Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

“Что случилось, вопрос?”

“На этом экране появилась информация.”

“Что случилось, вопрос?”

- Дай мне почитать!”

Рокки может быть настоящей занозой в заднице, когда он волнуется. Я прочитал отчет о состоянии дел.

АВАРИЙНОЕ ПИТАНИЕ: ОНЛАЙН

БАТАРЕЯ: 100%

РАСЧЕТНОЕ ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 04D, 16H, 17M

СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ SABATIER: АВТОНОМНО

ХИМИЧЕСКОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ОНЛАЙН. !!!ОГРАНИЧЕННЫЙ СРОК ДЕЙСТВИЯ, НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫЙ!!!

КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ: АВТОНОМНЫЙ

ТЕМПЕРАТУРА: 22°C

ДАВЛЕНИЕ: 40 071 ПА

“Корабль поддерживает мою жизнь, но сейчас больше ничего не делает.”

- Дай мне генератор. Я исправляю.”

“Сначала мне нужно найти его, - говорю я.

Рокки резко падает. “Вы не знаете, где находятся детали вашего корабля, вопрос?!”

- В компьютере есть вся эта информация! Я не могу всего этого вспомнить!”

“Человеческий мозг бесполезен!”

“О, заткнись!”

Я спускаюсь по лестнице в лабораторию. Здесь тоже горит аварийное освещение. Рокки следует за ним по своему туннелю.

Я наклоняюсь, хватаю сумку с инструментами и продолжаю идти к следующей лестнице. Он продолжает следовать за мной.

“Куда ты идешь, вопрос?”

- В хранилище. Это единственное место, которое я не обыскал полностью. И это самое дно отсека экипажа. Если генератор доступен экипажу, то именно там он и будет находиться.”

Оказавшись в общежитии, я заползаю в кладовку. У меня болит рука. Я поднимаюсь, чтобы осмотреть переборку с топливным отсеком. Моя рука болит сильнее.

В этот момент моя рука просто всегда болит, поэтому я стараюсь не обращать на это внимания. Но больше никаких обезболивающих. Они просто делают меня слишком глупой. Я ложусь обратно в отсек для хранения и позволяю боли немного утихнуть. Здесь должны быть панели доступа, верно? Я не могу вспомнить точную планировку корабля, но критическое оборудование, вероятно, находится внутри герметичной зоны. Именно по этой причине. Верно?

Но как мне его найти? Мне нужно рентгеновское зрение, чтобы знать, где ... о, привет!

“Рокки! Здесь есть какие-нибудь двери?”

С минуту он молчит. Он несколько раз стучит по стене. “Шесть маленьких дверей.”

“Шесть?! Тьфу. Скажи мне, где первый, - я положил руку на потолок купе.

“Переместите руку к ногам и влево…”

Я следую его указаниям до первой двери. Блин, их трудно разглядеть. Аварийное освещение в общежитии с самого начала скудное, и небольшое количество, попадающее в купе, вызывает уныние.

Панель крепится простым винтом с плоской головкой, который управляет защелкой. Я поворачиваю его отверткой из своего набора инструментов. Панель распахивается, открывая трубу с клапаном на ней. На этикетке написано "ПЕРВИЧНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ КИСЛОРОДА". Определенно не хочу с этим связываться. Я закрываю шкафчик.

- По соседству.”

Одну за другой он подводит меня к каждой двери, и я проверяю, что за ней. Я знаю, что он может улавливать сонаром очертания за дверями, но это никуда не годится. Я бы предпочел просто посмотреть на то, что там есть, чем заставлять его описывать то, что он чувствует, на нашем ограниченном общем языке.

За четвертой дверью я нахожу его.

Он намного меньше, чем я ожидал. Вся каморка составляет около 1 кубического фута. Сам генератор находится в черном корпусе неправильной формы, и я знаю, что это генератор, только потому, что он помечен как таковой. Я вижу две толстые трубы с запорными клапанами на них, а также несколько довольно нормальных на вид электрических проводов.

- Нашел, - говорю я.

“Хорошо,” доносится голос Рокки из спальни. “Достань и отдай мне

”. “Я хочу сначала взглянуть на него.”

- У тебя плохо получается. Я исправляю.”

“Генератор может не выжить в вашей среде!”

“Ммм,” ворчит он.

“Если я не смогу починить его, вы можете поговорить со мной об этом

”. “Ммм.”

Две трубы с запорными клапанами, должно быть, являются линиями питания астрофагов. Я заглядываю немного глубже в каморку и нахожу этикетки. Один из них - “топливо”, а другой - “отходы".” Достаточно ясно.

Я использую гаечный ключ, чтобы отвинтить нагрудник шланга на линии “отходов”. Как только он отрывается, из него вытекает темная жидкость. Не так уж много—только то, что было между запорным клапаном и моим концом шланга. Должно быть, это какая-то жидкость, которую мы используем, чтобы унести мертвого астрофага. У меня есть немного на руке—она скользкая. Может быть, это нефть. На самом деле это хорошая идея. Подойдет любая жидкость, масло легче воды, и оно не разъест трубы.

Затем я откручиваю “топливную” линию. Он тоже выплескивает коричневую жидкость. Но на этот раз пахнет ужасно.

Я вздрагиваю и прячу лицо в руку. “Фу! Боже!”

“В чем проблема, вопрос?” - окликает Рокки снизу.

“Топливо плохо пахнет,” говорю я. У эриданцев нет обоняния. Но в то время как потребовалось много времени, чтобы объяснить Рокки зрение, обоняние было легким. Потому что у эриданцев действительно есть чувство вкуса. Когда вы приступаете к делу, запах-это просто дегустация на расстоянии.

“Это естественный запах или химический запах, вопрос?”

Я делаю еще один прерывистый вдох. - Пахнет гнилой едой. Астрофаг обычно не пахнет плохо. Обычно у него вообще нет запаха.”

“Астрофаг жив. Может быть, Астрофаг может сгнить.”

“Астрофаг не может гнить,” говорю я. —Как он мог сгнить ... О НЕТ! О БОЖЕ, НЕТ!”

Я вытираю руку о вонючую грязь, затем выбираюсь из купе. Затем, держа свою грязную руку в воздухе и ни к чему не прикасаясь, я поднимаюсь по лестнице в лабораторию.

Рокки гремит по своему туннелю. “Что случилось, вопрос?”

“Нет, нет, нет, нет…” - говорю я со скрипом в конце. Мое сердце вот-вот выскочит из горла. Кажется, меня сейчас вырвет.

Я намазываю немного грязи на предметное стекло и засовываю предметное стекло в микроскоп. Подсветка не работает, поэтому я достаю из ящика фонарик и направляю его на тарелку. Придется обойтись этим.

Я смотрю в окуляры, и мои худшие опасения оправдываются. “О Боже.”

“В чем проблема, вопрос?!” Голос Рокки на целую октаву выше обычного.

Я хватаюсь за голову обеими руками, размазывая по себе грязную грязь, но мне все равно. “Таумеба. В генераторе есть таумебы.”

“Они повредили генератор, вопрос?” - говорит Рокки. - Дай мне генератор. Я исправляю.”

“Генератор не сломан,” говорю я. “Если в генераторе есть таумеба, это означает, что есть таумеба в топливе. Таумеба съела всех астрофагов. У нас нет энергии, потому что у нас нет топлива.”

Рокки поднимает свой панцирь так быстро, что ударяет им о крышу своего туннеля. “Как Таумеба попадает в топливо, вопрос?!”

“В моей лаборатории есть таумебы. Я не держал их закрытыми. Я и не думал об этом. Некоторые, вероятно, вырвались на свободу. На корабле куча трещин, дыр и протечек с тех пор, как мы чуть не погибли на Адриане. Какая-то маленькая дырочка в топливопроводе где-то, должно быть, впустила Таумебу. Для этого нужен только один.”