Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

- Все больны. Я один управляю кораблем. Случаются и более странные вещи. Двигатели работают неправильно. Я эксперт по двигателям. Я не могу понять проблему.”

- У вас отказали двигатели?”

"Нет. Не подведет. Тяга нормальная. Но скорость...не увеличивается. Никто не может объяснить.”

“Хм.”

Он стучит туда - сюда, когда говорит. - Тогда еще более странно: достичь полпути раньше, чем следовало бы. Гораздо раньше. Я разворачиваю корабль. Тяга, чтобы замедлиться. Но Тау отошел еще дальше. Как? Все еще движется к Тау, но Тау удаляется. Много путаницы.”

“О-о-о,” говорю я. В мою голову закрадывается мысль. Очень тревожная мысль.

- Я ускоряюсь. Замедлиться. Многое сбивает с толку. Но иди сюда. Несмотря на все ошибки и путаницу, я доберусь сюда через три года. Половину времени наука Эридиан говорит, что должна быть. Так много путаницы.”

“О...о боже…” - бормочу я.

“Осталось очень много топлива. Гораздо больше, чем следовало бы. Никаких жалоб. Но запутать.”

“Да…” Я говорю. - Скажи мне вот что: время на Эриде совпадает со временем на твоем корабле?”

Он поднимает свой панцирь. “Вопрос не имеет смысла. Конечно, время одно и то же. Время везде одно и то же.”

Я обхватил голову руками. “О боже.”

Эридианцы ничего не знают о релятивистской физике.

Они рассчитали весь свой путь с помощью ньютоновской физики. Они рассчитали все это, предположив, что они могут просто ускоряться все быстрее и быстрее, и скорость света не была проблемой.

Они не знают о замедлении времени. Рокки не понимает, что Эрид пережил гораздо больше времени, чем в той поездке. Они не знают о расширении длины. Расстояние до Тау Кита на самом деле будет увеличиваться по мере того, как вы замедляетесь относительно него—даже если вы все еще идете к нему.

Целая планета разумных людей собрала корабль, основанный на неверных научных предположениях, и каким-то чудом единственный оставшийся в живых член экипажа был достаточно умен в решении проблем методом проб и ошибок, чтобы действительно доставить его к месту назначения.

И из этой крупной ошибки приходит мое спасение. Они думали, что им понадобится гораздо больше топлива. Так что у Рокки есть свободные лодки.

“Ладно, Рокки,” говорю я. - Устраивайся поудобнее. Мне нужно многое объяснить наукой.”

—

Он дважды постучал и заглянул в мой кабинет. “Доктор Грейс? Вы доктор Грейс?”

Это был небольшой офис, но вам повезло, что у вас вообще есть личное пространство на авианосце. До того, как эта комната удостоилась высокой чести быть моим кабинетом, она служила шкафчиком для хранения туалетных принадлежностей. У экипажа было три тысячи окурков, которые требовалось ежедневно протирать. Я должен был сохранить эту комнату в качестве своего офиса до следующего нашего прибытия в порт. Тогда они пополнят его новыми припасами.

Я был примерно так же критичен, как туалетная бумага.

Я оторвалась от ноутбука. Невысокий, несколько растрепанный мужчина в дверях неловко помахал рукой.

“Да,” сказал я. - Я Грейс. Ты...?”

“Хэтч. Стив Хэтч. Университет Британской Колумбии. Приятно познакомиться.”

Я указал на складной стул перед складным столом, который я использовал в качестве письменного стола.

Он вошел, шаркая, неся выпуклый металлический предмет. Я никогда не видел ничего подобного. Он бросил его на мой стол.

Я посмотрел на предмет. Это было похоже на то, как будто кто-то расплющил медицинский шар, добавил треугольник к одному концу и трапецию к другому.

Он сел в кресло и вытянул руки. “Чувак, это было странно. Я никогда раньше не летал на вертолете. А ты? Ну, конечно, у вас есть. Как еще ты сюда доберешься? Я имею в виду, я думаю, вы могли бы использовать лодку, но, вероятно, нет. Я слышал, что они держат носитель подальше от земли на случай катастрофы во время экспериментов с астрофагами. Лодка была бы лучше, честно говоря, от этой поездки на вертолете меня чуть не стошнило. Но я не жалуюсь. Я просто счастлива участвовать в этом.”

“Гм—”я указал на предмет на моем столе,—что это за штука?”

Он каким-то образом стал еще более энергичным. “Ах, точно! Это жук! Ну, во всяком случае, прототип для одного из них. Моя команда и я думаем, что у нас есть большинство проблем. Ну, у вас никогда не было всех перегибов, но мы готовы к реальным испытаниям двигателя. И университет сказал, что мы должны сделать это здесь, на носителе. Об этом также заявило правительство провинции Британская Колумбия. О, и национальное правительство Канады тоже так сказало. Кстати, я канадец. Но не волнуйтесь! Я не один из тех антиамериканских канадцев. Я думаю, что с вами, ребята, все в порядке.”

“Жук?”

“Да!” Он поднял его и повернул трапецию ко мне. “Вот как команда "Аве Мария" отправит нам информацию. Это маленький автономный космический корабль, который автоматически вернется на Землю с Тау Кита. Ну, на самом деле, откуда угодно. Это то, над чем я и моя команда работали в течение прошлого года.”

Я заглядываю в трапецию и вижу блестящую стеклянную поверхность. - Это что, спин-драйв?” Я спросил.

- Конечно, есть! Блин, эти русские знают свое дело. Мы просто использовали их дизайн, и все вышло великолепно. По крайней мере, я так думаю. Мы еще не тестировали привод вращения. Самое сложное - это навигация и рулевое управление.”

Он повернул устройство и повернул треугольную голову ко мне. - Здесь находятся камеры и компьютер. Никакой причудливой инерциальной навигационной чепухи. Он использует обычный видимый свет, чтобы видеть звезды. Он идентифицирует созвездия и по ним определяет свою ориентацию, - он постучал по центру луковичного панциря. - Здесь есть небольшой генератор постоянного тока. Пока у нас есть астрофаг, у нас есть сила.”

- Что он может нести?” - спрашиваю я.

“Данные. У него есть избыточный RAID-массив с большим объемом памяти, чем кому-либо когда-либо понадобится.” Он постучал в купол. Это слегка отозвалось эхом. “Основная часть этого щенка-хранилище топлива. Для этого потребуется около 125 килограммов астрофага. Кажется, много, но...блин...двенадцать световых лет!”

Я поднял устройство и пару раз взвесил его в руках. “Как это получается?”

“Реактивные колеса внутри,” сказал он. - Он вращает их в одну сторону, корабль-в другую. Проще простого.”

- Межзвездная навигация-это " просто’?” Я улыбнулся.

Он хихикнул. “Ну, для того, что мы должны сделать, да. У него есть приемник, который постоянно прослушивает сигнал с Земли. Как только он услышит этот сигнал, он передаст свое местоположение и будет ждать инструкций от Сети Глубокого космоса. Нам не нужно быть очень точными с навигацией. Нам просто нужно, чтобы он появился в пределах радиуса действия Земли. В любом месте в пределах орбиты Сатурна или около того все будет в порядке.”