Журнал «Пионер» - Пионер, 1951 № 02

Инна Кульская

Рисунки Ф. Лемкуля

Все завидуют Миколе:

Он теперь в военной школе!

Он в суворовском мундире,

На фуражке кант кругом…

Малыши у нас в квартире

Дружат с маленьким Грицком, -

Знают хитрые ребята:

Ждёт Грицко на праздник брата.

Лишь суворовец приедет,

Прибегут к нему соседи,

Все ребята тут как тут,

Чаю выпить не дадут…

Малыши глядят влюблённо,

Трогают его погоны,

Гладят пуговки рукой.

- Ах, красивый ты какой!

- Это праздничный мундир!

- Ты солдат иль командир!

Всё хотят узнать ребята.

Младший спрашивает брата:

- Если вдруг война опять,

Дашь мне пушку пострелять!

- Не игра война, не шутка, -

Отвечает тихо брат. -

И сейчас мне вспомнить жутко,

Как горел наш детский сад.

И теперь грозят войною

Нам враги издалека,

Но за мир стоят стеною

Нашей армии войска.

Чтобы вы, беды не зная,

Жили мирно, хорошо,

Чтоб цвела страна родная, -

Я в суворовцы пошёл.

Я хочу, - закончил Коля, -

Край любимый охранять.

Я учусь в военной школе,

Чтоб солдатом мира стать!

Перевод с украинского

3. Александровой

Картина А. Герасимова

4 февраля исполнилось 70 лет Клименту Ефремовичу Ворошилову, верному соратнику Ленина и Сталина, члену Политбюро ЦК ВКП(б), заместителю Председателя Совета Министров СССР.

Всю свою жизнь с юношеских лет Климент Ефремович посвятил борьбе за освобождение трудящихся от ига капитализма, за победу Великой Октябрьской социалистической революции, за оборону и укрепление Советского государства, за построение социализма в нашей стране.

Замечательный партийный руководитель, крупнейший государственный деятель, один из выдающихся организаторов нашей Советской Армии, Климент Ефремович Ворошилов своим неутомимым трудом на благо родной страны, своей беззаветной преданностью партии и народу заслужил глубокое уважение и горячую любовь всех советских людей.

Пионеры Советской страны вместе со всем народом горячо поздравляют Климента Ефремовича Ворошилова и желают ему многих лет здоровья и плодотворного труда на благо Родины.

Картина П. Кривоногова.

Художественная выставка 1950 года.

Олеся Кравець

Перевод с украинского Анны Кравченко

Рисунки П. Ккрпичёва

В тот день в Ханьпу произошло два события. Одно было очень уж необычным: вернулся Гао Сяо, сын бедняка Гао Яня. Об этом говорили все. За много месяцев это был первый человек, которого село встречало. До сих пор приходилось только провожать: то на заработки уходила молодёжь, то спасалась в горах от мобилизации в гоминдановскую армию, то власти угоняли людей на каторжные работы, откуда ещё никто не приходил обратно. Гао учился в Даньяне и был едва ли не первым человеком в селе, закончившим начальную школу. Старый Янь, май-май жень 1, прошёл не одну тысячу ли 2со своим нехитрым товаром, чтобы заработать сыну на ученье.

[ 1Май-май жень - бродячий торговец, коробейник.

2 Ли - мера длины, немногим более полукилометра.]

Сколько пуговиц должен был он продать, сколько ниток, гребёнок и иголок, чтобы оплатить сыновью науку! Полуслепой, старый Янь сердцем угадывал дорогу к покупателю. Слабый и немощный, он три года носил на себе плетёную корзину с товарами, ходил из села в село, из города в город, в зной и в дождь, зимой и летом, и всегда, когда спрашивали у него о сыне, отвечал:

- Учится сын, учится! Учится писать и читать прекрасные слова! Учится! - и улыбался так счастливо и радостно, как человек, хранящий в сердце великую, дорогую тайну. - Учится сын!

Крестьянин Ли Пин, сосед старого Яня, говорил не раз:

- Нелегко это - учиться! Сколько горя натерпится Гао!

Ли Пин вспоминал свою молодость, свои мечты об учении, которым не суждено было осуществиться, и вздыхал. Старый Янь после некоторого молчания произносил уверенно:

- Ничего, ведь у меня один сын. Да и не такой он, чтобы побояться невзгод!

И вот теперь поглядеть на учёного сбежались все. Гао привёз с собой книги.

Книги в Ханьпу!

Ханьпу - убогое, небольшое село, в нём всего одна улица, двадцать дворов. К южному склону холма прилепились крытые рисовой соломой фанзы 3. В Ханьпу ещё сохранились остатки старинной защитной стены, некогда со всех сторон окружавшей село, и серые каменные ворота. Такими стенами с давних времён в Китае обносили деревни и города.

Улицей в Ханьпу служит узенькая тропинка, выложенная три - четыре века назад каменными плитами. [ 3Фанза - дом.]

Взбегая на холмы, спускаясь в долины, через рисовые поля с запада на восток пролегла она. Сяо-чо называют в Китае такие дороги. Точно бусы на нитку, нанизаны на сяо-чо сёла. За столетия до блеска вытерли сотни тысяч босых ног её каменные плиты.

Даже чиновники гоминдановской управы волости Даньян, которым полагалось бы знать, откуда и куда бежит сяо-чо, - и те не знают её длины. Через две провинции тянется сяо-чо. Служит она узкой улицей в деревнях, по обе стороны её толпятся домики, а потом она снова вырывается в степь и стремительно убегает вдаль, к новым сёлам.

Вокруг.Ханьпу, куда ни кинешь взгляд, - поля. Над речкой - рисовые, а подальше в степь - пшеница, просо, гаолян, кукуруза. С севера на юг протекает мимо села речка Чо. Тихая и мирная летом, Чо весной выходит из берегов, разливается на десятки ли по низине; синее небо вверху, синее море внизу, синие горы на севере, а на зелёном склоне холма - жёлтые глиняные фанзы с загнутыми вверх углами крыш.