Джессика Брудер - Земля кочевников

wanderlodgeownersgroup.com/forums/.

От англ. needles – иглы. Прим. перев.

Здесь и далее цитаты в переводе Н. Волжиной. Прим. перев.

Роман неоднократно издавался на русском языке, например: Стейнбек Дж. Гроздья гнева. М.: Азбука, 2021.

Route 66, она же шоссе Уилла Роджерса, она же «Мать дорог» – одно из первых шоссе в системе нумерованных автомагистралей США, открыто в 1926 году. Тянется от Чикаго до Лос-Анджелеса. В 1985 году выведена из системы автомагистралей США, однако в некоторых штатах сохранена дорога под названием «Историческая автомагистраль 66». Любителям джаза и рока известна по одноименной песне Бобби Трупа (1946 год), которую исполняли многие звезды – от Ната Кинга Коула и Чака Берри до Depeche Mode и Aerosmith. Прим. ред.

Приглашение на РТР: web.archive.org/web/20140112194330/http://www.cheaprvliving.com/gatherings.

cheaprvliving.com/tribe/report-winter-rtr-january-2014/#comment-10786.

Ovason D. The Secret Symbols of the Dollar Bill: A Closer Look at the Hidden Magic and Meaning of the Money You Use Every Day. William Morrow, 2016. Прим. авт.

Пост Ала Кристиансена: rollingsteeltent.blogspot.com/2014/01/someone-asked-my-story-fool.html.

Wells R. How to Live in a Car, Van or RV – And Get Out of Debt, Travel and Find True Freedom. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014 . Прим. авт.

Пост Шарлин Сванки в Facebook, 13 августа 2015 года.

«Добро пожаловать» (исп.). Прим. перев.

Гленн Моррисетт о песнях Eagles в Лос-Альгодонес: tosimplifyold.blogspot.com/2014_01_01_archive.htm; доступ по приглашению.

Блог Лавонн Эллис о ее первом РТР: completeflake.com/looking-back.

От собственного имени Лавонн и англ. van – автофургон. Прим. перев.

«Земля приключений» (англ.). Прим. перев.

Федеральное агентство по охране труда и здоровья штата Айова, уведомление о взыскании (16 августа 2016 года) по итогам расследования № 1154435; Hardy K. Worker Who Dies Was Just Six Days on His Job // The Des Moines Register. 2016. June 14. P. A4.

de Santillana G. Hamlet’s Mill: An Essay Investigating the Origins of Human Knowledge and Its Transmission Through Myth. Nonpareil Books, 2015. Прим. авт.

Лавонн о прощании: completeflake.com/the-down-side-of-vandwelling-is-saying-goodbye.

Один парень у общего костра на РТР пришел в ужас, когда узнал, что я не читала «Путешествие Чарли в поисках Америки»; на следующий день он пришел ко мне, чтобы вручить книжку в мягкой обложке. В число популярных в этой субкультуре литературных произведений также входили «Голубые магистрали» Уильяма Листа Хит-Муна, «Отшельник пустыни» Эдварда Эбби, «В диких условиях» Джона Кракауэра, «Уолден, или Жизнь в лесу» Генри Дэвида Торо и «Дикая» Шерил Стрэйд. Прим. авт.

Neary L. Amazon’s Seasonal ‘Workampers’ Fill Holiday Orders // All Things Considered, National Public Radio, December 22, 2011.

Hall Bruzenak J. Great Expectations – Do You Need an Attitude Adjustment? // Workamper News, September/October 2013. P. 7.

Rorty J. Where Life Is Better: An Unsentimental American Journey. New York: Reynal & Hitchcock, 1936. P. 13.

Solnit R. A Paradise Built in Hell: The Extraordinary Communities That Arise in Disaster. Penguin, 2010. Прим. авт.

Космический корабль и машина времени. Прим. ред.

Этимологию некоторых из упомянутых здесь прозвищ вычислить относительно легко: Vanna White – в честь Вэнны Уайт, американской актрисы и телеведущей; DonoVan – в честь певца Донована; Vansion – van (фургон) + mansion (особняк), в случае же с другими всё неочевидно: Vantucket – возможно, от названия острова Нантакет; для Van Go можно придумать и не один вариант «расшифровки». Название группы Camper Van Beethoven – уже само по себе каламбур: camper van (дом на колесах) ее участники «склеили» с фамилией композитора-классика. А Джессика назвала своего «железного коня» в честь популярной в 1980-е хард-рок-группы Van Halen. Прим. ред.

Wells B. How to Live in a Car, Van or RV: And Get Out of Debt, Travel, & Find True Freedom. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. P. 88.

National Association of Dental Plans. Who Has Dental Benefits // nadp.org/Dental_Benefits_Basics/Dental_BB_1.aspx#_ftn1; дополнительно – прекрасное эссе Сары Смарш о бедности, стигматизации и плохих зубах: Poor Teeth // Aeon. 2014. October 23 // aeon.co/essays/there-is-no-shame-worse-than-poor-teeth-in-a-rich-world.

Сеть кочевников: rvsingles.org.

Официальная группа Amazon CamperForce в Facebook: https://www.facebook.com/amazoncamperforce.

Lander C. #128 Camping // Stuff White People Like. 2009. August 14 // stuffwhitepeoplelike.com/2009/08/14/128-camping.

Volpenhein S. Amid Sugar Beet Truck Accidents, Some Question Minnesota, North Dakota Regulations for Ag Drivers // The Grand Forks Herald. 2015. October 7.

Определение «такта»: ocw.mit.edu/courses/engineering-systems-division/esd-60-lean-six-sigma-processes-summer-2004/lecture-notes/8_1assembly_op.pdf.

Лавонн об ощущении отсутствия дома: completeflake.com/what-vandwelling-is-really-like.

Лавонн о неприкасаемых: completeflake.com/second-chances.

Издана на русском языке: Боулз П. Под покровом небес. М.: Азбука, 2015. Прим. ред.

Wells B. How to Live in a Car, Van or RV: And Get Out of Debt, Travel, & Find True Freedom. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. P. 6–7.

Nagourney A. Aloha and Welcome to Paradise. Unless You’re Homeless // The New York Times. 2016. June 3 // nytimes.com/2016/06/04/us/hawaii-homeless-criminal-law-sitting-ban.html.

Cole C. Some Folks Camping Out for Life // The Arizona Daily Sun. 2011. August 9.

Urness Z. Trashing the Forest: Long-Term Camping Causes Environmental Problems // The Statesman Journal. 2016. April 19. P. D3.

Editorial, Trailer Lessons // The New York Times. 1937. May 4. P. 24.

Two Hundred Thousand Trailers // Fortune, March 1937. P. 106.

Slants // Automotive Industries. 1936. October 31. P. 564.

Блог Лавонн: completeflake.com/the-dreaded-knock.

Цитата в переводе Риты Райт-Ковалевой. Роман в этом переводе неоднократно издавался на русском языке – как отдельной книгой, так и в сборниках, например: Воннегут К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей, и другие романы. М.: Художественная литература, 1978. Прим. ред.

Лавонн о Линде: completeflake.com/why-i-spent-the-day-at-the-laundromat-or-shit-happens.

Riley C., Sidner S., Burnside T. We Have Powerball Winners! // CNNMoney, January 14, 2016 // money.cnn.com/2016/01/13/news/powerball-winner-lottery.

Американская рок-группа, выступающая в жанре альтернативного кантри. Прим. ред.

Боб о своем будущем: cheaprvliving.com/budget/poverty-prepping-food-pantry.

«Ну здравствуй» (англ.). Прим. перев.

«Горящий автофургон», отсылка к фестивалю Burning Man. Прим. перев.

Издана на русском языке: Белски С. Воплощение идей. Как преодолеть разрыв между видением и реальностью. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

Lacey M. Haboobs Stir Critics in Arizona // The New York Times. 2011. July 22. P. A11; Yonts D. Don’t Call Our Dust Storm Haboobs // The Arizona Republic. 2011. July 16. P. B4.

Palmer T. A Town in Search of a Future // The Boston Globe. 1987. February 8. P. 73.

epa.gov/clean-air-act-overview/evolution-clean-air-act.