Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Наконец, бит пробивается на другую сторону. Он немедленно запускается обратно в коробку и изгибается в сторону от давления. Раздается хлопок, когда эридианский воздух врывается в маленькую коробочку. Я щурю глаза. Затем, через несколько секунд, я снова открываю их.

Если бы коробка собиралась взорваться, она бы сделала это прямо сейчас. Моя печать выдержала. Во всяком случае, пока. Я вздыхаю с облегчением.

Но я не снимаю маску и очки. Никогда не знаешь, когда печать может выдаться.

Я смотрю на экран камеры. Это потребует тщательного прицеливания, поэтому я был очень умен, убедившись, что камера может—

Канал камеры мертв.

Боль в запястье берет верх, и я отстраняюсь.

Ах, да. Веб-камеры не рассчитаны на работу при температуре 210 градусов Цельсия и 29 атмосферах. И моя твердая стальная коробка, ну, это твердая сталь. Сталь-отличный проводник тепла. Я даже не могу прикоснуться к нему сейчас, когда он такой горячий.

Я все еще глуп. Сначала контейнер с образцами Адриана, а теперь вот это. Я хочу спать, но Рокки важнее. По крайней мере, быть глупым не навсегда. Я буду настаивать. Я знаю, что не должна, но я слишком глупа, чтобы принимать это во внимание.

Ладно, камера мертва. Я не могу заглянуть в коробку. Но я все еще вижу Рокки в воздушном шлюзе, потому что ксенонит чист. Мне придется поработать с тем, что у меня здесь есть.

Я включаю насос высокого давления. Он все еще работает—по крайней мере, издает шум. Он должен стрелять струей воздуха очень высокого давления в направлении Рокки. При 29 атмосферах воздух действует почти как вода. С его помощью вы действительно можете сбивать вещи с толку. Но аммиак чист. Так что я понятия не имею, куда это приведет.

Я регулирую угол наклона струи с помощью сервоуправления. Они работают? Я понятия не имею. Насос работает слишком громко, чтобы я мог услышать, делают ли что-нибудь сервоприводы. Я подметаю влево и вправо, медленно опускаясь и поднимаясь в узоре.

Наконец, я кое-что замечаю. Один из рычагов в шлюзе слегка покачивается. Я сосредоточился на этом. Его отодвигают на несколько дюймов.

“Попался!” Я говорю.

Теперь я знаю, куда он направлен. Я делаю некоторые догадки и целюсь в отверстия панциря Рокки. Ничего не происходит, поэтому я провожу поиск по сетке, туда-сюда, вверх-вниз, пока не получу результат.

И о, какой это результат!

Я попал в самую точку. Внезапно из вентиляционных отверстий панциря Рокки вырвался черный дым. Мерзкая пыль и мусор, которые накапливались, когда он был в огне. Это очень приятно. Как то чувство, когда вы взрываете воздушную тряпку в старый компьютер.

Я мечусь взад и вперед, пытаясь поразить каждую вентиляцию одну за другой. Последние вентиляционные отверстия не вызывают почти такого же переполоха, как первый. Я думаю, что все они ведут к одному и тому же органу—как рот и нос человека. Несколько отверстий для резервирования и безопасности.

Через несколько минут больше не выходит закопченная пыль. Я выключил насос.

“Ну, приятель,” говорю я. - Я сделал все, что мог. Я просто надеюсь, что ты сможешь сделать все остальное.”

Я провожу остаток дня, работая над вторичной и третичной защитной коробкой. Я приклеиваю их на свое устройство. Теперь эридианскому воздуху придется пробить три печати, чтобы проникнуть в мое купе. Это придется сделать.

Надеюсь, Рокки проснется.

Глава 21.

“Мы можем сделать это наедине, - сказал я. - Я могу встречаться с вами по очереди.”

Трое астронавтов сидели на диване передо мной. Я захватила комнату отдыха и заперла дверь на эту встречу. Яо сидел в центре, как всегда суровый. Дюбуа сидел слева от него, его спина была выгнута, чтобы обеспечить идеальную осанку. Илюхина сгорбилась слева от Яо, потягивая пиво.

“Нет необходимости в индивидуальных встречах”, - сказал Яо. - В этой миссии нет места секретам.”

Я поерзал на стуле. Почему Стрэтт послал меня на эту работу? Я не отношусь к людям и не знаю, как подходить к деликатным вопросам. Она сказала что-то о том, что команда любит меня больше, чем кого-либо другого. Почему? Может быть, я просто казался дружелюбным и приятным, потому что обычно стоял рядом со Стрэттом.

В любом случае до запуска оставался всего месяц, и я должен был получить эту информацию.

“Ладно,” сказал я. - Кто хочет идти первым?”

Дюбуа поднял руку. - Я могу начать, если это устроит всех.”

“Конечно.” Я сделал быстрый тест-нацарапал ручкой. “Итак...Как бы ты хотел умереть?”

Да. Неловкая тема. Но тот, который нужно было прикрыть. Эти трое собирались отдать свои жизни только для того, чтобы у остальных из нас был шанс сразиться. Самое меньшее, что мы могли сделать, - это помочь им умереть на их собственных условиях.

Дюбуа протянул мне хрустящий листок бумаги. “Я подробно изложил свою просьбу в этом документе. Я верю, что вы найдете все в порядке.”

Я взял газету. Внизу были пункты, диаграммы и некоторые ссылки. “На что я здесь смотрю?”

Дюбуа указал куда-то на середину страницы. “Я хотел бы умереть от удушья азотом. Все мои исследования показывают, что это один из наименее болезненных способов умереть.”

Я кивнул и сделал несколько заметок.

- В этом документе содержится список оборудования, которое мне понадобится для обеспечения моей смерти. Это вполне в пределах моей нормы массы личных вещей.”

Я нахмурилась, в основном, чтобы скрыть тот факт, что я понятия не имела, что сказать.

Он сложил руки на коленях. - Все дело в баке с азотом и универсальном соединителе для скафандра EVA. Я могу надеть костюм и заставить его накачивать азот вместо кислорода. Рефлекс удушья возникает из-за избытка углекислого газа в легких, а не из-за недостатка кислорода. Системы скафандра будут непрерывно удалять углекислый газ, который я выдыхаю, оставляя после себя только азот. Я просто устану и, возможно, у меня немного закружится голова. Тогда я потеряю сознание.”

“Хорошо.” Я старался оставаться профессионалом. - А как насчет того, что скафандра ЕВЫ нет в наличии?”

“В четвертом подразделе подробно описан план резервного копирования. Если я не смогу использовать скафандр ЕВА, я воспользуюсь воздушным шлюзом корабля. Объем шлюза будет достаточным, чтобы обеспечить отсутствие неприятного скопления углекислого газа.”

"Ладно.” Я сделал еще несколько заметок. Хотя мне это почти не требовалось. Его статья была очень тщательной. - Мы позаботимся о том, чтобы там был резервуар с большим количеством азота, а также запасной резервуар на случай, если первый протечет.”

- Превосходно. Спасибо.”

Я отложил газету в сторону. “Илюхина? А как насчет тебя?”

Она поставила пиво на стол. - Я хочу героин.”

Все посмотрели на нее. Даже Яо слегка побледнел.