Эмилио Сальгари - Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры

Услышав такие слова, раненый вздрогнул и смертельно побледнел. Одно упоминание о флибустьерах вызывало у испанцев упадок духа, сколь отважны бы они ни были.

– Ты меня понял? – спросил Буттафуоко после непродолжительного молчания.

– Да, сеньор, – ответил пленник уже без всякого высокомерия.

– Тогда отвечай на мои вопросы. Кто тебе назвал мое имя?

– Маркиз де Монтелимар.

– От кого он узнал, что я прибыл в Панаму вместе с графиней ди Вентимильей?

– Об этом вы можете спросить у Стиффеля.

– Но я же ничего об этом не знаю, – поспешил вмешаться в разговор фламандец.

– Молчание – золото, – сухо заметил Мендоса.

– Наш приятель Пфиффер осторожничает, – добавил дон Баррехо.

Фламандец сопроводил его слова грациозной улыбкой, содержавшей немало иронии.

– Вы, мошенники, никогда ничего не говорите или, по крайней мере, говорите только то, что мы сумеем у вас вырвать, – сказал Буттафуоко. – Нечего валить вину один на другого, потому как терпение никогда не было сильной стороной буканьеров.

– Это мы знаем, – согласился фламандец.

– А тогда говорите, пока мы не выбросили вас в море с поджаренными ступнями.

– Арамехо, нас взяли в плен, – повторил Пфиффер. – Колись!.. Колись!..

Назвавшийся сыном испанского гранда принял воинственный вид, несмотря на рану, которая, должно быть, причиняла ему немалую боль, потом подкрутил усы и сказал:

– Ну ладно. Что вы еще хотели узнать от меня? Разве я не сказал вам, что отвез сеньориту к маркизу де Монтелимару? Кажется, этого достаточно.

– Но куда? – спросил Буттафуоко.

– Черт возьми!.. Да в его дворец!..

– С какой целью?

– А!.. Не могу знать тайны моего хозяина, – ответил Арамехо. – Мне приказали, и я безоговорочно подчинился. Может быть, мой компаньон больше знает.

– Придет и его черед. А теперь дай мне еще одно разъяснение.

– Других разъяснений от меня не будет.

– Почему ты нас провоцировал и напал на нас возле посады «Рио-Верде»?

– Потому что получил приказ попытаться заколоть вас.

– Значит, ты нас знал?

– Мы шли по вашим следам сразу же после вашего ухода из таверны «Эль Моро», – ответил дуэлянт.

– И ты считал себя достаточно сильным, чтобы отправить нас на тот свет, даже не оставив времени на получение паспорта у нашего дружка Вельзевула? – спросил Мендоса.

– Я надеялся и, как вы видели, обманулся, потому что пропустил очень хитрый укол, который всего на волосок отделил меня от потустороннего мира.

– Перейдем к допросу мессера Пфиффера, – сказал гасконец. – Он должен знать побольше этого дерзкого забияки.

Фламандец иронично усмехнулся, даже не дав себе труда опровергнуть эти слова. Страшный гасконец, не спускавший с него глаз, взорвался словно граната.

– Эгей, приятель! – крикнул он. – Не смейтесь в усы в нашем присутствии, все бури Франции и Испании вам в глотку! Если вы намерены отделаться от нас шуточками, то предупреждаю, что это может закончиться плачевно. Риос, зажги-ка огонь и согрей воду в большой кастрюле. Дождись, чтобы она вскипела. И так как этот самый Пфиффер пил у меня херес, аликанте и агуардьенте, ничего не заплатив, то, если он не будет отвечать на вопросы, мы заставим его проглотить полную бутылку кипятка и сварим его кишки.

– Будь милосердным!.. – выдавил из себя Мендоса, с трудом удерживаясь от смеха. – Этот дон Баррехо стал кровожаднее людоеда!

– За дело, Риос! – скомандовал гасконец. – Ну а теперь, сеньор Буттафуоко, задавайте свои вопросы. Я буду наблюдать за этим Пфиффером, и горе ему, если он нас обманет.

Лицо фламандца потемнело. Он бросил на Буттафуоко беспокойный взгляд и спросил дрожащим голосом:

– Так что фы теперь хотели знать от меня? Я никоим образом не сфязан с похищением сеньориты.

– Ты должен знать больше своего товарища, – сказал Буттафуоко, – и я надеюсь вытянуть из тебя ценную для нас информацию. Маркиза де Монтелимара предупредили о нашем прибытии в Панаму?

– Та, – ответил фламандец, терроризованный пронизывающим взглядом гасконца.

– Откуда?

– У фас был еще отин спутник?

– Да, этот человек долгие годы служил Великому кацику Дарьена; он оставил нас, прежде чем мы высадились на континент.

– И кута он толжен был поехать? – с небольшой иронией спросил фламандец.

– Он отправился на Дарьен, чтобы сообщить тамошним племенам о скором прибытии сеньориты.

– Или же тайком приехать ф Панаму и фытать фас?

– Что ты сказал? – в один голос удивились Буттафуоко и Мендоса, пораженные в самое сердце таким неожиданным открытием.

– Прафту, – серьезно сказал мастер Арнольдо. – Этот челофек толжен был знать, что маркиз те Монтелимар тафно поставил себе цель зафлатеть сокрофищами Феликого кацика; он претал фас за третью толю богатстфа.

– Ах, проклятый пес!.. – взорвался Мендоса. – А я-то считал его почтенным буканьером!.. Теперь мне все ясно.

– И мне ясно, что наследство кацика в опасности, – вторил ему дон Баррехо. – Эх, этот Монтелимар умеет отлично вести свои дела!

– Не ожидал я такого удара, – сказал Буттафуоко, казавшийся потрясенным. – Я бы никогда не предположил, что старый буканьер способен на подобную измену. Правда, негодяи всегда были в наших рядах!

– Что же мы теперь будем делать, сеньор Буттафуоко? – спросил баск.

– Не стоит терять голову из-за такой малости, – ответил буканьер. – Этот человек может быть очень опасен, но я полагаю, что он еще не добрался до Дарьена. И потом, без присутствия графини ди Вентимильи никто ничего не сможет сделать.

– Но она же в руках маркиза, сеньор Буттафуоко, – напомнил гасконец.

– Однако они еще не выступили.

– Кто про это знает?

– О!.. Сеньор Арнольдо, – нахмурился Буттафуоко, – вы можете рассказать нам много других очень интересных вещей. Дон Баррехо, приготовьте несколько бутылок кипятка.

– Я их уже залил целый десяток, – ответил гасконец. – Риос напрасно времени не терял.

– Что ж, приступим, мессер Арнольдо.

Лицо у несчастного фламандца приобрело землистый цвет, тогда как его сотоварищ ухмылялся в усы.

– Чем я еще могу быть фам полезен? – пробормотал фламандец.

– Когда маркиз отправится на Дарьен? Вы должны это знать.

– Как только на перешейке соберется тостаточное количестфо испанских фойск, – ответил фламандец. – С незафисимостью Тарьена бутет покончено.

– А графиня?

– Я знаю только, что сеньор маркиз оттает распоряжения ф сфое фремя, потому что через несколько нетель ее перефезут на галеоне в бухту Тэфита, чтобы уберечь от толгого и трутного путешестфия по суше.

– Как называется галеон? Ты это должен знать, потому что ты в курсе всех дел твоего хозяина.

– «Сан-Хуан».

– Он уже прибыл в порт?