Эмилио Сальгари - Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры

Тем временем сержант с помощью пары солдат поставил предназначенную для маркиза палатку.

Дон Баррехо, немного расстроенный скверным оборотом, который приняли его дела, вытянулся вдоль ствола пальмы, притворяясь заснувшим. Однако хитрец и не думал в этот момент засыпать, учитывая невеселую перспективу быть повешенным на рассвете завтрашнего дня, подобно обычному мошеннику. Полуприкрытыми глазами он следил за всеми движениями старого сержанта, настойчиво и мучительно спрашивая себя – между одним зевком и другим, – не появится ли, случайно, в самый последний момент тот, кто освободит его.

Сержант тоже не терял дона Баррехо из виду. Когда его товарищи переставали обращать на пленника внимание, он тайком подавал гасконцу знаки, и явно не враждебные.

«А вдруг этот старый солдат – тоже гасконец? – задал себе вопрос дон Баррехо, и в сердце его снова шевельнулась надежда. – У него ведь тоже характерный для наших краев нос».

Варево было наконец готово; его сняли с огня, и черноватое месиво, основой которого являлись грибы и лук, разлили по грязным котелкам, несколько дней, должно быть, не знавшим воды.

Дон Баррехо, никогда не страдавший отсутствием аппетита, скромно оказал честь этой бурде. Одновременно он ощутил острую зависть к маркизу, которому подали дикого кролика, обильно умащенного соусом, и де Монтелимар вкушал это блюдо перед своей палаткой. Его превосходительство, разумеется, не желал делить общую с солдатами пищу и, кажется, лучшие кусочки приберегал для себя.

Когда ужин закончился, испанцы, не слыша в лесу никаких звуков и будучи уверены, что никто их не потревожит, хотя флибустьеры и находились где-то недалеко, собрались около дымящих костров, которые разожгли, чтобы держать на расстоянии диких зверей, из охапок свежих листьев, и расположились ко сну.

Маркиз еще раньше удалился в свою палатку и спокойно переваривал кролика.

Дон Баррехо, от которого ничто не ускользало, с некоторым удивлением увидел, что первым на стражу заступает старый сержант.

Солдат сначала накрыл товарищей охапками листьев, чтобы уберечь их от ночной сырости, а может быть, и с какой-то иной, тайной целью, уселся возле костра, горевшего подле гасконца, и принялся раскуривать трубку, держа аркебузу на коленях.

Казалось, он ждет случая обменяться с пленником парой слов, потому что время от времени он внимательно поглядывал на своих товарищей, растянувшихся на листве, и каждый раз, когда кто-нибудь из них шевелился, дон Баррехо слышал произносимые вполголоса проклятия и видел, как сержант нервно затягивается.

В сумерках трещали крупные лесные сверчки, мрачно выли койоты, помесь волка и лисы, волны сверкающих светлячков сталкивались со стволами деревьев, создавая восхитительное зрелище. Издалека временами доносилось чье-то рычание, и невозможно было определить, какому животному оно принадлежит. Этот рык заглушал все прочие лесные звуки.

На маленькой полянке уже похрапывали. Солдаты из немногочисленного эскорта маркиза де Монтелимара, устав после долгого марша, спали как сурки, выставив к небу животы и вытянув ноги к огню.

Старый сержант поднялся, не выпуская аркебузы из рук. Он обошел вокруг палатки маркиза, тщательно прислушался, поглядел на своих товарищей, побежденных непреодолимым сном, и подошел к дону Баррехо, который, естественно, не имел никакого желания засыпать или бормотать молитвы. Присев на траву, сержант спросил вполголоса:

– Де Люсак, вы сказали?

Гасконец, притворявшийся спящим, открыл глаза.

– Да, де Люсак, – ответил он.

– Я считал, что в мире есть только один Люсак, но тот находится в Гаскони, – сказал глубоко взволнованный сержант. – Оттуда вышли лучшие клинки Франции; они привели в изумление Испанию и Германию.

– Что вы хотите сказать, добрый человек? – спросил дон Баррехо, у которого чаще забилось сердце.

– Что я тоже родился в Люсаке, – ответил сержант. – Ваши предки владели замком, не так ли?

– К сожалению, замок был в плохом состоянии, – вздохнул гасконец. – В семье никогда не было денег на реставрацию. Гасконь ведь никогда не была богатой землей.

– Это я знаю лучше вас, сеньор.

– Так что же вы хотите?

– И вы меня об этом спрашиваете? – удивился старый сержант. – Когда встречаются два гасконца и видят, что им угрожает опасность, они по-братски объединяют свои драгинассы и помогают один другому.

– Вот так так! Еще один гасконец!.. – вырвалось у дона Баррехо, задышавшего полной грудью. – Во второй раз встречаю гасконца в Америке.

– И вы когда-нибудь обижались на первого?

– Никогда!

– Владельцу замка Люсак не придется обижаться на одного из своих старых вассалов. Случится желаемое: вас завтра утром не повесят.

– Я был уверен, что меня не удавят на каком-нибудь толстом суку.

Сержант, казалось охваченный сильнейшим волнением, поднялся, еще раз обошел вокруг палатки маркиза, посмотрел на своих товарищей и молча развязал связку аркебуз, положив их перед доном Баррехо.

– Не знаю, что будет, – сказал он пленнику, разрезая ножом путы, привязывавшие того к дереву. – В любом случае не думайте обо мне. Гасконцам всегда удается выпутываться из самых опасных ситуаций, какими бы сложными ни были обстоятельства.

– Что я должен делать?

– Бегите в лес, сеньор мой, и разрядите все эти аркебузы в воздух. Когда я подниму тревогу, вы будете далеко. И берегитесь, в окрестностях находится около трехсот испанцев; их ведет за собой хорошо натасканный мастиф. А теперь собирайтесь скорее и помните, что в подобных случаях даже гасконцам судьба не улыбается дважды.

Дон Баррехо поднялся.

– Вот моя рука, дружище, – сказал он. – Никогда не забуду, что обязан тебе жизнью. Если в один прекрасный день ты вернешься в Люсак, поклонись от меня башне, которая все еще должна возвышаться над замком моих предков, если только не рухнула.

Он взял шесть ружей, сложенные сержантом у его ног, кивнул соотечественнику на прощание и спокойно, по крайней мере с виду, ушел.

Старый сержант тем временем бросился на землю, притворясь спящим.

Через несколько минут в лесу один за другим прозвучали пять ружейных выстрелов. Дон Баррехо изображал атаку на маленькую полянку, стреляя между тем в воздух, чтобы не поранить своего соотечественника.

Эхо первого выстрела еще не улеглось, когда раздались крики старого сержанта:

– К оружию!.. Флибустьеры!.. Спасайтесь!..

Дон Баррехо услышал эти крики, ругательства, а потом – суматоху и поспешные команды; наконец раздался выстрел, как показалось гасконцу, сделанный из пистолета.

– Ну а теперь, дружище, ходу! – сказал он себе.

И он побежал изо всех сил, отчаянно, наобум отыскивая тут и там проходы и не всегда находя их.