Эрик Метаксас - Мартин Лютер. Человек, который заново открыл Бога и изменил мир

Там же, 49:104–5.

Там же, 49:111.

Цит. по: Oberman, Luther , 273.

Цит. по: там же, 275.

Цит. по: Bainton, Here I Stand, 225.

«Совокупление», нем. – прим. пер.

Smith and Jakobs, Luther’s Correspondence, 2:364.

Brecht, Shaping and Defining , 199.

LW, 49:117.

Цит. по: Herbert David Rix, Martin Luther: The Man and the Image (New York: Irvington, 1983), 187.

Цит. по: там же.

Roper, Martin Luther , 269.

Связь между Лютером и Карлштадтом на этом не закончилась. Всего несколько дней спустя Лютер снова ходатайствовал перед курфюрстом за мельника из Зеегренны, дядю жены Карлштадта. А вскоре, когда в Виттенберге разразилась чума, еще одна родственница жены Карлштадта, заболев, переехала к Лютеру и Кати в Черную Обитель.

Smith and Jakobs, Luther’s Correspondence , 2:364.

LW, 54:191.

Там же, 432.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 298.

Цит. по: там же, 298–99.

В американском издании «Собрания сочинений Лютера» это название объясняется так: «“Dat” – по-латыни “дает”». Такое название имеет день 7 июня по старому [средневековому] календарю [так называемому Cisiojanus ], в котором названия дат брались из стихов, составленных из начальных слогов имен чтимых святых каждого месяца.

Здесь игра слов: солнце/сын (Sonne/Sohn).

LW, 49:152–53.

Bainton, Here I Stand , 116.

«Смысл богословия», лат. – прим. пер.

Цит. по: там же, 116–117.

Корей взбунтовался против Моисея, и тогда в земле разверзлась пропасть и поглотила его.

LW, 44:22.

В позднем Средневековье учителя и студенты порой писали на досках и стирали написанное морскими губками.

Цит. по: Brecht, Shaping and Defining, 217.

Цит. по: там же, 218.

Любопытно отметить, что уже в 1522 году Меланхтон ясно видел главное различие между Эразмом и Лютером: «В богословских материях мы с ним особенно стремимся к разному: один хочет понять, чем утешиться в виду смерти и Божьего суда, другой – как жить праведной жизнью. Первое – предмет истинной, евангельской христианской проповеди, миру и человеческому рассудку неизвестный; этому учит Лютер – и это порождает праведность сердца, от которой происходят добрые дела. Другое – то, чему учит Эразм: чистая жизнь и добрые нравы. Но этому учили и языческие философы. Что общего у философии с Христом, у слепого рассудка – с откровением Божьим? Тот, кто следует этому учению, знает лишь добрые чувства, но веры не знает. А если любовь не исходит из веры – это не подлинная любовь, а лишь внешнее фарисейское ханжество. И все же без колебаний скажу, что Эразм выше древних».

Manschreck, Melanchton, 115.

«Туалетную бумагу», лат. – прим. пер.

Трактат «О рабстве воли» считается величайшим трудом Лютера; в предисловии к бейкеровскому изданию не кто иные, как Дж. И. Пэкер и О. Р. Джонсон [переводчики – прим. пер. ] признают его «выше всего, что вышло из-под его пера». Стоит ли удивляться нетерпению Камерария?

Preserved Smith, The Life and Letters of Martin Luther (Boston: Houghton Mifflin, 1911), 209.

Martin Luther, On the Bondage of the Will: A New Translation of “De Servo Arbitrio” (,1525,) , Martin Luther’s Reply to Erasmus of Rotterdam, ed. J.I. Pacjer and O.R. Johnson (London: James Clarke, 1957), 42.

Там же, 174.

Мк. 14:22–24; Лк. 22:18–20.

Во время этого ритуала священник произносит латинские слова: «Hoc est corpus meum» («Сие есть Тело Мое»). От этой формулы произошло кружным путем выражение «фокус-покус».

LW, 37:305.

Там же, 300.

По иронии судьбы, Цвингли отлично играл на шести музыкальных инструментах.

2 Кор. 3:6, King James Version.

Ин. 6:63, King James Version.

Bornkamm , Luther in Mid-career , 171.

LW, 40:63.

Там же, 214.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 352.

Abraham Kuyper, “Sphere Sovereignty,” in Abraham Kuyper: A Centennial Reader, ed. James D. Bratt (Grand Rapids: W.B. Eerdmans, 1998), 488.

LW, 49:68–69.

Цит. по: Hendrix, Martin Luther , 181.

Там же, 182.

LW, 43:160.

Цит. по: там же, 181.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career, 556.

LW, 49:174.

Цит. по: Brecht, Shaping and Defining , 209.

Цит. по: там же.

«Ужасный год», лат. – прим. пер.

Слово «анабаптист» означает «перекреститель», от греческого «baptismos» («крещение») и «ana» («пере-»). Анабаптисты не верили в действенность крещения младенцев и потому считали нужным заново «перекрещивать» приходивших к ним взрослых.

Denis R. Janz, ed., A Reformation Reader (Minneapolis: Fortress Press, 2008), 118.

Martin Luther, The Large Catechism of Martin Luther (Philadelphia: Fortress Press, 1959), 9.

Bornkamm, Luther in Mid-career , 564.

Цит. по: Hendrix, Martin Luther , 205.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 327.

Цит. по: Bornkamm , Luther in Mid-career , 637.

LW, 38:35.

Там же, 70–71.

Пс. 118:17, King James Version.

«Царь» и «кайзер» – производные от «кесарь» («цезарь»).

Лютер ссылается на новозаветный рассказ о преображении Иисуса. Петр, пораженный чудесным преображением, предлагает Иисусу выстроить три шатра (обычно переводятся как «кущи» или «скинии») и остаться там.

LW, 49:288.

Цит. по: Brecht, Shaping and Defining , 380.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 668.

Цит. по: там же.

Пс. 118:17, King James Version.

LW, 34:14.

Там же, 18.

Цит. по: Bornkamm, Luther in Mid-career , 669.

LW, 34:19–20.

Там же, 60–61.

Oberman, Luther, 311.

Цит. по: Hendrix, Martin Luther , 216.

Цит. по: там же, 217.

Цит. по: Bainton, Here I Stand , 332.

LW, 49:329.

Roper, Martin Luther , 327.

Быть может, лучше отражает сарказм Лютера один из современных переводов: «Бла-бла-бла отцы церкви, бла-бла-бла церковь, бла-бла-бла традиция».

LW, 49:375.