Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Катаклизм — крутой решительный переворот, катастрофа.

Полиглот — человек, владеющий многими языками.

Кулинарные импровизации — изобретение новых блюд и способов приготовления пищи.

Гурман — любитель и знаток изысканных блюд; лакомка.

Эстетика — учение о прекрасном.

Маис — кукуруза.

Коктейль — смесь из различных спиртных напитков.

Речь идет об одном из эпизодов гражданской войны 1861–1865 годов в США Поп и Джексон — генералы армий противоборствующих сторон.

Конфедераты — в гражданской войне (см. предыдущее примечание) — войско конфедерации штатов, боровшихся за сохранение рабства в США.

Популяция — совокупность особей растительного или животного мира определенного пространства, принадлежащих тому или иному виду (например, популяция медведей в Северной Америке).

Новый Свет — литературное название Америки и (реже) Австралии, в противоположность Старому Свету — Европе, Азии и Африке.

Данные о гризли, приведенные здесь, кажутся несколько преувеличенными, к ним следует отнестись критически.

Эфраим — собственное имя; в данном случае прозвище гризли, распространенное в Америке.

Фортуна — в Древнем Риме богиня счастья, случая, удачи.

Каталепсия — болезненная неподвижность, оцепенение.

Черт побери! (англ.).

Валаамова ослица — в Библии рассказано о пророке по имени Валаам, он запятнал себя корыстолюбием, но был обличен своею же ослицей, которая заговорила человеческим голосом. В переносном смысле — о молчаливом человеке, неожиданно заговорившем в общей беседе.

Лауданум — вещество, выделенное из опиума, наркотик.

Фора — заранее обусловленное преимущество, например, в числе очков, ходов или фигур в игре (бильярд, шахматы, карты), даваемое более сильным игроком слабому. В спорте — прибавленное время (более ранний старт, например).

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник, человек настолько близкий к кому-либо, что может его заменить (лат.).

Аргумент — логический довод, служащий основанием доказательства.

Клуб охотников и рыболовов (англ.).

Арбитр — посредник между спорящими сторонами.

Компетенция — круг вопросов, в которых данное лицо обладает познанием и опытом.

Дискуссия — обсуждение спорного вопроса.

Гризли — крупный свирепый серый медведь, обитающий на Аляске и в западных районах Канады.

Бизон — дикий бык, водившийся в Северной Америке. В настоящее время сохранился только в заповедниках.

Скалистые горы — часть горного пояса Кордильер на западе Канады.

Пари — условие, по которому проигравший в споре обязан сделать что-либо.

Ливерпуль — город на западе Великобритании при впадении реки Мерси в Ирландское море. Один из крупнейших портов Объединенного Королевства.

Галифакс — город на Юго-Востоке Канады. Порт в незамерзающей бухте Атлантического океана.

Трансконтинентальный поезд — поезд, пересекающий континент.

Британская Колумбия — одна из провинций Канады.

Глобальный — всесторонний, общий.

Сибарит — изнеженный, праздный, избалованный роскошью человек (по названию древнегреческой колонии Сибариус, жители которой славились богатством и любовью к роскоши).

Глазами очевидца. (лат.).

Депеша — спешное уведомление.

Прииски в Карибу — прииски в горах Карибу на юго-западе Канады.

Специально для этого предназначенную.

Доминион — самоуправляющаяся колония в составе Британской империи. Канада с 1867 по 1947 год — доминион Великобритании.

Феномен — редкое, необычное явление.

Справочник Карла Бедекера и Брэшоу — путеводитель для путешественников (по именам издателей).

Ри джайна — город в юго-западной части Канады.

Литтон — город на юго-западе Канады.

Лорнет — складные очки с ручкой.

Ванкувер — город на юго-западе Канады, в провинции Британская Колумбия.

В отличие от Манитобы и Онтарио Британская Колумбия не имеет Верхней палаты или Верховного Совета. Она направляет в канадский парламент, работающий в Оттаве, шесть депутатов, избранных всеобщим голосованием и трех сенаторов, назначаемых генерал-губернатором.

Небесная империя — Китай.

Флегматичный — человек, отличающийся медлительностью, спокойствием, слабым проявлением чувств.

Шериф — должностное лицо в Великобритании, выполнявшее административные и некоторые судебные функции.

Гинея — английская золотая монета, находившаяся в обращении до 1817 года.

10,25 миллиметра.

Концессия — предприятие, основанное на договоре на сдачу государством в эксплуатацию частным предпринимателям или иностранным фирмам промышленных предприятий или участков земли с правом добычи полезных ископаемых и строительства различных сооружений.

Мул — домашнее животное, гибрид лошади и осла.

Йел, Камлупс — города на юго-западе Канады.

Метис — потомок от брака разных рас, как правило, европейской и индейской.

Каннибализм — людоедство, зверство, жестокость.

Гумус — перегной, то есть органическое вещество почвы, образовавшееся в ней при разложении растительных и животных остатков.

Миля — тысяча шагов в древности. Теперь морская международная миля равна 1, 852 км., морская миля в Великобритании равна 1, 8532 км. В данном случае имеется в виду уставная сухопутная миля, равная 1, 609 км.