Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Агата Кристи - Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Агата Кристи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Усатый бельгиец Эркюль Пуаро по праву занимает место в первой шеренге великих литературных сыщиков. Он был придуман великой английской писательницей Агатой Кристи в 1920 г. Именно тогда вышел ее первый роман «Таинственное происшествие в Стайлз», в котором сыщик расследует преступление, основываясь на фактах, известных всем собравшимся.
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Агата Кристи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Well, don't let him have too much of it. | Не давайте ему много. |
| Farmer Raikes has got a very pretty young wife. | У фермера Райкеса хорошенькая молодая женушка. |
| Just ask your Alfred how much time he spends over there.' | Спросите-ка своего Альфреда, сколько он на нее тратит?" |
| She was very angry. | Ух, как она разозлилась! |
| Natural! | Понятное дело! |
| I went on, | А я свое гну: |
| 'I'm going to warn you, whether you like it or not. That man would as soon murder you in your bed as look at you. | "Я вас, Эмили, предупреждаю, хотите вы этого или нет, он вас придушит прямо в постели, как только рассмотрит хорошенько. |
| He's a bad lot. | Зря вы вышли за этого мерзавца. |
| You can say what you like to me, but remember what I've told you. He's a bad lot!'" | Можете говорить мне что угодно, но запомните мои слова: ваш муж - мерзавец!" |
| "What did she say?" | - А она что? |
| Miss Howard made an extremely expressive grimace. | Мисс Ховард сделала язвительную гримасу. |
| "'Darling Alfred'-'dearest Alfred'-'wicked calumnies' -'wicked lies'-'wicked woman'-to accuse her 'dear husband'! | - "Милый Альфред", "бесценный Альфред", "мерзкая клевета", "мерзкая ложь", "мерзкая женщина обвиняет ее бесценного мужа". |
| The sooner I left her house the better. | Нет, чем раньше я покину этот дом, тем лучше. |
| So I'm off." | Словом, я уезжаю. |
| "But not now?" | - Ну, не надо так сразу! Неужели вы уедете прямо сейчас? |
| "This minute!" | - Да, сию же минуту. |
| For a moment we sat and stared at her. | Несколько секунд мы сидели, молча уставившись на нее. |
| Finally John Cavendish, finding his persuasions of no avail, went off to look up the trains. | Наконец Джон решил, что дальнейшие уговоры бесполезны, и пошел справиться о поезде. |
| His wife followed him, murmuring something about persuading Mrs. Inglethorp to think better of it. | За ним последовала его жена, продолжая что-то бормотать насчет миссис Инглторп и что надо бы ее убедить прислушаться к словам Эви. |
| As she left the room, Miss Howard's face changed. She leant towards me eagerly. | Когда она вышла из комнаты, выражение лица мисс Ховард изменилось, и она быстро наклонилась ко мне. |
| "Mr. Hastings, you're honest. | - Мистер Хастингс, вы честный человек. |
| I can trust you?" | Я могу быть откровенной с вами? |
| I was a little startled. | Я был несколько обескуражен. |
| She laid her hand on my arm, and sank her voice to a whisper. | Она взяла меня за руку и снизила голос до шепота. |
| "Look after her, Mr. Hastings. | - Присматривайте за ней, мистер Хастингс. |
| My poor Emily. | Бедная моя Эмили. |
| They're a lot of sharks-all of them. Oh, I know what I'm talking about. There isn't one of them that's not hard up and trying to get money out of her. | Ее окружает целая стая акул. Все без гроша в кармане. Все тянут из нее деньги. |
| I've protected her as much as I could. | Я защищала, пока могла. |
| Now I'm out of the way, they'll impose upon her." | Теперь меня не будет рядом. Они все начнут водить ее за нос. |
| "Of course, Miss Howard," I said, "I'll do everything I can, but I'm sure you're excited and overwrought." She interrupted me by slowly shaking her forefinger. | - Не беспокойтесь, мисс Ховард, естественно, я сделаю все, что в моих силах, хотя уверен, что вы просто переутомились и чересчур возбуждены. |
| "Young man, trust me. | - Молодой человек, поверьте мне. |
| I've lived in the world rather longer than you have. | Я живу на свете немножко больше вашего. |
| All I ask you is to keep your eyes open. | Прошу вас только об одном - не спускайте с нее глаз. |
| You'll see what I mean." | Скоро вы поймете, что я имею в виду. |
| The throb of the motor came through the open window, and Miss Howard rose and moved to the door. | Через открытое окно донеслось тарахтение автомобиля. Мисс Ховард встала и направилась к двери. |
| John's voice sounded outside. | Снаружи послышался голос Джона. |
| With her hand on the handle, she turned her head over her shoulder, and beckoned to me. | Уже взявшись за ручку двери, она обернулась и снова сказала: |
| "Above all, Mr. Hastings, watch that devil-her husband!" | - Прежде всего, мистер Хастингс, присматривайте за этим ублюдком, ее мужем. |
| There was no time for more. | Больше она не сказала ни слова. |
| Miss Howard was swallowed up in an eager chorus of protests and good-byes. | Вскоре ее голос потонул в громком хоре протестов и прощаний. |
| The Inglethorps did not appear. | Четы Инглторпов среди провожающих не было. |
| As the motor drove away, Mrs. Cavendish suddenly detached herself from the group, and moved across the drive to the lawn to meet a tall bearded man who had been evidently making for the house. | Когда автомобиль отъехал, миссис Кавендиш внезапно отделилась от остальных, и перейдя дорогу, направилась к лужайке навстречу высокому бородатому человеку, шедшему в сторону усадьбы. |
| The colour rose in her cheeks as she held out her hand to him. | Протягивая ему руку, она слегка покраснела. |
| "Who is that?" | - Кто это? - спросил я. |
| I asked sharply, for instinctively I distrusted the man. | Человек этот показался мне чем-то подозрителен. |
| "That's Dr. Bauerstein," said John shortly. | - Это доктор Бауэрстайн, - буркнул Джон. |
| "And who is Dr. Bauerstein?" | - А кто он такой, этот доктор Бауэрстайн? |
| "He's staying in the village doing a rest cure, after a bad nervous breakdown. | - Он живет тут в деревне, отдыхает после тяжелого нервного расстройства. |
| He's a London specialist; a very clever man-one of the greatest living experts on poisons, I believe." | Сам он из Лондона. Умнейший человек. Кажется, один из самых крупных в мире специалистов по ядам. |
| "And he's a great friend of Mary's," put in Cynthia, the irrepressible. | - Большой друг Мэри, - добавила неугомонная Цинция. |
| John Cavendish frowned and changed the subject. | Джон Кавендиш нахмурился и перевел разговор на другую тему. |
| "Come for a stroll, Hastings. | - Пойдем прогуляемся, Хастингс. |
| This has been a most rotten business. | Все это ужасно неприятно. |
| She always had a rough tongue, but there is no stauncher friend in England than Evelyn Howard." | Конечно, язычок был у нее довольно резкий, но нигде в Англии не найти друга более преданного, чем мисс Ховард. |
| He took the path through the plantation, and we walked down to the village through the woods which bordered one side of the estate. | В лесок, окаймлявший поместье с одной стороны, уходила тропинка, и мы двинулись по ней в сторону деревни. |
| As we passed through one of the gates on our way home again, a pretty young woman of gipsy type coming in the opposite direction bowed and smiled. | На обратном пути возле калитки я увидел симпатичную, похожую на цыганку женщину, которая шла нам навстречу. Она кивнула и улыбнулась. |
| "That's a pretty girl," I remarked appreciatively. John's face hardened. | - Какая прелесть, - сказал я восхищенно. |
| "That is Mrs. Raikes." | - Это миссис Райкес. |
| "The one that Miss Howard--" | -Та самая, о которой мисс Ховард... |
| "Exactly," said John, with rather unnecessary abruptness. | -Та самая, - резко перебил меня Джон. |
| I thought of the white-haired old lady in the big house, and that vivid wicked little face that had just smiled into ours, and a vague chill of foreboding crept over me. | Я подумал о седой старушке, затерянной в огромном доме, о миловидном и порочном личике, только что улыбнувшемся нам, и меня наполнило смутное предчувствие чего-то ужасного. |
| I brushed it aside. | Я попытался отогнать эти мысли. |
| "Styles is really a glorious old place," I said to John. | - Действительно, Стайлз - чудесное место, - сказал я Джону. |
| He nodded rather gloomily. | Он мрачно кивнул. |
| "Yes, it's a fine property. It'll be mine some day-should be mine now by rights, if my father had only made a decent will. | - Да, отличное приобретение, когда-нибудь оно станет моим, и я выберусь из этой проклятой нищеты. |
| And then I shouldn't be so damned hard up as I am now." | Я бы уже сейчас мог владеть усадьбой, если бы отец составил справедливое завещание. |
| "Hard up, are you?" | -Ты на самом деле сильно нуждаешься? |
| "My dear Hastings, I don't mind telling you that I'm at my wit's end for money." | - Милый мой Хастингс, скажу тебе откровенно - я просто с ног сбился в поисках денег. |
| "Couldn't your brother help you?" | - А что, брат не может тебе помочь? |
| "Lawrence? | - Лоуренс? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты", Агата Кристи
Книги похожие на "Таинственное происшествие в Стайлз - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
