Джон Грин - Многочисленные Катерины

И последнее, о чем хотелось бы сказать: несмотря на известную привычку Джона пользоваться биографиями друзей в качестве материала для своих книг и на то, что я был развитым ребенком, Колин – это вовсе не я. Если на то пошло, я за всю жизнь поцеловал только двух Катерин. И что интересно, за всю мою карьеру патологического Бросальщика, только Катерины бросили меня сами. Странно. Даже интересно, не скрыта ли где-то здесь формула…

1. Моей подруге и несравненному редактору, Джули Стросс-Гейбл, которая работала над этой книгой во время беременности. Я так сильно полагаюсь на Джули, что однажды – чистая правда! – попросил ее отредактировать электронное письмо, написанное женщине, для которой тогда я был «просто другом», но сейчас связан с ней «священными узами брака». Кстати…

2. Саре (см. посвящение).

3. Моему учителю, соавтору и лучшей подруге Айлин Купер. Почти все хорошее, что случалось в моей жизни, случалось благодаря ей. И именно она помогла мне завоевать сердце той, кому предназначена Благодарность #2.

4. Дорогому другу Дэниэлу Биссу, который, к моему счастью, является одним из лучших математиков Америки и одним из лучших педагогов по этому предмету. Без Дэниэла я бы никогда не задумал эту книгу и тем более не написал бы ее.

5. Моей семье – Майку, Сидни и Хэнку Гринам.

6. Саре Шамуэй, моему талантливейшему редактору в Dutton, а также всем остальным в Dutton, и особенно Маргарет «Две буквы» Вуллатт.

7. Давнему другу из Объединенных Арабских Эмиратов, Гассану аль-Равасу, помогавшему мне с переводами на арабский.

8. Адриану Лаудермилку.

9. Биллу Отту.

10. Линдси Робертсон.

11. Шеннон Джеймс и Сэму Холлгрену.

12. Дэвиду Левитану и Холли Блэк.

13. Джессике Тучински.

14. Брайану Деррису.

15. Левину О’Коннору и Рэнди Риггсу.

16. Розмари Сэндберг.

17. Booklist.

18. Библиотекарям всего мира, и конечно же…

19. Катеринам. Мне бы хотелось их всех перечислить, но a) мне не хватит места и б) я опасаюсь судебных исков.

«Нашел!» ( греч .)

Подробности позже.

Немецкое слово, означающее «хлюпик». Буквально: «мужчина, писающий сидя». Странный народ эти немцы – у них на все слово найдется.

Кафир – нехорошее арабское слово, означающее «немусульманин»; обычно переводится как «неверный».

Транслитерированное исламское утверждение веры, означающее «Нет Бога, кроме Аллаха».

Как бы смешно это ни звучало, но Колин на самом деле очень хотел выучить санскрит. Среди мертвых языков санскрит – нечто вроде Эвереста.

Я люблю тебя (арабск.).

«Судья Джуди» – американское телевизионное шоу, представляющее собой имитацию гражданского судебного процесса. Ведущая шоу – судья Джудит Шейндлин. – Примеч. пер.

Возможно, стоит представить это в виде графика. Колин представлял деление людей на Бросальщиков и Брошенных в виде колокола. Большинство людей находятся в его середине, то есть имеют слабо выраженную склонность к одному из типов. Но, кроме того, есть еще Катерины и Колин:

Колин, как умная обезьянка, знал очень много слов, но ничего не смыслил в грамматике. А еще он не выговаривал букву «р». Простим его. Ему было два года.

Это название, кстати, невольно придумал Колин. Раньше это называлось «растяжкой», но однажды, когда ему делали растяжку, Колин закричал: «Не мучайте нежного человека!» С тех пор так и пошло.

Эта штука, fetor hepaticus, – симптом того, что печень вот-вот откажет. Изо рта реально начинает вонять трупным запахом.

Подробности позже, но если вкратце – годом раньше Колин заработал немалую сумму денег.

Среди многого прочего ни малейшего интереса не вызывали: пупиллярный сфинктер, митоз, архитектура барокко, анекдоты про физические формулы, британская монархия, грамматика русского языка и роль соли в истории человечества.

Опознавание злаков не входило в число талантов Колина.

С точки зрения Колина, мир можно было представить в виде следующей диаграммы.

«Пахнет так, будто я потерла шею малиновой жвачкой», – сказала она. Но это была неправда. Просто у духов был запах малиновой жвачки, и очень приятный, кстати.

Британский философ и политолог, который выучился читать и писать на латыни и греческом в том возрасте, когда остальные еще шнурки завязывать не умеют.

Вы наверняка заметили, что Колин уже догадался, что в истории о зайце и черепахе есть какой-то скрытый смысл, хотя какой именно – понял еще не совсем.

Но у него ничего не получилось, потому что, увы, он не был амбидекстром.

Редко употребляемое слово, которое означает «слишком много есть».

Теперь не говорят «до Рождества Христова» или «Рождества Христова», это уже не модно. Модно говорить «до нашей эры» и «такой-то год нашей эры».

«Титаны из штата Теннесси», футбольная команда г. Нэшвилл. – Примеч. пер.

Меня зовут Пьер. Когда я еду в метро, то музыкально пержу.

«Любовь любит любить любовь». Переведенная на французский цитата из «Улисса» Джеймса Джойса.

Дерьмо!

Не говори, что у меня геморрой. У меня нет геморроя.

Мама Колина называла это «заигрыванием», но Колин никогда не понимал почему.

Моя мама считает, что ты мне подходишь.

И почему это она так решила?

Американская поп-панк группа, известная веселыми легкомысленными песнями. – Примеч. пер.

Колин цитирует философский трактат «Левиафан» английского философа Томаса Гоббса. – Примеч. пер.

Хотя, конечно, он был гораздо способнее большинства его соучеников.

Подробное объяснение математического обоснования графика будет скучным и ужасно длинным. Для скучного и ужасного длинного в книгах обычно имеется отдельный раздел, который называется «Приложение». Именно в таком разделе вы найдете исчерпывающее объяснение всего, что в этой истории касается математики. В самой же истории математики больше не будет. Совсем. Обещаю.