Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

Вегетация — активная жизнедеятельность растений, их рост.

Адаптация — приспособление организма к непривычным условиям.

Экстраординарное — выходящее за рамки нормального, рядового.

Хорда (у рыб) — спинная струна, первичная скелетная ось, у человека сменяется в процессе развития зародыша позвоночником.

Катаклизмы — разрушительные перевороты, катастрофы.

Пращур — далекий предок.

Миноги — отряд низших позвоночных класса круглоротых (около 20 видов).

Паллас Петр Симон (1741–1811) — немецкий и русский естествоиспытатель. С 1767 года жил в России, был членом Петербургской Академии наук. Руководил научной экспедицией академии в 1768–1774 годы.

Мюллер Иоганнес Петер (1801–1858) — немецкий естествоиспытатель и физиолог.

Ланцет — хирургический инструмент, плоский обоюдоострый нож.

Анальный плавник — т. е. расположенный возле заднепроходного (анального) отверстия.

Гидрографические особенности… региона — особенности судоходных трасс и форм дна.

Монстр — чудовище.

Вампиры — здесь: кровососы.

Педантизм — чрезмерная точность и аккуратность.

Саламандры — семейство хвостатых земноводных (около 45 видов), к которым относятся и упомянутые далее тритоны.

Хлороформ — органическое вещество, бесцветная летучая жидкость, применяется (путем вдыхания) для наркоза, а также для местного обезболивания в составе мазей, растираний.

Трансцендентальная психология — Здесь скорее всего имеются в виду попытки анализировать ощущения мистического порядка в человеке, его внутренние связи с «потусторонним» миром. Трансцендентальная, точнее трансперсональная, психология как научное направление возникла лишь в XX веке.

Релинг — перила на корабле.

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

Импульс — здесь: побуждение, первоначальный толчок.

Ткань из лыка темно-коричневого цвета, из которой сакейи шьют себе одежду.

Рупия — денежная единица Индии и некоторых других стран.

Индусы-сикхи — последователи религии сикхизма, исповедующие единобожие и равенство людей всех сословий.

Экстравагантная идея — не соответствующая привычным представлениям, причудливая, необычная.

Рептилии — пресмыкающиеся (змеи, ящерицы, черепахи, крокодилы).

Ноев ковчег — судно, по библейскому мифу, построенное пророком Ноем перед всемирным потопом; по указанию Бога Ной поместил на судно по одной паре всех живых существ и спас их от гибели.

Более подробные сведения об этом невымышленном персонаже вы можете почерпнуть из нашего романа «Приключения парижанина в Океании». (Примеч. авт.)

Кондотьер — продажный человек, готовый за плату защищать любое дело, наемник.

Фаталист — человек, слепо верующий в неизбежность того, что ему предназначено судьбой.

Пясть — часть верхней (передней) пятипалой конечности у наземных позвоночных между запястьем и основными фалангами пальцев.

Жоффруа Сент-Илер Этьен (1772–1844) — французский зоолог, сторонник учения о единстве строения всех живых существ.

Бленвиль Анри (1777–1850) — французский зоолог и анатом, автор классификации земноводных, пресмыкающихся и млекопитающих.

Лепидосирен — рыба семейства чешуйчатых; может обитать во временных водоемах, надолго пересыхающих; на это время лепидосирен зарывается в грунт и дышит атмосферным воздухом.

Индийский anabas — анабас, или ползун, небольшая (10 см в длину) рыба отряда окунеобразных, способная дышать атмосферным воздухом и передвигаться по суше при помощи плавников.

Триасовый период — самый ранний период мезозойской эры истории Земли, начавшийся около 225 миллионов лет назад; в этот период появились первые млекопитающие — яйцекладущие, к которым относятся ехидна и утконос.

Нонсенс — бессмыслица, нелепость.

Стеньга — продолжение верхнего конца мачты. На стеньгах крепятся гафели, судовые огни, паруса.

Флагдук, правильно: флагтух — шерстяная ткань для флагов на судне или просто кусок такой ткани.

Титан — в греческой мифологии титанами называли могучих сыновей отца богов Урана и Геи, богини Земли; титаны были побеждены в битве с богами Олимпа, которых возглавлял Зевс, и сброшены в подземное царство Тартар.

Гекатомба — в Древней Греции жертвоприношение, состоящее из ста быков (от греч. hekaton — сто и bus — бык); в переносном смысле — огромные жертвы войны, катастрофы.

Галлюцинация — обман чувств (слуховые, зрительные), чаще — вследствие психических расстройств.

Анахронизм — пережиток старины.

Левитация — способность человека подняться и висеть в воздухе вопреки силе тяжести; доступна весьма немногим (и при определенных условиях) последователям индийской религиозной системы — йогам. Отрицается учеными так называемого материалистического направления.

Пак — толстый и плотный многолетний лед в полярных водах, труднопроходимый для судов.

Монолит — нечто цельное, как бы высеченное из единого куска.

Хаос — в древних представлениях: стихия, существовавшая до сотворения мира; полный беспорядок, неразбериха.

Эфир — в представлении древних: тончайшая материя, особая среда, наполняющая мировое пространство.

Апофеоз — торжественное завершение события.

Консистенция — степень плотности, твердости, крепости чего-либо.

Дезорганизация — расстройство организации, нарушение порядка.

Кораллы — неподвижные морские животные, прикрепленные ко дну; живут колониями. После их смерти известковые скелеты образуют острова и рифы (надводные и подводные камни).