Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

“Прости, что?” Я сказал.

“Героин.” Она пожала плечами. - Я всю жизнь была хорошей девочкой. Никаких наркотиков. Ограниченный секс. Я хочу испытать огромное удовольствие, прежде чем умру. Люди все время умирают от героина. Должно быть, это очень мило.”

Я потер виски. “Ты хочешь умереть…от передозировки героина?”

- Не сразу, - ответила она. “Я хочу наслаждаться. Начните с нормальной эффективной дозы. Кайфуй. Все наркоманы согласны с тем, что первые несколько применений лучше всего. Затем оттуда вниз по склону. Я хочу почувствовать эти первые несколько доз. Затем передозировка, когда придет время.”

“Я думаю…мы можем это сделать, - сказал я. - Однако смерть от передозировки может быть очень неприятной.”

Она отмахнулась от беспокойства. - Пусть врачи разработают для меня оптимальный график приема. Правильное количество, чтобы максимизировать приятность при более ранних дозах. Тогда в смертельной дозе могут быть другие лекарства, чтобы я умер без боли.”

Я записал ее просьбу. "Ладно. Героин. Я не знаю, где мы его возьмем, но мы с этим разберемся.”

- На тебя работает весь мир, - сказала она. - Пусть фармацевтическая компания сделает мне героин. Это не может быть трудно.”

“Правильно. Я уверен, что Стрэтт может позвонить или что-то в этом роде.”

Я вздохнула. Двое убиты, один остался. “Хорошо. Командир Яо? А как насчет тебя?”

- Мне нужен пистолет, пожалуйста, - сказал он. “Пистолет типа 92. Стандартный китайский военный выпуск. Храните боеприпасы в сухом, герметичном пластиковом контейнере для поездки.”

По крайней мере, в этом был какой-то смысл. Быстро и безболезненно. “Пистолет. Понял. Это достаточно просто.”

Он оглянулся на своих товарищей по команде. - Я умру последним. Если что-то пойдет не так с любым из ваших методов, я буду под рукой с оружием. На всякий случай.”

“Очень тактично,” сказал Дюбуа. - Благодарю вас.”

“Не стреляйте в меня, если я выгляжу так, будто хорошо провожу время”, - сказала Илюхина.

“Понятно,” сказал Яо. Он снова повернулся ко мне. - И это все?”

- Да, - сказал я, уже вставая. “Это было очень неловко, спасибо. Я собираюсь...пойти сейчас в другое место.”

—

Я корчусь в постели. Ожоги на руке болели сильнее, чем когда-либо. Обезболивающие почти ничего не делают. Я начинаю сомневаться, смогу ли найти героин Илюхиной.

Я не буду, я не буду. Но я определенно сделал бы это, если бы это все еще была самоубийственная миссия.

Сосредоточься на этом. Это больше не самоубийственная миссия. Если я правильно разыграю свои карты, я спасу мир и вернусь домой.

Боль немного утихает. Оно приходит и уходит. Когда у меня будет возможность, я посмотрю все книги, которые у меня есть по бернсу. Я, по крайней мере, хотел бы знать, когда перестанет болеть.

Нажмите.

"Хм?” - бормочу я.

Нажмите.

Я смотрю на источник шума. Это Рокки стучит в стену шлюза.

“Рокки!” Я падаю с койки и перекатываюсь на правый бок, прежде чем приземлиться. Я ползу по полу к стене шлюза. “Рокки, дружище! Ты в порядке?!”

Я слышу, как внутри него что-то тихо гудит.

- Я не понимаю. Говори громче.”

“Болен...” бормочет он.

- Да, ты болен. Ты вошел в мой воздух. Конечно, ты болен! Ты чуть не умер!”

Он пытается оторваться от пола, затем снова падает. “Как я вернусь сюда, вопрос?”

- Я переместил тебя, -

он раздраженно постукивает когтем по земле. “Ты касаешься меня воздуха, вопрос?”

“Немного, да.”

Он указывает на мою левую руку. “Кожа на руке не гладкая. Ущерб, вопрос?”

Я думаю, он может видеть прямо сквозь бинты с помощью своего сонара. Должно быть, там довольно уродливо. Я вроде как предполагал, что так оно и будет, но теперь я знаю. "Да. Но со мной все будет в порядке.”

- Ты вредишь себе, чтобы спасти меня. Благодарю.”

- Ты сделал то же самое. Твой орган радиатора в порядке? Вы были в огне и были полны сажи и окислов.”

“Это исцеление.” Он указывает на сажу по всей стене и полу. “Это исходит изнутри меня, вопрос?”

"да.”

“Как это оставит меня, вопрос?”

Я немного прихорашиваюсь. А почему бы и нет? Это была нелегкая задача, и я ее выполнил. Я указываю на теперь уже троекратно покрытый стальной ящик на стене шлюза. - Я сделал устройство, чтобы выдувать в тебя воздух. Я прицелился в вентиляционные отверстия твоего радиатора, и вся эта гадость вышла наружу.”

На мгновение он замолкает. Затем, все еще немного пошатываясь, он говорит: “Как долго эта штука была внутри меня, вопрос?”

Я прокручиваю в голове весь день. “Около...двух дней.”

“Ты чуть не убил меня

”. Как?! Я выдул всю сажу из твоего радиатора!”

Он немного перемещает свой вес. - Черная субстанция-это не сажа. Мое тело делает это. Он покрывает повреждения во время ремонта кузова.”

“О…” Я говорю. “О нет…”

Я не выдувал сажу из его радиатора. Я сдул струпья с его ран! - Мне так жаль! Я пытался помочь.”

“Все в порядке. Если ты сделал это раньше, я умру. Но я достаточно исцелюсь, прежде чем ты это сделаешь. Удаление немного помогает. Благодарю.”

Я обхватил голову руками. “Прости,” повторяю я.

- Нет, извини. Ты спас меня, когда поместил сюда. Спасибо, спасибо, спасибо, - он снова пытается встать, но поднимается только на секунду, прежде чем рухнуть. “Я слаб. Я исцелюсь.”

Я делаю шаг назад и сажусь на свою койку. - Тебе было бы удобнее в невесомости? Я могу выключить центрифугу.”

- Нет, Гравитация помогает исцелиться.” Он устраивает ноги в подобии кровати, на которой может отдыхать его панцирь. Вероятно, удобная поза для сна. “Контейнер для образцов безопасен, вопрос?”

"да. Сейчас он в лаборатории. Я сделал среду Адриана в запечатанном контейнере и положил туда немного Астрофага вместе с контейнером для образцов. Я скоро посмотрю, как у него дела.”

“Хорошо,” говорит он. “Человеческий свет очень полезен.”

“Спасибо,” говорю я. - Но мой человеческий мозг был не так полезен. У меня нет способа достать образец из контейнера.”

Он слегка наклоняет свой панцирь. “Вы запечатываете образец и не можете получить доступ к образцу, вопрос?”

"да.”

“Обычно ты не глуп. Почему глупый вопрос?”

- Люди глупы, когда нам нужен сон. И когда мы принимаем лекарства, чтобы остановить боль. Сейчас я устал и одурманен наркотиками.”

- Тебе надо поспать.”

Я встаю. - Я сделаю это через некоторое время. Но сначала я должен стабилизировать нашу орбиту. Наш апогей и перигей...ну, это не очень хорошая орбита.”

“Отрегулируйте орбиту, пока глупо. Хороший план.”

Я хихикаю. “Новое слово: ‘сарказм". Вы говорите противоположное истинному значению, чтобы подчеркнуть смысл. Сарказм.”

Он произносит слово “сарказм” на своем языке.

—

Между усталостью и наркотиками я сплю как младенец. Я просыпаюсь, чувствуя себя в миллион раз лучше, но мои ожоги в миллион раз хуже. Я смотрю на бинты. Они новые.