Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Бордо — портовый город во Франции, расположен на реке Гаронна, впадающей в Бискайский залив.

Дакар — портовый город в Западной Африке, на полуострове Зеленый Мыс, столица Сенегала.

Пернамбуку (в настоящее время — Ресифи) — портовый город в Бразилии.

Невропат — человек, страдающий расстройством нервной системы.

Архимиллионер — обладатель многих миллионов (приставка «архи» означает высшую степень чего-либо).

Нормандия — область на севере Франции.

Алькантар Педру д’, или Педру II (1825–1891) — император Бразилии с 1831 по 1889 год.

Шартрез — ликер, изготовлявшийся в Гренобле (Франция) и Таррагоне (Испания) картезианцами — монахами ордена (религиозной общины), возникшего в XI веке в исторической области Франции — Шартрез (по-латыни Картузиа).

Бразилия с 1822 по 1889 год называлась официально империей, с 1889 года — федеративной республикой.

Сабо — башмаки на деревянных подошвах или выдолбленные из дерева.

Прожект — здесь: неосуществимый проект, фантастический план.

Супрефект — во Франции представитель префекта в административном округе.

Лодев — город на юге Франции.

Понтиви — город на западе Франции.

Брив-ла-Гайард — город на юге Франции.

Сибаритствовать — вести жизнь сибарита — богатого, праздного, изнеженного роскошью человека.

Официозный — полуофициальный.

Портье — привратник, швейцар.

Астматик — человек, страдающий астмой — приступами удушья.

Лама — здесь: южноамериканское животное рода верблюдовых, одомашненное индейцами и разводимое ими преимущественно ради шерсти.

Ностальгия — тоска по родине.

Готический — здесь: относящийся к особому архитектурному стилю, развившемуся первоначально (в XII в.) в северо-западной Франции и характеризующемуся, в частности, стрельчатыми арками и сводами.

Турень, или Турен — историческая область на западе Франции, в бассейне реки Луары.

Гавр — портовый город на севере Франции, в устье реки Сены.

Кан — здесь: портовый город на севере Франции, к югу от Гавра.

Сжигать свои корабли — здесь: делать невозможным возврат к прежнему, отрезать себе путь к отступлению (образное выражение).

Аньер, или Аньер-на-Сене — город в окрестностях Парижа.

Гуаякиль — город в Эквадоре.

Галлия — здесь: образное наименование Франции, по названию древней области на юго-западе Европы, вошедшей в состав этой страны.

Салонный — здесь: чопорный, жеманный (от слова «салон» в значении «гостиная», где, в частности, занималась пустым времяпрепровождением определенная часть молодежи из состоятельных семей).

Бургундское — вино, названное так по имени исторической области Бургундии, во Франции, в бассейне реки Сены, где оно стало впервые изготовляться.

Дилижанс — многоместный крытый экипаж.

Государственный секретарь в Англии — министр, член правительства.

Космополит — здесь: человек, свободный от националистических предрассудков и считающий своим домом весь шар земной.

Консьерж — привратник, швейцар.

Факир — здесь: фокусник, демонстрирующий чудеса.

Тевтонец — здесь: немец (ироническое словообразование от названия древнегерманского племени тевтонов).

Кельн — портовый город в Германии.

Гамбург — портовый город в Германии.

Санта-Крус-де-Тенерифе — город на Тенерифе, одном из Канарских островов.

Рио — здесь: сокращенное название Рио-де-Жанейро.

Кенигсберг — старое, применявшееся до 1946 года, название города Калининграда.

Вирбаллен — город на территории современной Литвы, до 1917 года именовавшийся официально Вержболово, а затем получивший сохраняющееся до сих пор название Вирбалис.

Сантим — здесь: мелкая монета, равная одной сотой французского франка.

Квартальный — здесь: участковый полицейский.

Меркатор Герард (1512–1594) — фламандский математик, географ, картограф, чье имя ставилось долгое время на справочниках и картах, выпускавшихся учеными его школы.

Восточный мыс — старое название Мыса Дежнева.

Штаты — сокращенное название Соединенных Штатов Америки.

Автором допущена неточность: в состав Русской Америки, как неофициально назывались в XVIII–XIX веках русские владения в Северной Америке, помимо Аляски, входили также часть Северной Калифорнии и Алеутские острова.

Британская Колумбия — провинция на западе Канады, на побережье Тихого океана.

Водофобия — нелюбовь к воде.

Экзальтированный — находящийся в восторженно-возбужденном состоянии.

Пафос — страстное воодушевление, подъем, энтузиазм.

Административным центром департамента Кальвадос, на северо-западе Франции, является город Кан.

Здесь автор допускает неточность: Владимиркой на самом деле назывался лишь пролегавший от Москвы до Владимира отрезок пути, по которому следовали ссыльнокаторжные в Сибирь.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар возражает тем географам, которые ошибочно, как считает он, называют Тобольск, «обычный уездный город», столицей Сибири, в то время как в действительности столицей Западной Сибири является Омск, а Восточной — Иркутск.

Бедуин — араб-кочевник.

Экипировка — здесь: снаряжение, обмундирование.

Башлык — суконный теплый головной убор с длинными концами, надеваемый поверх шапки.