Жюль Верн - Безымянное семейство (с иллюстрациями)

Пакетбот — устаревшее название небольшого морского почтово-пассажирского судна.

Гетто — район города, в котором селится преследуемая часть общества, лишенная прав по расовым или национальным признакам.

Архивариус — хранитель.

Колымага — тяжелая закрытая четырехколесная повозка.

Шарабан — 1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями; 2) одноконный двухколесный экипаж.

Мануфактура — 1) продукция, производимая ручным или ремесленным трудом; 2) изделия текстильной промышленности.

Редингот — длинный сюртук для верховой езды.

Метафора — оборот речи, в котором свойства одного предмета перенесены на другой на основании их общих признаков.

Анакреон, правильно Анакреонт (570—478 гг. до н. э.) — древнегреческий поэт.

Сильфы, сильфиды — в кельтской и германской мифологии духи воздуха.

Болид — большой, яркий метеор с длинным светящимся хвостом.

Вельбот — быстроходная четырех-восьмивесельная шлюпка.

Приход — церковно-административная единица; община верующих, принадлежащих к одной церкви.

Епископ — высшее духовное звание в христианской церкви, присваиваемое обычно главе церковного округа.

Акр — единица площади в системе английских мер. Один акр равен 4046,86 кв. м.

Луара — самая длинная река во Франции.

Шенонсо — город во Франции, где находится замок XVI в.

Амбуаз — город во Франции, где находится замок эпохи Возрождения.

Эшафот — помост для казни, плаха.

Амнистия — освобождение от уголовного наказания или смягчение его.

Бретань — историческая провинция на западе Франции.

Вандея — департамент на западе Франции; иначе контрреволюция.

Стезя — 1) путь, дорога; 2) путь развития.

Купер Фенимор (1789—1851) — американский писатель, автор приключенческих романов.

Лаврентийские горы, Лаврентийская возвышенность — возвышенность на северо-востоке Северной Америки и Канады.

Труа-Ривьер — теперь город в Канаде, в провинции Квебек, порт на реке Св. Лаврентия.

Виктория (1819—1901) — королева Великобритании.

Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти.

Длань — устар. рука, ладонь.

Шпик — сыщик, тайный агент.

Констебль — здесь: низший полицейский чин Великобритании и США.

Кортеж — торжественное шествие, свита.

Конвульсия — сильная судорога всего тела.

Гумбольдт Александр (1769—1859) — немецкий естествоиспытатель.

Стремнина — участок реки с большим падением воды, быстрым и бурным течением.

Бретонского мыса о-ва, правильно о. Кейп-Бретон — остров в заливе Св. Лаврентия.

Антикости — остров в заливе Св. Лаврентия, Канада.

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807—1882) — американский поэт.

Инкогнито — неизвестный, неузнанный; тайно, скрытно.

Новый Брауншвейг, правильно Нью-Брансуик — провинция на востоке Канады.

Грот — самый нижний парус на второй мачте от носа.

Топсель — рейковый парус треугольной формы.

Стаксель — треугольный парус.

Гольфстрим — система теплых течений в северной части Атлантического океана.

Бриз — ветер на побережье с суточной сменой направления из-за неравномерности нагревания суши и моря.

Дрейф — снос движущегося судна с линии его курса под влиянием ветра течения.

Фут — 1) ступня; 2) единица длины в системе английских мер. Один фут равен 0,3048 м.

Верша — рыболовное орудие типа ловушки.

Сагэне — правильно Саганей.

Норд-ост — северо-восточный ветер.

«Богоматерь на обвалах» (фр.).

Пастор — священник протестантской церкви.

Кабельтов — единица длины в мореходной практике, один кабельтов равен 185,2 м.

Гурман — любитель изысканных блюд, лакомка.

Жантильи — правильно Жантийи.

Сажень — русская мера длины, равная 2,1336 м.

Быстрина — 1) участок реки с более быстрым и бурным течением; 2) серия небольших порогов.

Жан-Батист — самое распространенное при крещении имя у франко-канадцев. (Примеч. автора.).

Мессия — в некоторых религиях спаситель, который должен навечно установить свое царство.

Ла Шин — Китай (фр.).

Апостол — 1) странствующий проповедник христианства; 2) ревностный последователь какого-либо учения.

Миссионер — лицо, занимающееся распространением религии среди населения.

Догма — положение, принимаемое на веру за истину.

Орден — здесь: название некоторых тайных обществ.

Канадский парламент лишь в 1854 г. вотировал право выкупа этих повинностей, однако большинство землевладельцев, верных старым обычаям, все еще продолжают платить налоги духовенству. (Примеч. автора.).

Корпорация — общество, союз, группа лиц, объединенных общими интересами.

Эгида — в древнегреческой мифологии щит Зевса, символ покровительства и гнева богов.

Неф — вытянутое помещение, ограниченное с одной или с двух сторон колоннами.

Пария — отверженный, бесправный человек.

Вне закона (англ.).

Четверик — русская мера объема сыпучих тел, равная 26,24 л.

Саванна — тип тропической растительности, характеризующийся сочетанием травяного покрова с одиночными деревьями и кустарником.

Рига — постройка с печью для сушки снопов хлеба и льна.

Вольера — огороженная площадка с примыкающими к ней клетками для мелких животных.

Карибу — общее название североамериканских разновидностей северного оленя.