Рифаа Тахтави - Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Таким образом, диван крупнейших ученых Парижа, и всей Франции, называется «Французская академия». В нее входят сорок ученых, каждый из которых носит звание «члена», то есть этот диван уподобляется организму, а ученые — членам этого организма. В большинстве своем члены этого дивана обладают огромными заслугами перед остальными французами. Они занимаются составлением французских словарей, проверяют труды по литературным и историческим наукам. Имел место случай, когда один французский ученый, достигший высокой степени в науках, должен был стать членом Академии вместо умершего ее члена. Но этот ученый был известен своим беспутством, и ему отказали в приеме. Не найдя ничего лучшего, он начал постоянно высмеивать членов Академии. Ходит такой анекдот, что однажды он шел вместе со своими друзьями, заговорили о достоинствах ученых Академии, и он сказал, что несомненно, у членов этого дивана ума на четверых. Он намекал этим на французскую поговорку, которую употребляют, желая похвалить человека: у него ума на четверых. Но имел в виду, что у каждых десяти академиков ума на одного, то есть то, что звучит как похвала, приобрело у него совсем иной смысл. О нем же ходит анекдот, что незадолго до смерти он по обычаю французов велел написать на мраморной доске для его собственной могилы французские стихи, смысл которых можно передать так:

Этими словами он хотел выразить свое пренебрежение к званию академика.

В Академии литературных наук тридцать членов. Они занимаются изучением полезных языков, памятников древности, особенно удивительных построек, литературных наук, обычаев и нравов разных народов. Главное внимание они уделяют пополнению французской науки теми сведениями, которые содержатся в книгах на иностранных языках: латинском, арабском, персидском, индийском, китайском, греческом, древнееврейском, коптском и других.

Члены Султанской академии наук делятся на двенадцать отделений, каждое из которых имеет свою специализацию. Члены первого отделения занимаются математикой, прежде всего геометрией и арифметикой, второго — механикой, как-то способами перемещения тяжестей и тому подобным, третьего — астрономией, четвертого — географией и науками, связанными с постановкой опытов, пятого — общим естествознанием, шестого — физикой, седьмого — минералами и камнями, восьмого — растениями, девятого — планированием расходов на землеустройство, десятого — лечением животных, одиннадцатого — анатомией, двенадцатого — медициной и хирургией.

Академия изящных искусств имеет пять отделений: живописи, скульптуры, архитектуры, декоративных искусств, музыкальной композиции.

«Школа изящных искусств» предназначена для обучения живописи, декоративным искусствам и архитектуре.

В число научных советов входит общество «Афины искусств», которое содействует развитию искусств и ремесел, а также выступает в роли третейского судьи, рассматривая и оценивая произведения искусства. «Султанские Афины Парижа» — заведение, в котором обучают искусствам и ремеслам. За обучение в нем человек ежегодно платит небольшой взнос. В нем преподают выдающиеся люди. «Общество ал-филоманиййа», то есть любителей наук, ставит своей целью содействовать развитию наук о происхождении пород животных, видов растений и минералов. Существует также общество, которое занимается науками стиля и красноречия. Задачи этого общества — написание трудов по литературным наукам и сохранение всего редкого в них, чтобы французский язык не подвергался искажениям. Если человек высказал новую, необычную мысль или ответил на неразгаданный вопрос или сочинил достойные стихи, ему дают премию. Общество, которое называется «Полезные уроки», занимается распространением католической морали и католической веры. Общество под названием «Академия Святого Аполлона», то есть литераторов, это совет, куда входят выдающиеся литераторы. Члены «Азиатского общества» изучают языки народов Азии, или восточные языки, собирают, переводят на французский язык и издают редкие книги на этих языках в целях их распространения. «Географическое общество» предназначено для развития и совершенствования географической науки. Оно поощряет людей на путешествия в малоизученные страны. От вернувшегося из путешествия требуют предоставить все собранные им сведения о стране, их записывают и вставляют в книги по географии. Поэтому географические познания французов постоянно пополняются. Короче, это общество занимается всем, что имеет отношение к географии, в том числе печатанием географических карт и тому подобным. «Грамматическое общество» занимается грамматикой французского языка. По-французски эта наука называется «ла граммэр» (грамматика). Задачи общества — исправлять язык, вводить в него новые термины или сохранять старые, потому что во французском языке правила написания и чтения неустойчивы. Есть еще «Общество любителей редких книг», члены которого содействуют публикации полезных и редких книг. Члены «Общества каллиграфов» заботятся о совершенствовании своей профессии. Люди, входящие в «Общество животного магнетизма», доказывают существование магнетического тока в животных. «Общество охраны древних памятников» заботится о поисках и сохранении всех замечательных памятников древних народов: построек, мумий, одежды и тому подобного, чтобы по ним изучать обычаи древних. У них собрано много ценных вещей из Египта, в том числе камень с изображением знаков Зодиака из Дендеры, благодаря которому французы могут изучать астрономические представления древних египтян. Подобные вещи им достаются задаром, но они знают им цену, бережно хранят их и изучают с большой пользой.

Бюро, которое называется «Бюро долгот», насчитывает двенадцать членов: троих инженеров, четверых астрономов, четверых специалистов по морскому делу и одного географа. Они занимаются астрономией, составляют ежегодные и астрономические календари и определяют долготы городов. В состав «Султанского общества земледельческих наук и планирования внешних и внутренних расходов» входят богатые люди, которые награждают премиями тех, кто изобретает что-то новое и полезное. Общество по улучшению качества шерсти осуществляет надзор за всем, что касается овец. Существует и общество, задача которого — поощрять французов совершенствоваться в искусствах и ремеслах, оно оказывает помощь в развитии всех видов ремесел. Человеку, предложившему что-то полезное, члены общества дарят ценный подарок и создают известность.

В Париже существуют султанские школы, именуемые «коллеж». В них человек обучается важным наукам, знание которых необходимо в практических делах. Таких школ пять. В них преподают правила стилистики и композиции, древние западные языки, математику, историю, географию, философию, основы естественных наук (по небольшим книжкам), рисование, каллиграфию. Учащиеся поделены на классы. Обычно человек учится в каждом классе один год. Каждый год из шести лет обучения он переходит в следующий, более высокий класс, не в силу своих способностей и не по каким другим причинам, а в соответствии с установленным порядком, который никто не может нарушить. Есть еще два «коллежа», не султанские. В них изучают то же, что и в пяти названных выше. Существует еще один, самый важный «коллеж», именуемый «Султанский коллеж Франции». В нем преподают математику, физику, смешанную с арифметикой, практическую физику, астрономию, практическую медицину и анатомию, а также языки: арабский, персидский, турецкий, древнееврейский, сирийский, индийский, язык китайцев и их науки, язык татар, греческую мудрость, то есть философию Греции, науку красноречия и риторику латинского языка и правила риторики французского языка. В этом «коллеже» собраны самые лучшие преподаватели. В нем шесть тысяч учащихся.