...насколько хорошо он справится с работой над человеческими технологиями?

- Может быть. Но сначала мне нужно выяснить, почему два генератора умрут одновременно.”

- Хороший вопрос. Более важно: можете ли вы управлять кораблем без питания, вопрос?”

"Нет. Мне нужна сила, чтобы что-то сделать.”

- Тогда, самое важное: сколько времени до распада орбиты, вопрос?”

Я моргаю пару раз. “Я...не знаю.”

- Работай быстро.”

- Ага, - я указываю на экран. “Сначала я должен подождать, пока мой компьютер проснется”.

”

- Хорошо, я подожду быстрее.”

- Сарказм.”

Компьютер завершает процесс загрузки и выводит экран, который я никогда раньше не видел. Я могу сказать, что это означает неприятности, потому что слово “НЕПРИЯТНОСТИ” написано крупным шрифтом сверху.

Исчезли приятные кнопки пользовательского интерфейса и виджеты до отключения. Этот экран представляет собой всего три колонки белого текста на черном фоне. Слева-все китайские иероглифы, посередине-русские, а справа - английские.

Я предполагаю, что при нормальной работе корабль меняет язык в зависимости от того, кто читает экран. И этот экран, эквивалентный “безопасной загрузке”, не знает, кто будет его читать, поэтому он на всех наших языках.