Жюль Верн - Безымянное семейство (с иллюстрациями)

Зуйки — несколько видов птиц семейства ржанковых.

Скваттеры — фермеры, борющиеся за захват свободных земель.

Кабарга — парнокопытное животное подотряда жвачных.

Конфирмация — обряд приема в церковную общину подростков в определенном возрасте.

Презрительная кличка, даваемая канадцами дикарям на западе. (Примеч. автора.).

Махоганы — туземцы, здесь: краснокожие.

Монтанейцы, правильно монтанье — индейское племя.

Тодди — пунш, пальмовый сок.

Карабин — укороченная автоматическая винтовка.

Коктейль — охлажденная смесь различных напитков.

Пинта — единица объема в системе английских мер. Одна пинта равна 0,5506 куб. дм.

Киноварь — минерал класса сульфидов; здесь — красная краска.

Вигвам — куполообразное жилище индейцев Северной Америки, хижина.

Шотландский быстрый танец (англ.).

Фрикасе — мелко нарезанное жареное или вареное мясо.

Дрофа — семейство птиц отряда журавлеобразных.

Приправа, соус, гарнир, закуска (англ.).

Эпиталама — стихотворение или песня в честь свадьбы.

Реванш — расплата за поражение, за проигрыш.

Ценз — здесь: ограничительное условие.

Магнат — крупный феодал, богатая знать.

Коррумпированный, коррупция — преступление, при совершении которого используется должностное положение с целью личной выгоды, обогащения.

Фригийский колпак — головной убор древних фригийцев, послуживший моделью для шапок участников Великой французской революции.

Мушкет — ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.

Магистрат — сословный орган государственного управления.

Апогей — здесь: высшая ступень, расцвет.

Шериф — в Великобритании, США должностное лицо, выполняющее определенные административные и судебные функции.

Винокурня — помещение, в котором производят спирт и водку из хлебных злаков или картофеля.

В застенке (лат.).

Сиу — группа индейских племен, живущих в резервациях Канады.

Онеиды — группа индейских племен.

Преторианцы — здесь: наемные воины, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.

Снежная буря, буран. (фр.).

В некоторых частях Канады — в долине Сен-Жана наблюдались случаи, когда термометр опускался до 40 и 45 градусов ниже нуля. (Примеч. автора.).

Самум — местное название сухого горячего ветра в пустынях. Сопровождается песчаными бурями.

Блокгауз — оборонительное сооружение для ведения кругового огня.

Конфедерация — союз, объединение государств, сохраняющих независимость.

Мортира — артиллерийское орудие с коротким стволом.

Повод к объявлению войны (лат.).

Алиби — нахождение обвиняемого вне места совершения преступления как доказательство его невиновности.

Habeas corpus — начальные слова закона о неприкосновенности личности. Принят английским парламентом в 1679 г.