Владимир Пекальчук - Спуская псов войны [галимая калибрятина]

– Какого фига ты расселся?! – раздалось сбоку. – Где погрузчик? Почему не работает?!

Второй такой же хомякролик появился из боковой двери и принялся ругаться с первым.

– Какой погрузчик, хвосты тебе узлом! – возмутился первый. – Тебя не волнует, что тут не

весь груз? Что ты клиенту скажешь? Где еще два ящика?

Леонид вытащил из левого уха наушник-затычку: так и есть, двухвостые грызуны

обменивались щелчками и писками, но в правое ухо по-прежнему лилась русская речь.

У вас есть пожелания касательно перевода, хозяин?

– Нет… замечательный перевод. Еще бы мата немного – подумал бы, что дома.

В языке сафатх отсутствует понятие оскорбительного эпитета, хозяин, они ругаются, желая

собеседнику различных мелких неприятностей вроде запутавшихся хвостов. Желаете, чтобы я

заменял подобные идиомы привычными вам словами?

– Нет. Все переводи максимально точно.

Ваше желание – закон для меня, господин.

– Не пялься на них, – негромко сказал Касс.

– Ладно. Но им вроде бы по барабану.

– Этим – да. Тут дело не в том, пофиг или нет. Начинай играть роль. Рожа кирпичом и

минимум эмоций по любому поводу.

Следующий зал был чуть поменьше, но тут хомякроликов не было. Шесть совершенно

одинаковых по всем параметрам гуманоидных фигур, затянутых с ног до головы в массивные

скафандры, напоминающие водолазные костюмы девятнадцатого века, стояли кружком у стола,

на котором мигали длинные колонки символов, один из чужаков молча тыкал в строчки

трехпалой рукой, остальные так же молча покачивались из стороны в сторону. Из обстановки –

столы, но без стульев, на всех стенах – панели с бегущими символами, часть выключена. У

дальней стены массивный шкафообразный агрегат, который в визоре сразу получил пометку

«кислород». И все серое, в точности как внутренняя отделка корабля Касса. Оно и понятно –

колонию сссла строили.

Желаете автоматически получать комментарии о любых существах и вещах, на которые

смотрите дольше трех секунд, хозяин? Если да, то голосовые или текстовые?

– Голосовые, – сказал Леонид, двигаясь к дальней двери вслед за Кассом.

Слушаю и повинуюсь. Раса кинкаш. Холоднокровные существа, внешне напоминающие

ящерицу, но по строению тела и физиологии ближе к насекомым. Точного соответствия земным

организмам нет. Схожих видов врасу в галактике нет. Представляют минимальную опасность

вследствие очень низкого уровня агрессивности. Уровень интеллекта девяносто семь процентов

от стандарта. Уровень соответствия отдельного индивида стандартному определению «врасу»

восемьдесят три процента.

– Что это значит?

Не всякий врасу в буквальном смысле соответствует определению врасу, хозяин. Объясняю

по аналогии. Если каждому муравью в муравейнике дать ваш уровень интеллекта и развития,

королева и трутни, предположительно, станут врасу, а рабочие муравьи, являющиеся

неполноценными, неспособными к размножению самками, разумными в полной мере могут и не

стать, их суть будет ближе к понятию биоробота. Проще говоря, господин, чем ближе к ста

процентам по шкале соответствия, тем больше врасу отвечает усредненному понятию «человек».

– О как, – мрачно пробормотал наемник, – значит, и тут уже делят всех на людей и

унтерменшей…

Если я правильно понял смысл ваших слов, хозяин, то ответ отрицателен. Шкала соответствия

не имеет правового веса и носит рекомендательно-информационный характер. Чем сильнее

отклонение от ста процентов, тем выше вероятность, что мировоззрение, способ мышления,

ценности вашего собеседника окажутся для вас чуждыми и недоступными. Общаясь с кинкаш, вы

не сможете достигнуть полного взаимопонимания по очень многим вопросам. Если некое

высокоинтеллектуальное существо имеет уровень примерно пятьдесят процентов и ниже – могут

возникнуть трудности не только с пониманием собеседника, но даже с донесением до него

простейших идей. Это не значит, что оно глупее, – это значит, что оно слишком иное.

Фактически же все известные врасу в галактике находятся в пределах от сорока восьми до

девяноста девяти процентов. Универсального определения понятия «человек» не существует,

хотя каждый врасу считает стопроцентным человеком только себя. Однако два существа с

уровнем девяносто девять процентов всегда смогут адекватно понять своего собеседника. При

наличии средств коммуникации, разумеется.

– Ну ладно. И каковы мои проценты интеллекта и соответствия?

– Уровень интеллекта усредненного землянина – восемьдесят девять процентов. Уровень

соответствия – девяносто восемь процентов.

– Грусть какая. Эти кинкаш умнее меня…

Мне неизвестен именно ваш уровень интеллекта, мой господин. Он может превышать средний

уровень вашего вида.

– Кинкаш – телепаты?

Нет, хозяин. Они носят скафандры из-за смертельных условий на большинстве планет и

общаются с помощью радиосвязи в своих скафандрах. Их речь состоит из звуков, издаваемых

нащечными мешками, и частоты их вибрации.

Дверь открылась перед Кассом сама, он и Леонид оказались в еще одном шлюзе. Шлюз

загерметизировался, послышалось шипение газа.

– Можешь снять шлем, – сказал Касс, стаскивая с головы мешок. – Сейчас заходим – там

будут такие же, как я, сссла. Делаешь лицо игрока в покер, ни с кем не заговариваешь, если к

тебе не обратятся напрямую, не повторяешь ничьих жестов. Просто молчишь.

– Понял.

За дверью их уже ждали. Точнее, ждали Касса. Два десятка сссла выстроились по обе стороны

от двери, молча глядя на него, на Леонида никто даже взгляда не бросил. Глаза наемника

перебегали с одного сссла на другого, и каждый раз в уголке визора появлялись надписи,

свидетельствующие о том, что на Касса смотрят с большим уважением. Один сссла, меньше и

стройнее других, с ушами, торчащими в стороны, а не приросшими к голове, и небольшим

кожаным гребешком на темени, привлек внимание Леонида. «Женщина. Благоговение», коротко

мигнул текстовым сообщением искин.

– Приветствую вас, – сказал Касс, шагая мимо строя, и те разразились в ответ нестройным

хором приветствий.

Торговец словно изменился. Флегматичный и неспешный ранее, теперь он шагал энергично и

целе-устремленно прямо к сссла, стоящему в самом конце встречающей делегации, одетому не

так, как другие, и Леонид догадался, что это военный, еще до того, как искин сообщил об этом.