Вячеслав Манягин - Грозный. Апология русского царя

От него же Еркулес снова вернулся к Пелею, у которого к тому времени стояли двадцать кораблей, наполненных воинами, уже готовых к пути. Ранее названные цари встретились с ним в гавани Тесалийской, и оттуда все вместе, под покровительством богов, оберегающих [их] плавание, направились к Трое. Время же было, когда Солнце, совершив круг, уже входило в зодиакальный знак Овна [82] . …входило в зодиакальный знак Овна… – Первый знак зодиака. В западной астрологии считается, что Солнце находится в знаке Овна примерно с 21 марта по 20 апреля. Не следует путать знак Овна с созвездием Овна, в котором Солнце находится с 19 апреля по 13 мая. . Тогда день становится равным ночи, торжествуется весеннее равноденствие. Тогда начинает пробуждаться жизнь, и воздух наполняется ярким светом; тогда растаявшие снега и холодные веющие ветра волнуют воды; тогда источники соединяются в мощные потоки; тогда влага, поднимаясь из недр земных, напитывает деревья и побеги; тогда сеются семена, зеленеют жатвы, разнообразными цветами покрываются поля; тогда повсюду деревья облачаются в новую листву; тогда плодами украшается земля, поют птицы, радуя сладкозвучными переливами.

Так прошла половина месяца апреля, море унялось после бурных волнений, успокоив воды свои. Тогда ранее упомянутые Язон и Еркулес выводят свои корабли из гавани и под парусами, наполненными дыханием ветра, выходят в море. И до тех пор без устали и днем и ночью плывут, пока не приближаются к желаемым берегам Троянского царства, достигнув гавани, имеющей название – Семеонта [83] . …достигнув гавани, имеющей название – Семеонта… – От Симоента, реки в древней Троаде, впадающей в настоящее время в р. Скамандр. Возможно, в древности Симоент имел отдельное устье и впадал непосредственно в Ретейский залив. Сенека называет гавань Трои Сигеем («Сигей – гавань Трои на Ретейском заливе») по Сигейскому мысу Троады, о котором Страбон упоминает в своей «Географии» (Книга VII). .

Когда же в упомянутую гавань входят, солнце уже близится к закату, уступая ночной тьме. Спустив в море якоря, отдыхают корабли, накрепко к ним привязанные, и плывущие на них обсуждают предстоящее им схождение на землю. Разливается ночная тьма по всей земле. С наступлением ночи всходит луна, отбрасывая мягкий свет на поверхность земли, и, возвысившись, светом своим в полуночи творит день. В это время терпеливые греки, освещаемые ее светом, стройными рядами спокойно сходят на землю, потому что на троянском берегу не оказывается стражи, ибо не ожидал царь троянский вторжения каких-либо врагов.

И так, выводят из кораблей коней своих, оружие выкладывают на землю, шатры ставят, стражу и заставы охранные повсюду организуют. Прежде чем над землей взошло солнце, провозглашая новый день, царь Пелей повелевает прийти к шатру всем царям, Язону и Еркулесу, а также всем старшим в войске. Когда они собираются и рассаживаются, царь Пелей обращается к ним с речью, рукою призвав к молчанию: «О, мужи, прославленные великой храбростью! По всей земле известна сила вашей доблести, во многих частях мира слышали и рассказывали, что нет никого искуснее, и против кого направляете силу вашу, тем не принесете торжества победы. Незаслуженно оскорбленные царем Лаомедонтом решили справедливое наказание ему уготовить и войти в пределы его земли. Но если по воле богов мы на эту землю сошли для разорения упомянутого царя, то нам следует с усердием позаботиться о трех вещах. Во-первых, будем осторожны и постараемся всячески оберегать себя от врагов наших, чтобы сохранить наши жизни. Во-вторых, при сопротивлении врагов наших мужественно против них восстанем. В-третьих, всеми силами своими постараемся придти к победе над нашими врагами. И если нам будут помогать боги, то исполнится желаемое и нам в избытке достанутся бесчисленные накопленные богатства земли побежденных нами врагов. Известно всем, какими город Троя бесчисленными богатствами изобилует [84] . Известно всем, какими город Троя бесчисленными богатствами изобилует. – В течении тысячелетия до начала Троянской войны (к. II тыс. до н. э.) Троя была важнейшим торговым пунктом на пути из Европы в Азию и из Черного моря в Средиземное, и стала богатейшим городом Древнего мира, о чем свидетельствует т. н. «золото Шлимана» – сокровища, найденные германским археологом-любителем Генрихом Шлиманом при раскопках Трои. . Если его победоносной рукой одолеем, и счастье улыбнется нам его покорить, надеюсь, тогда корабли наши отяжелеют от обилия того, что мы будем иметь и сможем в скором времени вывезти к себе. Если милостивые боги поспособствуют да повелят и, помогая, да попустят».

Когда царь Пелей закончил говорить, первым из всех взял слово Еркулес, так на речи царя отвечая: «Достохвальный царь, достойны и рассудительны слова твои, которые были произнесены для нас. И похвально будет, если в настоящем деле нашем мы разумные выберем действия, тщательно все вместе продумаем, как самим избежать опасности и одержать победу над нашими врагами. И прежде чем настанет день и станет известно о нашем вторжении, я предлагаю всех нас и людей наших разделить на две равные части. В одной из них будет царь Теламон со всеми своими воинами, еще Язон и я со своими соратниками. Мы, не теряя времени, в ночной тишине подойдем близко к троянскому городу, в укромные места – в сады и виноградники – и, затаившись в них, дождемся наступления дня. Когда царю Лаомедонту станет известно о нашем появлении, то соберет свое войско, чтобы напасть на наши корабли, не зная, что у стен города мы укрываемся. И когда он направится со своим войском к кораблям, за городом его будет ждать сильное сопротивление от нас. Из другой половины наших людей нужно создать три полка. В первый из них следует назначить князя Нестора со своими людьми, во второй – царя Кастора, в третий – царя Поллукса, чтобы против царя Лаомедонта по всему побережью мы могли мужественно бороться. Мы же, находящиеся в укрытии, как я уже говорил, подступим к городу. Таким образом, царь Лаомедонт со своим войском, оказавшись между нами, будет с легкостью побежден. Не знаю, есть ли другое разумное решение, чтобы скорее желаемых нами результатов достичь». Итак, совет Еркулеса всем присутствующим показал, как скорее выполнить [задуманное], и все решили [его] испытать.

Тотчас царь Теламон и царь Пелей, Язон и Еркулес со своими соратниками, вооружившись, садятся на коней [85] . …садятся на коней… – Из описания Гомером Троянской войны известно, что в то время (к. XIII – н. XII в. до н. э.) ни троянцы, ни древнегреческие племена не имели конницы, а использовали в бою только колесницы. , и в полном молчании близ стен города Трои в укромных местах устраивают засады. Прочие остаются на берегу, чтобы при приближении царя Лаомедонта оказать мощное вооруженное сопротивление