Рифаа Тахтави - Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Среди самых известных школ — «Политекника», то есть школа всех наук. В ней обучают математическим и физическим наукам, готовят инженеров-географов и военных инженеров. Инженеры-географы планируют и строят плотины, набережные, дороги, мосты, каналы и механические машины, в том числе для поднятия тяжестей. Военные инженеры строят крепости, башни, укрепления, заградительные сооружения, предохраняющие от врагов, и занимаются производством пороха. В этой школе преподают учителя, сведущие во всех науках, и учиться в ней считается честью для человека.

Есть еще «Школа юридических наук», в которой преподают коммерческое право, уголовное право и тому подобное. Есть школа живописи, в ней учатся и мужчины и женщины. Есть «Султанская школа пения», в ней также мужчины и женщины обучаются искусству пения, в том числе церковного. Есть также школа, в которой рисование и математику преподают в качестве вспомогательных средств искусств. В ней обучают арифметике, геометрии, измерению, гравировке на камне и на дереве, топографии, изображению животных, людей, цветов, декоративным искусствам. В «Школе дорог и мостов» изучают технику строительства дорог, каналов и набережных. В «Султанской школе минералогии» изучают способы открытия и разработки месторождений минералов. В «Школе искусств и ремесел» химию и механику изучают в объеме, необходимом для владения искусствами и ремеслами. В этой школе имеются все известные в настоящее время инструменты. В «Школе живых восточных языков» преподают персидский, малайский, арабский — письменный и разговорный, турецкий, армянский и язык румов. В «Школе археологии», то есть истолкования слов, написанных в древние времена на древних языках, изучают и пытаются перевести надписи на монетах, документы прошлых эпох, надписи, выбитые на камнях и в древних храмах. Есть еще «Султанская школа», в которой изучают историю стран, их политику и прочее. В «Султанской школе пения, композиции и декламации» учатся мужчины и женщины, выступающие на сцене, поющие и играющие на инструментах, всего четыреста человек.

В «Школе Султанского сада» — Сада растений — читают тринадцать курсов по всем отраслям: ботанике, физике, химии, минералогии, анатомии, сравнительному изучению органов тела человека и животных. В «Школе садоводства» обучают науке выращивания деревьев и их предохранения от холода, акклиматизации растений, привезенных из других стран. Существуют также «Школа обрезки неплодоносящих деревьев в целях получения от них плодов» и «Школа изучения растений и минералов» — для тех, кто намерен поехать в какую-либо страну, чтобы разбираться в ее растениях и минералах. В «Ветеринарной школе» обучают лечению животных. Имеются специальные больницы для заболевших животных. Есть также школа химии, школа физики, школа лекарственных средств, сад растений, школа практического земледелия и множество животных для проведения опытов по изучению различий между породами и их происхождения. Они скрещивают одну породу лошадей с другой, например арабского жеребца с андалусской кобылой, и таким образом выводят новую породу. В школе глухонемых обучается сто человек. В нее поступают в возрасте от одиннадцати до шестнадцати лет и учатся чтению, письму, арифметике, языку, истории, географии и какому-нибудь ремеслу. В школе есть мастерская, где можно выучиться поварскому, малярному, столярному, токарному, швейному или сапожному делу. В «Султанской школе слепых» ограниченное число учеников. Их учат читать по специальным книгам, в которых они нащупывают буквы пальцами. Также по специальным картам они изучают географию. Историю, географию и музыку они воспринимают на слух и учатся играть на музыкальных инструментах. Обучаются и другим профессиям, например изготовлению чехлов из кожи. Кроме упомянутых в Париже есть еще несколько школ. Есть школы, именуемые «пансионат» ( мн. ч. от «пансион»), в которых дети обучаются чтению, письму, арифметике, геометрии, истории и географии. Таких пансионов около ста пятидесяти. Детей в них кормят, поят, стирают их одежду. Там же они и спят. Родители вносят за них ежегодно определенную плату. Помимо указанных пансионов существуют домашние: какой-либо ученый берет к себе в дом детей, поит и кормит их и сам их обучает или приглашает к ним учителей. Кроме того, многие люди нанимают для своих детей учителя, который приходит в дом ежедневно.

Среди вещей, из которых человек извлекает много полезных сведений, ежедневные листки новостей, именуемые «журналат» ( мн. ч. от «журнал», по-французски это мн. ч. — «журно»). В них сообщается обо всех новостях, ставших известными к этому дню. Они распространяются по городу и продаются всем людям. Богатые парижане, а также все кафе получают их по подписке каждый день. Всем жителям Франции разрешено высказывать в этих «журналат» любые мысли, хвалить и порицать то, что они находят хорошим или дурным, и выражать свое мнение о политике государства. Людям предоставляется полная свобода при условии, что они ею не злоупотребляют, в противном случае их вызывают в суд и подвергают наказанию. «Журно» издаются группами людей, у каждой из которых свое направление, и каждый день она его защищает, поддерживает и укрепляет. В мире нет ничего более лживого, чем «журналат», особенно у французов, которые не стесняются лжи, разве что уж совсем бессовестной. Словом, пишущие в «журно» в своих поношениях и пристрастиях хуже поэтов! Есть разные виды и сорта «журналат»: одни публикуют внутренние новости Французского королевства и новости извне, другие специализируются только на внутренних делах, третьи — на коммерции, четвертые — на медицине или на какой-либо другой отрасли. Один «журнал» обычно печатается для продажи в количестве двадцати пяти тысяч экземпляров. Это количество может быть увеличено, если возрастает спрос на него со стороны читателей. Владельцы «журно» узнают все иностранные новости первыми, потому что ведут переписку со всеми странами {246}.

В Париже также ежегодно издаются новые справочники, календари, исправленные астрономические таблицы. Каждый год появляется много альманахов, содержащих предсказания, новости науки и искусств, жизни государства, имена великих мира сего и знатных людей Франции, их адреса, звания, должности. Если человеку требуется узнать имя какого-то лица и его адрес, он обращается к этой книге. В Париже существуют специальные комнаты для чтения, там человек может за плату прочитать любые «журналат» и книги или взять их с собой и вернуть после прочтения.

Вызывают восхищение книжные магазины и рынки. Торговля книгами процветает несмотря на огромное количество книг, множество типографий и появление каждый год бесчисленных новых сочинений. Большинство их пишется ради прибыли, а не для пользы, но не проходит и года без того, чтобы в Париже не вышли из печати бесподобные книги. Приверженность французов к знаниям достойна самой высокой похвалы. Поэт сказал: