Рифаа Тахтави - Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

В Париже много хранилищ, которые называются хранилищами редкостей. Они привлекают к себе любопытных, желающих глубже ознакомиться с естественными науками, с минералами, камнями, чучелами сухопутных и морских животных, с разными видами камней и растений и прочими вещами, в том числе с памятниками древних. Все это относится к науке. Человек изучает то, о чем он читал в книгах, и видит его воочию. Если он прочел в книге описание какого-то камня или животного, то тут он видит их своими глазами и сравнивает с описанными в книге. Самое полезное для естественных наук учреждение в Париже это Султанский сад, именуемый Садом растений. В нем есть все известные людям растения из разных стран. Высаживают здесь и все местные растения, которые они культивируют с помощью научных искусственных методов. Изучающие ботанику читают свои учебные книги и сравнивают написанное в них с тем, что они видят. Они берут побеги растений каждого вида, заворачивают их в бумагу и пишут на ней его название и свойства. В саду содержатся также все виды животных, местных и из других стран, травоядных и хищных. Есть, например, белый и черный медведи, львы, гиены, тигры, дикие коты, верблюды, буйволы, тибетские бараны, жирафа из Сеннара, индийские слоны, газели из земель берберов, олени, дикие коровы, разные виды обезьян, лис и все известные им виды птиц. И всех животных, которых ты видишь в этом саду живыми, ты видишь также мертвыми, набитыми соломой, но совсем как живыми, наподобие того теленка, которого мастерят феллахи в Верхнем Египте. В саду есть галереи, где выставлены ценные металлы и камни, необработанные и натуральные. Таким образом ты можешь обозреть все существующее в природе в разнообразии его видов и форм. Есть много такого, чему нет названия в арабском языке, например, животные, растения и камни американских стран. Все это представлено в саду образцами и экземплярами, и на каждом написано его наименование на французском или латинском языках. Например, в зале, где находится лев, по-французски написано «льон» и так далее. Про этот сад известно, что когда один из львов заболел, к нему вошел охранник с собакой, собака приблизилась ко льву, полизала его рану, и лев выздоровел, после чего лев и собака подружились. Любовь к собаке проникла в сердце льва, а собака стала постоянно приходить ко льву, ласкаться к нему и смотреть на него как на друга. Когда собака умерла, лев заболел от горя. К нему посадили другую собаку, чтобы проверить его нрав, и он утешился. До сих пор эта собака с ним.

В Саду растений есть один зал, который называется анатомическим, в нем собраны все мумии, то есть забальзамированные трупы животных и другие. В нем хранится и кое-что от тела покойного шейха Сулаймана ал-Халаби, мученика, убившего французского генерала Клебера и убитого французами во время их господства в Египте. Нет ни силы, ни мощи, кроме как у Аллаха Великого Могущественного!

Астрономические науки изучаются в городе Париже в Султанской обсерватории. Это самая удивительная из имеющихся на земле обсерваторий. Она построена целиком из камня без использования железа или дерева в форме шестиугольника с параллельными сторонами и прямыми (sic!) углами. Четыре стороны обращены к четырем странам света: восток, запад, север и юг. У оконечности южной стороны две восьмиугольные башенки, у оконечности северной — третья, четырехугольная. Это вход в обсерваторию. В зале на первом этаже французы прочертили линию их меридиана, которая делит зал на две равные части. От этой линии они отсчитывают долготы различных мест, исходя из времени, когда солнце в этих местах находится в зените (это мы уже разъясняли в разделе первом статьи второй). Вместе с крышей высота здания обсерватории составляет восемьдесят три фута. Оно разделено на несколько залов, предназначенных для различных работ. В шести из этих залов имеются открытые отверстия, диаметром в три фута каждое, расположенные так, что из них можно видеть небо и наблюдать за тем, что требует изучения. Из кабинета, находящегося под землей, ты видишь звезды. В этих кабинетах они определяют вес природных тел и плотность воздуха. В большом помещении установлены приборы. Вверху прибор, измеряющий скорость ветра, который называется «анемометр». Таз, который называется измерительной бочкой, показывает среднее количество ежегодно выпадающих дождей. Кабинеты обсерватории находятся под землей на глубине, равной толщине стен (sic!) здания. В них спускаются по винтовой лестнице, напоминающей лестницу маяка и насчитывающей триста шестьдесят ступенек. В этих кабинетах физики и химики могут проводить опыты, замораживая жидкости и охлаждая тела, чтобы узнать состав воздуха. В обсерватории есть зал, именуемый залом бесед или залом тайн, потому что в нем происходит удивительная вещь: звук голоса доносится до уха (слушающего) воздухом. В зале две колонны, стоящие одна напротив другой, и если человек прикладывает рот к колонне и произносит что-то шепотом, то человек, стоящий у другой колонны, слышит сказанное, а стоящий рядом с ним не слышит. Такие вещи понимают те, кто обладает знанием свойств звука.

В числе научных заведений города Парижа есть одно, называемое «Консерватуар» [1]. В нем собраны все машины, большие и другие, прежде всего технические, механические инструменты и машины для перемещения тяжестей. Французы утверждают, что в мире нет другого подобного хранилища. В этом месте удивительное эхо, повторяющее голос человека.

В Париже множество школ по всем наукам, искусствам и ремеслам. Мы уже говорили о внимании, которое французы уделяют медицине. У них очень много медицинских школ.

Далее мы перечислим собрания ученых и их разряды. Заметим, что таких собраний в Париже много и они называются по-разному: одни называются «академия», другие — «собрание» или «совет». «Институт» — это общее название пяти академий или советов: Академии французского языка, Академии литературных наук и изучения надписей и памятников, Академии естественных и технических наук, Академии искусств и Академии философии. Слово «академия» заимствовано от названия места в городе Афины, где мудрый Платон обучал своих учеников. От него группа древних философов получила название «академики». А название самого места происходит от имени его владельца грека Академоса, завещавшего это место жителям города Афины. Они разбили на этом месте сад, в котором прогуливались и развлекались. А Платон там преподавал, и «академики» стали называться «платониками».

«Академики» или «платоники» известны также в арабских книгах как «ал-ишракиййуна» или «ал-ахиййуна» {244}. Французы сейчас именуют «академиками» членов Французской академии, крупнейших французских ученых. В этом смысле, если сказать «Египетская академия», то понятно, что речь будет идти о мечети ал-Азхар, диване крупнейших ученых Египта {245}.