Анжело Мария Рипеллино - Магическая Прага
- Название:Магическая Прага
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательство Ольги Морозовой
- Год:2015
- Город:Москва
- ISBN:978-5-98695-079-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Анжело Мария Рипеллино - Магическая Прага краткое содержание
Магическая Прага - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Ср. Ibid., s. 34, 37.
725
Ср. Ibid., s. 42.
726
Ср. Ibid., s. 18–19.
727
Ср. Ibid., s. 31.
728
Ср. Ibid., Židovské město pražské. Praha, 1959, s. 3.
729
Ср. Hana Volavková. Židovské město pražské, cit., s. 3.
730
Ср. также Zmizelá Praha, cit., s. 61.
731
Ср. Ibid., s. 59–60.
732
Шамес – синагогальный служка. – Прим. пер.
733
Густав Яноух. Из разговоров с Кафкой. – Прим. пер.
734
Ср. Herbert Jhering. Der Schauspieler im Film (1920), в: Von Reinhardt bis Breht, I. Berlin, 1958, S. 380–382; Lotte H. Eisner. L'écran démoniaque. Paris, 1965, p. 48–49.
735
Имеется в виду фильм “Кабинет доктора Калигари”. Ср. Lotte H. Eisner. L'écran démoniaque., cit., p. 24–25; Ado Kyrou. Le Surréalisme au cinéma. Paris, 1953, p. 80. – Прим. пер.
736
Ср. Hana Volavková. Zmizelá Praha, cit., s. 28–30; Židovské město pražské, cit., s. 24–25; Zmizelé pražské ghetto, cit., s. 30–34; Jiri Weil. Součaníci o Mordechajovi Mayzlovi, в: Židovski ročenka (5718). Praha, 1957–1958, s. 77–85. Ср. также Alois Jirásek. Ze židovskeho města в: Staré pověsti české (1894). Praha, 1949, s. 200–206.
737
Ср. Zikmund Winter. Čast kulturně-historická, в: Pražské Ghetto, под ред. Ignat Herrmann, Josef Teige, Zikmund Winter. Praha, 1902, s. 12.
738
Zikmund Winter. Čast kulturně-historická, с. 70.
739
Там же, с. 68.
740
Hana Volavková. Zmizelá Praha, cit., s. 23; см. также Židovské město pražské, cit., s. 15–16; Zmizelé pražské ghetto, cit., s. 10–14; Vojtèch Volavka. Pout' Prahou: dějiny a umění. Praha, 1967, s. 59.
741
Алмемар (альмемор, бима) – платформа, с которой читают в синагоге Тору. – Прим. ред.
742
Jiřн Karásek Ze Lvovic. Gotická duše (1990). Praha, 1921, xxi, s. 91.
743
H. C. Andersen. Nádherné seskupení, в: Město vidím veliké… cit., s. 411.
744
Ср. Alous Jirásek. Ze židovského města, in: Staré pověsti ceske, cit., s. 199–200; Karel Krejci. Praha legend a skutecnosti, cit., s. 177.
745
Старый храм в Праге / Пер. А. Парина. Цит. по: Сумерки человечества. Лирика немецкого экспрессионизма / Сост. В. Л. Топорова, М.: Моск. рабочий, 1990, с. 79. – Прим. пер.
746
Ср. Henri Sérouya. La Kabbale. Paris, 1947, p. 98.
747
Ср. Adolf Wenig. O Staronové synagoze, в: Staré pověsti pražské, cit., s. 309–314; Karel Hádek. Pověsti o Staronové škole, в: Čtení o staré Praze. Praha, 1948, s. 27–31.
748
Hana Volavková, Walter Sojka, Jiřн Weil. Průvodce po Státním židovském museu v Praze, II. Praha, 1956, s. 15–16; Hana Volavková. Příbéh židovského musea v Praze. Praha, 1966.
749
Ср. Hana Volavková. Židovské mèsto pražské, cit., s. 19–20; id., Zmizelé pražské ghetto, cit., s. 22–24; Starý židovský hřbitov v Praze. Praha, 1958, s. 7.
750
Ср. ее же: Okolo starého židovského hřbitova v Praze, в: Židovská ročenka (5717). Praha, 1956–1957, s. 75–84.
751
Ср. Starý židovský hřbitov v Praze, cit., s. 8.
752
Starý židovský hřbitov v Praze, s. 19; Karel Krejčн. Starý židovský hřbitov pražský v pověsti a legendě, в: Staletá Praha, iii. Praha, 1967, s. 41.
753
Ср. Karel Krejčн. Praha legend a skutečnosti, cit., d., s. 192–193.
754
Мастаба (араб. “скамья”), или перджет (“дом для вечности”, “вечный дом”) – гробницы в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств, имеют форму усеченной пирамиды. Внутри оборудованы подземная погребальная камера и несколько помещений, стены которых покрыты рельефами и росписями. – Прим. ред.
755
Vladimír Holan. Modlitba kamene, из сб.: Na postupu (1943–1948). Praha, 1964, s. 12.
756
Ср. Otto Muneles – Milada Vilímková. Starý židovský hřbitov v Praze. Praha, 1955, s. 55.
757
Vladimír Holan. Lemuria, cit., s. 147.
758
Ср. Starý židovský hřbitov v Praze, cit., s. 10; Hana Volavková. Židovské město pražské, cit., s. 20; ее же, Zmizelé pražské ghetto, cit., s. 23, 28.
759
Ср. Starý židovský hřbitov v Praze, cit., s. 10–11; Hana Volavková. Zmizelé pražské ghetto, cit., s. 28.
760
Ср. Karel Krejčн. Starý židovský hřbitov pražský v pověsti a legendě, в: Staletá Praha, cit., iii, s. 44–45.
761
Ср. Otto Muneles – Milada Vilímková. Starý židovský hřbitov v Praze, cit., s. 61–93.
762
См. Майринк. Голем, гл. 3 “I”.
763
Ср. Miroslav Lamač. Výtvarné dílo Adolfa Hoffmeistera, cit.
764
Франц Кафка. Сон / Пер. Р. Гальпериной. Цит. по: Франц Кафка . Соч. в 3 т. Т. 1. М.: Худ. лит.; Харьков: Фолио, с. 242–244.
765
Jiřн Karásek ze Lvovic. Ganymedes. Praha, 1925, cit., s. 42, 43.
766
Йосеф Соломон бен Элиаху Дельмедиго де Кандия (1591–1655) – еврейский математик, астроном и писатель, первый еврейский ученый, поддержавший систему Коперника. – Прим. пер.
767
Давид Ганс (1541–1613) – еврейский астроном, раввин и писатель, популяризатор астрономии на иврите, считается автором первой в мире хроники еврейской и всеобщей истории. – Прим. пер.
768
Ср. Karel Krejčн. Starý židovský hřbitov pražský v pověsti a legendě, в Staletá Praha, cit., iii, s. 45–46.
769
Jaroslav Seifert. Světlem oděná, cit., s. 30.
770
Ср. Karel Krejčн. Starý židovský hřbitov pražský v pověsti a legendě, в: Staletá Praha, cit., iii. Ср. также Starý židovský hřbitov v Praze, cit., s. 17–18.
771
Ср. Město vidím veliké… cit., s. 412 и 460–461.
772
Stanisław Helsztyński. Przybyszewski, cit., s. 451.
773
Otakar Štorch-Marien. Sladko je žít, cit., s. 104–106, 212.
774
Jiřн Karásek ze Lvovic. Ganymedes, s. 44.
775
Филактерии (тфилин) – охранные амулеты, элемент молитвенного облачения иудея: две маленькие коробочки ( бати́м , букв.: “домики”) из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки ( паршиут ) из Торы. При помощи черных кожаных ремешков, продетых через основания коробочек, одну из тфилин укрепляют на бицепсе обнаженной левой руки (против сердца, немного повернув к телу), а вторую – над линией волос, между глаз. – Прим. ред.
776
Ср. Egon Erwin Kisch. Aus Glaubenglass, в: Prager Pitaval (1931). Berlin, 1953, S. 85–98.
777
Ср. Zikmund Winter. Část kulturné-historická, в: Pražské ghetto, cit., s. 52; Karel Krejčн. Praha legend a skutečnosti, cit., s. 178.
778
Ср. Hana Volavková. Zmizelá Praha, cit., s. 50; ее же Židovské město pražské, cit., s. 29, 32; Karel Krejčн. Praha legend a skutečnosti, cit., s. 381.
779
Ср. Pavel Eisner. Franz Kafka a Praha, в: Kritický měsíčník, 1948, 3–4.
780
Ср. Ignát Herrmann. Před padesáti lety, I. Praha, 1926, s. 207–208.
781
Ibid., iv. Praha, 1938, s. 120–121.
782
Jiřн Karásek ze Lvovic. Ganymedes, cit., xii, s. 42.
783
Ср. Ignát Herrmann. Před padesáti lety, cit., iv, s. 122–123.
784
Jaroslav Vrchlický. Z ghetta, из цикла Pražské obrázky / Сб. Má vlast (1903).
785
Франц Кафка. Замок. Гл. ix.
786
Гийом Аполлинер. Пражский прохожий / Пер. О. Кустовой. См. Аполлинер Гийом. Эстетическая хирургия. СПб.: Симпозиум, 1999, с. 196–197.
787
От нем . “handeln” – торговать.
788
Ср. Karel Hádek. Ctění o staré Praze, cit., d., s. 265–266.
789
Бог-босяк ( фр .). – Прим. пер.
790
“Čachrn”: исковерканный немецкий глагол “schachern” – спекулировать, торговать (чем, собственно, и занимались еврейские бродячие старьевщики). По-чешски их пренебрежительно называли “čachrovati”. – Прим. пер.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
