Куниакира - Записки о России, составленные со слов моряков, унесенных в Северное море

Пользуются солнечным календарем, и потому нет разницы между большой и малой луной; первым днем месяца не считается день встречи солнца и луны, поэтому полная луна может оказаться и в начале и в конце месяца. А по этой причине в календаре у них обозначается и новолуние, и полная луна, первая и последняя четверти луны.

Солнце делает 365 и ¼ оборота; если считать за день один оборот солнца, а в году за 365 дней — 365 оборотов, то будет оставаться в излишке ¼ оборота, которая за каждые четыре года составит один день високоса. А посему в сезоне и в каждом месяце у них определенное количество дней, и разница между годами состоит лишь в небольшом расхождении времени наступления утра, вечера, полудня и ночи.

День большого мороза приходится на 20 января, дождевой воды — 20 февраля, весеннего равноденствия — 20 марта, хлебных дождей — 20 апреля, малого цветения — 21 мая, летнего солнцестояния — 21 июня, большой жары — 23 июля, конца жары — 23 августа, осеннего равноденствия — 23 сентября, выпадения инея — 23 октября, малого снега — 22 ноября, зимнего солнцестояния — 21 декабря. Двенадцатый день от зимнего солнцестояния считается первым днем января.

Семь светил распределены между днями, так что семь дней составляют один цикл, вследствие чего праздники и посты приходятся на седьмые дни. По голландскому календарю среда называется днем Марса, а пятница — днем Венеры.

Время там равномерное, день и ночь делятся на 120 коку, составляющих 24 часа. Часы считаются от одного до двенадцати, в сутках два цикла, час крысы и час лошади определены, как двенадцать часов. Независимо от разницы в долготе дня и ночи зимой и летом разделены на равные части, а не так, как у нас или в Китае, где время от 6 утра до 6 вечера разделено на шесть частей, величина которых бывает больше или меньше в зависимости от продолжительности дня и ночи летом и зимой; один час всегда равен другому часу. А посему когда дни длинные, то на день приходится двадцать часов, а на ночь — четыре часа. А когда наступают длинные ночи, то наоборот.

Колокола времени не такие, как в наших тэра, по которым бьют деревянным билом, а с языком, как у таку; к концу языка привязана веревка; человек под колокольней, дергает за веревку и звонит . Один человек может звонить на семи больших и маленьких, вызванивая мелодию и отбивая часы. В некоторых домах есть солнечные часы, указывающие время.

Хотя письменные знаки в европейских государствах несколько отличаются друг от друга, способы пользования ими в общем одинаковы. В русском алфавите 31 буква, все имеют звук, но не имеют смысла. Соединенные вместе, несколько букв образуют слово, и только тут появляется смысл. Однако одним отдельным знаком их азбуки невозможно передать звук, как это возможно сделать знаками нашей каны; только буквы "а", "и", "у", "е", "о", "я", "ю" каждая в отдельности может использоваться для звука, а прочие буквы — "б", "в", "г", "д" и другие — обозначают звук только в сочетании со знаками концевых звуков "а", "и", "у", "е", "о", "я", "ю", поэтому каждый знак соответствует семи звукам. "Б" с "а" путем усечения порождают звук "ба", "б", а с "и" путем усечения порождают звук "би" и т. д. Каким образом это усечение и слияние происходит, показано дальше. Однако это настолько непривычно для наших людей, что нелегко поддается пониманию. Поэтому теперь располагаю звуки в порядке нашей таблицы годзюон, добавив две концовки слогов "я" и "ю", и полученную таблицу нанадзюон привожу ниже. Самый легкий способ запомнить азбуку это брать конечную букву, расположенную в горизонтальной строке, и сочетать ее с первыми буквами слога, расположенными в вертикальных рядах, так быстрее всего можно получить желаемый слог. Смотрите приводимые таблицы.

Имеются и сочетания из трех знаков вроде "ба" "ра" "а", "би" "ри" "и"; во всех случаях одна буква пропускается и соединение происходит с конечным звуком. Имеются также и протяжные звуки, они обозначаются повторением конечной буквы, а сжатие звука обозначается повторением начальной буквы слога.

Например, звук "ко": соединением "к" и "о" получается "ко"; если же повторить "о", то получится долгий "ко". Чтобы написать Ниппон , нужно соединить "н" и "и", получится "ни"; соединяя "п" и "о", получаем "по". Для "н" достаточно одной буквы "н". Пишем подряд н, и, п, о, н, и получается Ниппон и т. д.

Есть знаки для цифр от единицы до девяти. Десять — к единице приписывается 0, получается 10.

0 это нуль. Чтобы написать сто, приписывается два 0, для тысячи добавляется три 0, прибавлением 0 показывается разряд чисел. Все, даже миллион, пишется так же. Чтобы написать по летосчислению той страны "тысяча семьсот девяносто третий год", пишут "1793" (это значит 1 тысяча 7 сотен 9 десятков 3 единицы). Если это "тысяча девяносто три", то записывают, заменяя сотни нулем: "1093" (то есть 1 тысяча ноль сотен 9 десятков 3 единицы). Остальное можно представить себе по этим примерам.

Буквы во всех европейских государствах пишутся слева по горизонтальным строкам. Начальная буква пишется слева, а остальные идут по горизонтали вправо, одна за другой. Для письма пользуются не такой тушью, как у нас или в Китае; тушь делается, как у нас черная краска для зубов; вместо кисти пишут косо оструганным концом гусиного пера, погружая его в тушь. Написанное присыпают железным песком, чтобы предотвратить образование клякс. Если кончик пера испортится, его снова зачинивают. Делают также перья из серебра и меди.

Есть еще много интересного и кроме этого, но пока точно не выяснено.

В России отливают деньги трех видов: золотые, серебряные и медные. В каждом из трех видов есть и крупные и мелкие монеты. Обычно от 15 сэнов и выше используют серебро, от 500 копеек и выше — золото. Золотые и серебряные монеты отливают в Петербурге, а медные — в Екатеринбурге и Удинске (оба находятся в Сибири) и на лошадях вывозят в столицу.

Отливают также на морских островах и ежемесячно отправляют на больших кораблях. Как эти острова называются, неизвестно.

Одна монета в 100 копеек серебром соответствует нашим 6 моммэ серебра, а 1 кан соответствует по стоимости 1 рё золота, то есть так, как у нас при расчете на эйсэн.

Все деньги — золотые, серебряные и медные — из чистого металла, без примесей.

Одна серебряная монета в 100 копеек весит 6 моммэ 5 фунов. Считая, что вес находящейся сейчас в обращении у нас нанре — 2 моммэ 7½ фуна, соответствует 17 моммэ 7 фунам. Однако поскольку имеет хождение монета в 6 моммэ, то можно думать, что серебро там очень дешево.

Бумажные деньги называются осэннатти. Имеются ассигнации от 5 до 500 рублей.

Размер 5 кв. сун: пятирублевые ассигнации — светло-желтого цвета, от 10 рублей и выше — розового цвета, от 25 до 500 рублей — на белой бумаге. На лицевой стороне каждой указано ее достоинство, ниже — личные подписи двух человек: Безбородко и Турчанинова, а на обороте подпись Порокоруфу, легкие, удобно возить с собой для оплаты дорожных расходов, поэтому их стараются запасти побольше. Формы для отливки монет в России сделаны так тонко, что воспроизвести их невозможно. Поэтому при помощи воска и туши я снял оттиски и, надписав их названия, вес, место отливки, год и т. д., прилагаю ниже.