Эмманюэль Ле Руа Ладюри - История климата с 1000 года

ADHS, 10G 316 (годы 1575—1576), f° 116 v°; а также f° 108, 122 v°, 130.

Комбе смешивает ледниковую долину, имеющую форму корыта (ледниковый трог), или горловину (scissura) с продуктами разрушения, которые ледник туда выносит (руины или морены).

Я перевожу таким образом слово «alluviones», которое как по-латыни, так и в французском языке XVI столетия (alluvion) сохраняет свой первоначальный смысл и означает «разливы воды» (см. текст «Charron у Littré», раздел «alluvion»). По данному вопросу я расхожусь с Бланшаром [30], который в своем комментарии к Комбе придает слову «alluvion» его современное значение.

Мнения Рабо я придерживался в статье 1960 г. до того, как познакомился с комментарием Рауля Бланшара.

Об этом тексте [298] сообщил Л. Фебр [119, стр. 117]. О различии между «glacier» и «glacière» см. в [2386, стр. 429].

Текст из хроники Гриндельвальда (версия Hugi), цитируется по [314].

Лютчг, 1926, со ссылкой на три текста, современных катастрофе. См. также в [241] гравюру 1822 г., где очень ясно представлено это явление с ледниковой преградой, насколько это относится к Аллалену.

Текст цитируется по [314, стр 7], а критическое исследование явления см. там же на стр. 22—25.

Критическое исследование многочисленных текстов об этой эпохе см. в [22 и 323].

Морг — старинная мера земли, равная примерно 0,5 гектара — Прим перев.

АС Шамони, СС 1, дело 19, текст от 2 мая 1605 г. опубликован в [233]. Относительно даты податной реформы в Савойе см. [294, стр. XXXI и XXXII]. Все места, указанные в тексте, расположены в долине Шамони на одном уровне с ледниками Буа (Мер-де-Гляс) и Аржантьер (см. рис. 25 в данной книге).

АС Шамони, СС 1, дело 81, информация Франсуа Бертье от апреля 1610 г.

См. начало этой главы. Однако и до 1590 г. не было недостатка в горьких жалобах местных жителей. Но они еще не сваливали вину на ледники, в то время довольно безвредные.

АС Шамони, СС 1, дело 81, лист 4, год 1610. Текст опубликован в [233, стр. 291].

Гравюра воспроизведена в [290] и более ясно в [25].

Письмо Боссони, мэра Шамони, к Рабо, цитированное в [304].

АС Шамони СС 1, дело 81, лист 27, год 1616.

В 1643 г. Шателяр упоминается в последний раз как селение (как действительно населенный пункт или как руины?). См. текст, приведенный в примечании 62. Но с 1632 г. он уже не входит в число населенных пунктов, уплачивающих подати (АС Шамони, СС 3, дело 84, год 1632).

АС Шамони, СС 1, дело 81, цитировано по [266в, стр. 144]. Бертье, который только что обследовал ледник Буа, поднимается снова по реке Арв на северо-восток «и, проходя гораздо дальше (так он пишет), дотащившись до деревни, называемой Бонвиль, затем до другой деревни, носящей название Ла Розьер, и еще одной, носящей имя Ларжантьер, мы выяснили, что ледник, именуемый Ларжантьер, или Ла Розьер, попортил очень много земли».

АС Шамони, СС 1, дело 81, текст 1616 г.

Там же, f° 47 v°.

Там же: «Вот уже около тридцати месяцев, как деревня Бонвиль превращена в развалины рекой Арв» (текст 1616 г.).

АС Шамони, СС 1, дело 81, год 1616.

Там же, f° 57.

Там же, f° 44.

Там же, АС Шамони СС 1, № 81, год 1616.

Затруднение Кинзла возникло вследствие следующего обстоятельства: Кинзл спутал Арвейрон, начинающийся у ледника Аржантьер, с потоком того же наименования, но выходящим из ледника Буа. В этом вопросе Кинзл следовал за Муженом, уже совершившим такую ошибку [266в, стр. 157]. Однако обращение к оригинальному документу ясно показывает, что речь идет об Арвейроне, идущем от Аржантьера, а не от Буа (АС Шамони, СС 1, дело № 81, год 1616).

Следует отметить, что этот факт совпадает с упоминанием о «больших камнях» в приведенном выше тексте из досье Крана.

Мужен [266в, стр. 145] об этом пишет: «Очевидно, что накопление значительных масс льда в глубине долины на сравнительно небольшой высоте должно было привести к весьма интенсивному таянию в теплом сезоне и, как следствие, к исключительно сильному разливу всех ледниковых вод» (по поводу сильных наводнений в XVII столетии).

В оригинале ,,Nant“. На местном диалекте это означает поток.

АС Шамони СС 1, дело 81, приведено в [266в, стр. 183].

Текст, цитировавшийся ранее. См. стр. 92—93 и примечание 19.

Бише — старинная мера хлеба во Франции, род четверика. — Прим перев.

Текст 1755 г.

Счета хранятся в ADHS 10G (фонды коллегиальной церкви в Салланше, приорство Шамони). См. рис. 18 и 19, где показана эволюция этих десятин.

АС Шамони, СС 1, №23, 21 декабря 1610.

Кронегг составлен нз старинных текстов, сохраненных в старинных счетных книгах местных торговцев, и опубликован в [352]; обширные выдержки оттуда приводятся в [314], на основе издания Штрассера и другого, более полного издания, осуществленного Hugi.

Ручей Бергель в верхней части, наиболее приближающейся к леднику, в настоящее время находится на 900 м впереди ледника. Современный мост через Бергель удален еще более.

«Фернер» (Ferner) на тирольском диалекте означает ледник.

Текст (одного из современников), хранящийся в архивах Инсбрука, приводится по [351].

Я смог проверить это на месте в 1966 г. См. по данному вопросу фотографию 1846 г., воспроизведенную в [203, стр. 670]. Она изображает наступающий ледник, его видно, и он совсем близко от Цвершванда.

Туаз — старинная мера длины во Франции, равная 1 м 95 см. — Прим. перев.

Текст из архивов 1601 г., цитируется по Рихтеру, как приведено в [351]; см. также другие современные этому тексты, приведенные в [314, стр. 7].

АС Шамони СС 4, №1, 1640.

См. «прошение» от 18 февраля 1632 г., представленное гражданами Морже в канцелярский совет герцогства Аоста на предмет возмещения понесенных убытков [323; 314, стр. 8; 22, стр. 70].

Кривые см. на рис. 6 и в [226, 227, 231].

Исследование, библиография и схема в [314, стр. 8, 23—26; 2].

См. карту массива Монблан (лист «пик Миди»), воспроизведенную на рнс. 22 [77].

Бодлер. Сочинения, изд. Плеяды, стр. 89.

Старая пинакотека в Мюнхене, картина №4963.

См. рис. I — фотографию этой гравюры.