Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Омнибус — многоместная карета.

Верста — русская мера длины, равная 1,06 километра.

Прострация — угнетенное состояние, сопровождающееся полным упадком сил и безразличным отношением к окружающему.

Каталептический — слово, производное от « каталепсии » — состояния, характеризуемого расстройством двигательного аппарата.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар пишет: «Варнаками чиновники презрительно называют ссыльных, народ же зовет их несчастными».

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар указывает, что фетюк, как и варнак, — презрительная кличка каторжника.

Саркастически — язвительно, со злой насмешкой.

Гюго Виктор Мари (1802–1885) — французский писатель, выдающийся представитель демократического крыла французских романтиков.

Альков — углубление в стене комнаты для кровати, ниша.

Чум — в Сибири: шатер конической формы, крытый шкурой, корой, войлоком.

Галун — нашивка из золотой или серебряной тесьмы на форменной одежде.

Парвеню — выскочка, человек, пробившийся в привилегированные или богатые слои буржуазного общества и стремящийся подражать принятому там образу жизни.

Котильон — французский танец.

Озеро Титикака , на границе Перу и Боливии, расположено на высоте 3812 метров над уровнем моря.

Кульбит — прыжок, во время которого человек переворачивается через голову.

Святцы — список святых и религиозных праздников в календарном порядке.

Маньчжуры — коренное население северо-восточного Китая.

Самоеды — старое название ненцев — народа, проживающего в северных областях России.

Коряки — народ, проживающий на северо-востоке России.

Камчадалы — старое название коренного населения Камчатки: ительменов, коряков, чуванцев и потомков от смешанных браков между ними и русскими, переселившимися на Камчатку в XVIII–XIX веках.

Жоан Адольф — французский географ.

Тунгус — старое название эвенков — народа, проживающего в Сибири и на Дальнем Востоке.

Исфахан — город в Иране.

Школа Тюрго — учебное заведение, названное так в честь знаменитого французского государственного деятеля, философа-просветителя и экономиста Анна-Робера-Жака Тюрго (1727–1781).

Ляхов Иван (? — ок. 1800) — русский промышленник, исследователь Сибири.

Гмелин Иоганн Георг (1709–1755) — натуралист, член Петербургской Академии наук, в 1733–1743 годах совершил путешествие по Западной и Восточной Сибири.

Паллас Петр Симон (1741–1811) — естествоиспытатель, в 1768–1774 годах возглавил экспедицию Петербургской Академии наук по европейской части России и Сибири.

Кювье Жорж (1769–1832) — французский зоолог, иностранный почетный член Петербургской Академии наук.

Адамс Джон Кауч (1819–1892) — английский астроном, иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук.

Зодиакальный свет — свечение ночного неба в результате рассеивания солнечного излучения находящейся в межпланетном пространстве пылью.

Точка замерзания ртути — минус 38,87 градуса Цельсия.

Остяки — устаревшее название хантов — народа, проживающего в северных областях России.

Торосовый — здесь: созданный торосами — ледяными глыбами, образуемыми при сжатии льдов в водоемах Крайнего Севера.

Мертвый лед — здесь: лед, под которым образовалась пустота.

Идиома — оборот речи, непереводимый дословно на другой язык.

Монблан — здесь: самая высокая в Западной Европе вершина, расположенная на высоте 4807 метров над уровнем моря, на границе Франции и Италии; так же называется и горный массив, в который входит эта вершина.

Врангель Фердинанд Петрович (1796/97–1870) — русский мореплаватель, адмирал, почетный член Петербургской Академии наук, один из учредителей Русского географического общества. В 1820–1824 годах руководил экспедицией, исследовавшей побережье Сибири от реки Индигирки до Колючинской губы. Его именем назван один из островов Северного Ледовитого океана.

Инкогнито — здесь: хранящееся в тайне подлинное имя.

Полость — покрывало на ноги в экипаже.

Кентавр — мифическое существо у древних греков — получеловек-полулошадь.

Нарты — сани, используемые на Севере для езды на собаках и оленях. Описание их дается в следующей главе.

Жиганск — город на реке Лена в Якутии.

Есаул — офицерский чин в казачьих войсках в дореволюционной России, соответствовавший чину капитана в пехоте. В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар следующим образом характеризует исполнявшиеся есаулом функции: «Он… и судья в отдаленных районах, где имеются казачьи станицы, и жандарм, и начальник почтовой станции в Восточной Сибири, причем за выполнение последней обязанности ему платит правительство, поскольку в этой части России дороги принадлежат государству, в то время как в Западной Сибири они находятся в частном владении».

Ягель — род лишайника, основной вид пищи для северных оленей.

Каюр — погонщик собак, запряженных в нарты.

Мэтр Жак — человек, пользующийся полным доверием своего друга или хозяина и самоотверженно служащий их интересам.

Лаг — прибор для определения пройденного судном расстояния или скорости судна.

Мажордом — домоправитель, дворецкий.

Манже — кушать.

В примечании к парижскому изданию данного романа Л. А. Буссенар, констатируя, что это не единичный случай, ссылается на шведского ученого Норденшельда (смотрите примечание 693), который в своих воспоминаниях о совершенном им путешествии на «Веге» рассказывает о чукче Василии Менка, отлично пользовавшемся картой, хотя и был совершенно неграмотным.