Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Полубак — слегка приподнятая часть носовой палубы судна.

Генезис — происхождение и последующий процесс развития.

Хинди — один из самых распространенных языков Индии, в настоящее время является государственным языком.

«Я родился в Булонь-сюр-Мер, и английский наряду с французским мне… родной». Булонь-сюр-Мер — портовый город у пролива Па-де-Кале, разделяющего Францию и Англию. В этот порт приходят суда из Англии с пассажирами, едущими на континент. Многие жители Булони-сюр-Мер в той или иной степени владеют английским языком.

Нана-Саиб (Нана Сахиб) — один из руководителей антианглийского восстания в Индии в 1857–1859 годы.

«… потерял свою касту, стал парией ». — В Индии с древности существовало деление общества на замкнутые в специальном отношении группировки — касты; высшей среди них является каста брахманов, а среди низших каст есть такие, члены которых называются «неприкасаемыми» (мусорщики, могильщики и т. п.), или париями. Член высшей касты, вступивший в общение с париями, сам становится «неприкасаемым».

Bathybius состоит из двух греческих слов, означающих « живущая на больших глубинах ». Хаксли назвал ее в честь Гекеля, профессора Иенского университета, глубоко изучившего и описавшего монеровидных.

Марокканская одежда — т. е. такая, какую носят в Марокко (Северная Африка).

Вельзевул — дьявол; владыка ада.

Стопор — деталь или устройство для закрепления частей механизма в определенном положении.

Планшир — округленный деревянный брус, который проходит по верхней части фальшборта, ограждающей палубу.

Червячная передача — механизм для передачи вращения между валами; состоит из винта (червяка) и сопряженного с ним колеса с нарезкой.

Шкив — колесо, на котором крепится ремень канатной передачи.

Каретка — передвигающаяся в обе стороны по определенной линии часть механизма.

Грузовая стрела — устройство на корабле для погрузки угля (иногда и других грузов).

Шпангоутный шест (шпангоут) — ребро корпуса корабля.

Перлинь — веревка или трос толщиной от 10 до 15 см в диаметре.

Тубус — трубка, в которой заключены окуляры микроскопа или другого оптического прибора.

Гидравлический пресс — механизм, производящий давление силой воды, направляемой поршнем в особом цилиндре.

Эбонитовая трубка — трубка из эбонита, твердого вещества, получаемого путем вулканизации каучука большим количеством серы.

Аберрация человеческой психики — сдвиг в восприятии, при котором теряется представление о действительной последовательности событий во времени.

Асфиксия — смерть от удушья.

Лучевики (радиолярии) — подкласс простейших животных (размер до 1 мм) с твердым скелетом (свыше 7 тыс. видов).

Субстрат — здесь: среда постоянного обитания и развития микроорганизмов.

Корпускулы — очень малые частицы вещества.

Бесструктурная плазма — здесь: вещество, не имеющее ядра и определенного строения.

Хаксли (Гексли) Томас Генри (1825–1895) — английский биолог, соратник Ч. Дарвина и популяризатор его учения о происхождении видов.

От греческого « ложный » и « нога ».

Инфузории — одноклеточные животные, обладающие, в отличие от других одноклеточных, двумя ядрами.

Коллоидная субстанция (золь) — студенистое некристаллизующееся вещество (белок, крахмал и т. п.), не способное и в растворенном виде проникать сквозь оболочку.

Эндосмос — просачивание менее плотной жидкости в более плотную сквозь полупроницаемую органическую перепонку.

Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса.

Фал — крепежная веревка, трос.

Манометр — прибор для измерения давлений жидкости и газа, снабженный соответствующим циферблатом-шкалой.

Бакалавр — первая ученая степень в странах Европы и в США.

Белые шары — здесь: голоса «за» при тайном голосовании среди членов Ученого совета (экзаменационной комиссии) университета.

Денди — модник, щеголь.

Гран-сеньор — в феодальной Франции так именовался владетель жалованных королем земель, осуществляющий власть над своими подданными — вассалами; здесь слово употреблено в переносном смысле.

Прострация — самопогружение, при котором человек отключается от реальности (обычно под влиянием какого-либо потрясения).

Абсурд — здесь: нечто, не имеющее смысла.

Более точно закон Архимеда формулируется следующим образом: «Всякое тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость».

Гепатит — воспаление печени, при котором происходит разлитие желчи.

Ничто не повторяется (лат.).

Олимпийское спокойствие — уравновешенность, свойственная, по греческим мифам, богам на Олимпе.

Рента — постоянный доход от вложенных в банк сбережений.

Стюард — слуга (буфетчик, официант) на корабле.

Гомеопатический раствор — здесь: раствор, в котором какое-либо вещество растворено в очень малом количестве.

Флюиды — здесь: легкоподвижные насыщенные газами растворы.

Ферментация — ускорение химических реакций в живых клетках особыми белками — ферментами.

Амёба — простейшее одноклеточное животное, не имеющее постоянной формы тела и передвигающееся при помощи упомянутых выше псевдоподий (ложноножек).

Секки Анджело (1818–1878) — итальянский астроном и физик.

Природа не делает скачков (лат.).

Генерирование материи — воспроизведение, создание материи.