Эрик Метаксас - Мартин Лютер. Человек, который заново открыл Бога и изменил мир

Один из них, как рассказывали, на глазах у множества свидетелей чудесным образом отделился от восьми своих неподвижных собратьев.

О том, почему земля, из которой он был создан, не стала частью его тела, а осталась землей, история умалчивает.

Bainton, Here I Stand , 195.

Возможно, какое-то время он также жил у Меланхтона.

LW, 48:350–51.

Там же, 354.

Там же, 354–55.

Там же, 45:63.

Мы больше не живем в аграрном обществе, и яркий образ деревянной молотилки, выбивающей шелуху из пшеничного или какого-нибудь еще зерна, которым часто пользовался Лютер, для нас утерян. В современном мире схожее представление могут дать, пожалуй, нунчаки – или те вращающиеся пластмассовые мельницы, что ставятся перед автомобильными магазинами для привлечения внимания проезжих.

Bornkamm , Luther in Mid-career , 40.

Цит. по: Brecht, Shaping and Defining , 32.

Будь у Лютера фамилия посложнее – как у его друзей Меланхтона или Эколампадия, – скорее всего, последователи с бо́льшим рвением выполнили бы эту его просьбу.

Профессия банщика считалась низменной и даже постыдной; однако в богословском кругу Штюбнера царили эгалитарные настроения, и вполне возможно, что он носил свою фамилию с гордостью.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 57.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 207.

LW, 48:363.

Исх. 20:4.

Цит. по: Roper, Martin Luther , 226.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 206.

Цит. по: там же, 208.

Цит. по: там же.

Цит. по: там же, 209.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 50.

Цит. по: там же, 49.

LW, 48:387.

Brecht, Shaping and Defining , 43.

Цит. по: Bainton , Here I Stand , 210–11.

Mullett, Martin Luther, 180.

LW, 51:70.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 74.

Цит. по: там же.

Цит. по: Brecht, Shaping and Defining , 57.

Roper, Martin Luther , 233.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 213.

Цит. по: Kittelson , Luther the Reformer , 182.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 79.

LW, 36:262.

Kittelson, Luther the Reformer , 143.

Цит. по: Hendrix, Martin Luther , 131.

Veith, A Place to Stand, 84–5.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 77.

Цит. по: Hendrix, Martin Luther , 139.

Там же, 49:11–12.

Ozment, The Serpent and the Lamb, 107.

Герцог Иоганн стал курфюрстом после своего брата в 1525 году, а герцог Иоганн Фридрих наследовал отцу в 1532 году.

LW, 35:362.

2 Тим. 4:14, New American Standard Bible.

Все животные с раздвоенными копытами, очевидно, некошерны.

LW, 49:19.

Деян. 8:30–31, Berean Study Bible.

LW, 35:371.

У себя в дневнике Уэсли писал: «Примерно без четверти девять, когда руководитель собрания описывал перемену, совершаемую Богом в сердце через веру во Христа, я ощутил в сердце странное тепло. Я вдруг почувствовал, что одному лишь Христу вверяю свое спасение, – и ощутил уверенность, что Он взял на Себя все грехи, даже мои, и спас меня от закона греха и смерти».

Brecht, Shaping and Defining , 100.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 101.

Brecht, Shaping and Defining , 103.

Luther, Spiritual Songs of Martin Luther, 68.

Там же, 72.

. Luther’s Correspondence and Other Contemporary Letters, vol. 2, ed. Preserved Smith and Charles Michael Jacobs (Philadelphia: Lutheran Publication Society, 1918), 2:213–14.

LW, 32:265–66.

Ernst Kroker, The Mother of the Reformation: The Amazing Life and Story of Katharine Luther, trans. Mark E. DeGarmeaux (St. Louis: Concordia, 2013), 34.

Там же, 39.

LW, 40:130.

Цит. по: Tom Scott, Thomas Muntzer: Theology and Revolution in the German Reformation (New York: St. Martin’s Press, 1989), 73.

По-немецки, как и по-английски, слово «магистр» созвучно слову «господин» – прим. пер.

Brecht, Shaping and Defining , 148.

Roper, Martin Luther , 250.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 147.

Святой Павел в Рим. 15:1 призывает христиан проявлять снисходительность к более слабым в вере: «Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать».

Brecht, Shaping and Defining , 150.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career, 160. Примечание в скобках авторское.

Цит. по: там же, 161.

Лк. 19:27, English Standard Version.

Brecht , Shaping and Defining , 153.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 160.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 282.

Цит. по: Roper, Martin Luther , 242.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 165.

Цит. по: там же, 166.

Brecht, Shaping and Defining , 161.

LW, 40:52–57.

Там же, 128.

Там же, 223.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 356.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 365.

Martin Luther, Selected Writings of Martin Luther, ed. Theodore G. Tappert (Minneapolis: Fortress Press, 2007), 3:335.

Там же, 329–31.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 380.

Martin Luther, “An Open Letter on the Harsh Booklet Against the Peasants”, in Luther: Selected Political Writings, ed. J. M. Porter (Philadelphia: Fortress Press, 1974), 88.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 380.

Там же, 381.

Ландграфом в Германии называли графа, обладающего территориальным суверенитетом, от слов Land – «земля» и Graf – «граф».

Roper, Martin Luther , 264.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 382.

В библейской книге Судей (гл. 6–8) Гедеон – пророк и полководец, всего с тремя сотнями вооруженных израильтян разбивший огромное войско мадианитян. Ангел Господень объявил Гедеону: «Господь с тобою, муж сильный!», так что, уподобляя себя Гедеону, Мюнцер говорил: с ним Бог и победить его невозможно.

Brecht, Shaping and Defining , 186.

LW, 3:210.

Цит. по: Bainton , Here I Stand , 283.

Hendrix, Visionary Reformer, 164.

LW, 49:93.