Магомет Мамакаев - Зелимхан

— И надо же, в такую даль, да еще пешком! — удивлялась эта изнеженная тучная женщина. — Побудьте пока у меня в гостях, а приедет генерал — все разрешим.

— Спасибо вам, большое спасибо, — твердила Бици, тронутая неожиданным вниманием. — Надо нам обратно и Грозный, там еще дети остались, — и, взяв за руку стоявшую рядом дочь, хотела уйти.

— Нет, нет, так нельзя! — настаивала на своем хозяйка. Она стала расспрашивать смущенную чеченку о ее жизни.

— Сколько у вас детей, Бици?

— Четверо.

— А старшему сколько?

— Старшая вот эта, — показала Бици на Муслимат. — Сыну двенадцать, он дома.

— Ну ничего, скоро помощниками вам будут, не печальтесь. А похороны разрешим, — заверила ее генеральша.

Перед ней стояла убитая горем женщина — мать четверых детей, и по-женски она понимала ее хорошо.

Вот почему жена генерала Михеева выполнила свое обещание.

Баркалла – по-чеченски «спасибо».

Тезет – обряд соболезнования.

Доа (араб.) – заклинание, которое читается при обряде соболезнования.

Товха – печь с широкой открытой топкой в доме чеченца-крестьянина тех лет, нечто наподобие камина.

Кант – по чеченски мальчик, удалец. Этим словом обращаются чеченки к братьям своих мужей.

Ваттай – знак крайнего удивления у чеченских женщин.

Дада – почтительное обращение к отцу.

Мяхси – легкие и мягкие сапоги.

Дечиг-пондар – народный музыкальный инструмент.

Нана (чеч.) – мать, мама.

Валлайги (чеч.) – клянусь.

Хабар (чеч.) – весть, известие.

Хаким – начальник, представитель власти.

Ясын – отходная молитва, обычно читаемая по-арабски на смертном одре или на могиле усопшего.