Вячеслав Манягин - Грозный. Апология русского царя

О, Медея! Взывая к попутным ветрам, ты желала, и отечество свое покинуть, и от скипетра отцовского убежать, и море преодолеть без страха, не предвидя горькой участи своей. Поистине рассказывают, что, придя в Тесалию [68] . …придя в Тесалию… – Фессалия, исторический регион на северо-востоке Греции на побережье Эгейского моря, где находился родной город Язона Иолк (ныне Волос). , ты была укрыта тесалоникеянином Язоном от бесчестивших [тебя] горожан тесалоникейских.

Но что дальше? Язон, весел и невредим, прибыл с Еркулесом, с Медеей и другими их спутниками к пристани тесалийской. Царь Пелей [69] . … Царь Пелей… – Дядя Язона, захвативший престол Иолка и убивший отца Язона и всех других его родственников. , [увидев] среди них невредимого Язона, внутренне содрогнувшись, скрывая муки в своем сердце, с наигранной радостью его встретил, и не отказался, хоть и не желал этого, от своего давнего щедрого обещания сделать Язона соправителем своим. Язон же о нанесенном оскорблении царя Лаомедонта [70] . …о нанесенном оскорблении царя Лаомедонта… – Предпоследний царь Трои Лаомедонт обманул Геракла, отказавшись заплатить ему за спасение дочери от морского чудовища. По другой версии, Лаомедонт украл деньги из общегреческого храма Аполлона и Посейдона и потратил их на возведение стены вокруг Трои. забыть не может. Не беспокоясь о том, что так и не отблагодарил Медею за славную победу, связанную с золотым руном, поскольку не сдержал обещание, данное ей, оставляя все по-прежнему и не довольствуясь получением царства Тесалийского, всей душой возжелал отомстить царю Лаомедонту. По этой причине он часто об этом советовался с Еркулесом, так как Еркулес тяготы всего дела воспринял. После чего Язон и Еркулес решили рассказать царю Пелею и другим греческим царям об умышленном оскорблении, нанесенном троянским царем, да и не только им, но и всем знатным людям греческим. Для осуществления мести за обиду Еркулес и Язон просили оказать им посильную помощь и поддержку. Ради этого просящим было дано обещание в содействии от греческих царей и князей, ибо за учиненное троянским царем они сами желали мести и как один ее предвкушали.

Еркулес, как верный слуга и ревностный исполнитель, для осуществления дела, как было оговорено, все тяготы на себя взяв, в Спарту [72] . Спарта – Древнегреческое государство на юге полуострова Пелопоннес. Официальное название Спарты было Лакедемон. спешил без отдыха и сна. Спарта являлась частью Романийскаго царства [73] . …частью Романийскаго царства… – Византийской империи, самоназвание которой было Романия, Романская (Римская) империя. . Два брата царя правили в ней [74] . Два брата царя правили в ней… – По обычаю Спартой правили два брата, цари-архагеты, власть которых передавалась по наследству, но была ограничена олигархатом и сводилась к управлению войсками и организации жертвоприношений. : одного из них звали Кастор, второго – Поллукс [75] . Кастор и Поллукс – В древнегреческой мифологии братья Диоскуры (буквально «отроки Зевса») Кастор и Полидевк, близнецы, дети Леды, участники похода аргонавтов. Считается, что отцом Кастора был муж Леды Тиндарей, а отцом Полидевка-Поллукса – Зевс, поэтому Кастор был смертным, а Полидевк обладал бессмертием. В Спарте братья Диоскуры почитались как боги. . Эти братья, как рассказывали поэты, были сыновьями Зевса, рожденными от Дияны, красивейшей из женщин [76] . …рожденными от Дияны, красивейшей из женщин… – Мать Кастора и Поллукса-Полидевка Леду иногда отождествляли с древнегреческой богиней Лето, женой Зевса, которая была матерью близнецов Аполлона и Артемиды (в римской мифологии – Дианы). Как известно из мифа, Леда также родила от Зевса близнецов Поллукса и Елену Прекрасную, которую древние называли прекраснейшей из женщин. Скорее всего, эти параллели являются наслоением более поздних античных мифов на ранние пеласгийские. . Еще говорили, что от нее Елена была рождена [77] . …от нее Елена была рождена… – Елена Прекрасная, чье похищение Парисом стало поводом для Троянской войны. , подтверждая рождением своим, что приходится им сестрой. К братьям царям Кастору и Поллуксу пришел Еркулес, почтительно напоминая об их обещании направить могучую десницу вместе с ним на разрушение Троянского царства. И Еркулесу они единодушно обещали это, искренне подтверждая свою готовность и согласие.

Он, заручившись поддержкой этих царей, торопится в Салемину [78] . …Салемину… – О-в Саламин, крупнейший из Саронических островов в Греции недалеко от Афин. . Царство некой страны Салемины являлось частью Греции, или Рамании. В нем правил тогда царь Теламон [79] . …царь Теламон… – В древнегреческой мифологии сын Эака и Эндеиды, брат Пелея. Царь острова Саламин. Упомянут в «Илиаде» и «Одиссее». , муж великой храбрости и отваги в битвах. Когда к нему пришел Еркулес, то был с большой радостью им встречен. Еркулес, напоминая о его обещании, просит присоединиться к нему и к другим греческим царям, согласившимся пойти на Трою для разорения царя Лаомедонта. Царь Теламон ответил Еркулесу, что обещает вскоре отправиться в Трою вместе с ним и с другими царями. Уйдя от него, Еркулес возвращается к Пелею, придя к которому, упрашивает его и призывает к тому, чтобы всех вельмож в царстве своем созвал, чтобы пойти на Трою вместе с ним и упомянутыми царями. Обретя его поддержку и довольный этим, Еркулес, не задерживаясь более, в сторону Пилона [80] . …Пилон… – До сих пор существует местечко Пилона на о-ве Родос, однако в данном случае автор ЛС, скорее всего, говорит о городе-государстве Пилос, находившемся в Мессении на юго-западе Пелопоннеса, так как именно Пилос был столицей царя Нестора. поспешно направляется. Пилон, некая страна, также являлась частью той Греции. В ней правил тогда могущественный князь Нестор [81] . …могущественный князь Нестор… – Царь Пилоса, сын Нелея и Хлориды. Согласно мифу, Геракл, завоевав Пилос, отдал его во владение Нестору. Один из главнейших участников Троянской войны, привел под Трою от 40 до 90 кораблей с воинами. . Когда Еркулес рассказал ему о причине своего появления, Нестор учтиво обещал присоединиться к нему с многочисленным войском своим. Князь Нестор относился к Еркулесу с сердечной дружеской симпатией, поэтому доброжелательно и быстро ответил на его просьбу.