Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Морские приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Рафаэль Сабатини, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Это один из самых захватывающих романов в мировой приключенческой литературе. Прототипом благородного флибустьера Блада послужил реальный персонаж — англичанин Генри Морган, некогда раб и пират, ставший вице-губернатором Ямайки.
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Рафаэль Сабатини
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Pitt shuddered and moaned on a long, indrawn breath. | Питт вздрогнул и, тяжело вздохнув, простонал: |
| "Drink!" he gasped. | - Пить! |
| "Drink, for the love of Christ!" | Ради бога, пить! |
| The pannikin was held to his quivering lips. | Блад поднес к дрожащим губам мученика флягу с водой. |
| He drank greedily, noisily, nor ceased until he had drained the vessel. Cooled and revived by the draught, he attempted to sit up. | Молодой человек жадно припал к ней, стуча зубами о горлышко, и осушил ее до дна, после чего, почувствовав облегчение, попытался сесть. |
| "My back!" he screamed. | - Спина, моя спина! - простонал он. |
| There was an unusual glint in Mr. Blood's eyes; his lips were compressed. But when he parted them to speak, his voice came cool and steady. | В глазах Питера Блада что-то сверкнуло, кулаки его сжались, а лицо передернула гримаса сострадания, но, когда он заговорил, голос его снова был спокойным и ровным: |
| "Be easy, now. One thing at a time. | - Успокойся, Питт. |
| Your back's taking no harm at all for the present, since I've covered it up. | Я прикрыл тебе спину, хуже ей пока не будет. |
| I'm wanting to know what's happened to you. | Расскажи мне покороче, что с тобой случилось. |
| D' ye think we can do without a navigator that ye go and provoke that beast Bishop until he all but kills you?" | Ты, наверное, полагал, будто мы обойдемся без штурмана, если дал этой скотине Бишопу повод чуть не убить тебя? |
| Pitt sat up and groaned again. | Питт застонал. |
| But this time his anguish was mental rather than physical. | Однако на этот раз его мучила не столько физическая, сколько душевная боль. |
| "I don't think a navigator will be needed this time, Peter." | - Не думаю, Питер, что штурман вообще понадобится. |
| "What's that?" cried Mr. Blood. | - Что, что такое? - вскричал Блад. |
| Pitt explained the situation as briefly as he could, in a halting, gasping speech. | Прерывистым голосом Питт, задыхаясь, поведал другу обо всем случившемся. |
| "I'm to rot here until I tell him the identity of my visitor and his business." | - Я буду гнить здесь... пока не скажу ему имя... зачем он... приходил сюда... |
| Mr. Blood got up, growling in his throat. | Блад поднялся на ноги, и рычание вырвалось из его горла. |
| "Bad cess to the filthy slaver!" said he. | - Будь проклят этот грязный рабовладелец! -сказал он. |
| "But it must be contrived, nevertheless. | - Но мы должны что-то придумать. |
| To the devil with Nuttall! | К черту Нэтталла! |
| Whether he gives surety for the boat or not, whether he explains it or not, the boat remains, and we're going, and you're coming with us." | Внесет он залог или нет, выдумает какое-либо объяснение или нет, - все равно шлюпка наша. Мы убежим, а вместе с нами и ты. |
| "You're dreaming, Peter," said the prisoner. | - Фантазия, Питер, - прошептал мученик. |
| "We're not going this time. | - Мы не сможем бежать... |
| The magistrates will confiscate the boat since the surety's not paid, even if when they press him Nuttall does not confess the whole plan and get us all branded on the forehead." | Залог не внесен... Чиновники конфискуют шлюпку... Если даже Нэтталл не выдаст нас... и нам не заклеймят лбы... |
| Mr. Blood turned away, and with agony in his eyes looked out to sea over the blue water by which he had so fondly hoped soon to be travelling back to freedom. | Блад отвернулся и с тоской взглянул на море, по голубой глади которого он так мучительно надеялся вернуться к свободной жизни. |
| The great red ship had drawn considerably nearer shore by now. Slowly, majestically, she was entering the bay. | Огромный красный корабль к этому времени уже приблизился к берегу и сейчас медленно входил в бухту. |
| Already one or two wherries were putting off from the wharf to board her. | Две или три лодки отчалили от пристани, направляясь к нему. |
| From where he stood, Mr. Blood could see the glinting of the brass cannons mounted on the prow above the curving beak-head, and he could make out the figure of a seaman in the forechains on her larboard side, leaning out to heave the lead. | Блад видел сверкание медных пушек, установленных на носу, и различал фигуру матроса около передней якорной цепи с левой стороны судна, готовившегося бросить лот. |
| An angry voice aroused him from his unhappy thoughts. | Чей-то гневный голос прервал его мысли: |
| "What the devil are you doing here?" | - Какого дьявола ты здесь делаешь? |
| The returning Colonel Bishop came striding into the stockade, his negroes following ever. | Это был полковник Бишоп со своими телохранителями. |
| Mr. Blood turned to face him, and over that swarthy countenance - which, indeed, by now was tanned to the golden brown of a half-caste Indian - a mask descended. | На смуглом лице Блада появилось иное выражение. |
| "Doing?" said he blandly. | - Что я делаю? - вежливо спросил он. |
| "Why, the duties of my office." | - Как всегда, выполняю свои обязанности. |
| The Colonel, striding furiously forward, observed two things. The empty pannikin on the seat beside the prisoner, and the palmetto leaf protecting his back. | Разгневанный полковник заметил пустую фляжку рядом с колодками, в которых корчился Питт, и пальмовый лист, прикрывавший его спину. |
| "Have you dared to do this?" | - Ты осмелился это сделать, подлец? |
| The veins on the planter's forehead stood out like cords. | - На лбу плантатора, как жгуты, вздулись вены. |
| "Of course I have." | - Да, я это сделал! |
| Mr. Blood's tone was one of faint surprise. | - В голосе Блада звучало искреннее удивление. |
| "I said he was to have neither meat nor drink until I ordered it." | - Я приказал, чтобы ему не давали пищи и воды до моего распоряжения. |
| "Sure, now, I never heard ye." | - Простите, господин полковник, но ведь я не слышал этого распоряжения. |
| "You never heard me? | - Ты не слышал?! О мерзавец! Исчадие ада! |
| How should you have heard me when you weren't here?" | Как же ты мог слышать, когда тебя здесь не было? |
| "Then how did ye expect me to know what orders ye'd given?" Mr. Blood's tone was positively aggrieved. | - Но в таком случае, можно ли требовать от меня, чтобы я знал о вашем распоряжении? - с нескрываемым огорчением спросил Блад. |
| "All that I knew was that one of your slaves was being murthered by the sun and the flies. And I says to myself, this is one of the Colonel's slaves, and I'm the Colonel's doctor, and sure it's my duty to be looking after the Colonel's property. | - Увидев, что ваш раб страдает, я сказал себе: "Это один из невольников моего полковника, а я у него врач и, конечно, обязан заботиться о его собственности". |
| So I just gave the fellow a spoonful of water and covered his back from the sun. | Поэтому я дал этому юноше глоток воды и прикрыл спину пальмовым листом. |
| And wasn't I right now?" | Разве я не был прав? |
| "Right?" | - Прав? |
| The Colonel was almost speechless. | - От возмущения полковник потерял дар речи. |
| "Be easy, now, be easy!" Mr. Blood implored him. | - Не надо волноваться! - умоляюще произнес Блад. |
| "It's an apoplexy ye'll be contacting if ye give way to heat like this." | - Вам это очень вредно. Вас разобьет паралич, если вы будете так горячиться... |
| The planter thrust him aside with an imprecation, and stepping forward tore the palmetto leaf from the prisoner's back. | Полковник с проклятиями оттолкнул доктора, бросился к колодкам и сорвал пальмовый лист со спины пленника. |
| "In the name of humanity, now..." Mr. Blood was beginning. | - Во имя человеколюбия... - начал было Блад. |
| The Colonel swung upon him furiously. | Полковник, задыхаясь от ярости, заревел: |
| "Out of this!" he commanded. | - Убирайся вон! |
| "And don't come near him again until I send for you, unless you want to be served in the same way." | Не смей даже приближаться к нему, пока я сам не пошлю за тобой, если ты не хочешь отведать бамбуковой палки! |
| He was terrific in his menace, in his bulk, and in the power of him. But Mr. Blood never flinched. | Он был ужасен в своем гневе, но Блад даже не вздрогнул. |
| It came to the Colonel, as he found himself steadily regarded by those light-blue eyes that looked so arrestingly odd in that tawny face - like pale sapphires set in copper - that this rogue had for some time now been growing presumptuous. | И полковник, почувствовав на себе пристальный взгляд его светло-синих глаз, казавшихся такими удивительно странными на этом смуглом лице, как бледные сапфиры в медной оправе, подумал, что этот мерзавец-доктор в последнее время стал слишком много себе позволять. |
| It was a matter that he must presently correct. | Такое положение требовалось исправить немедля. |
| Meanwhile Mr. Blood was speaking again, his tone quietly insistent. | А Блад продолжал спокойно и настойчиво: |
| "In the name of humanity," he repeated, "ye'll allow me to do what I can to ease his sufferings, or I swear to you that I'll forsake at once the duties of a doctor, and that it's devil another patient will I attend in this unhealthy island at all." | - Во имя человеколюбия, разрешите мне облегчить его страдания, или клянусь вам, что я откажусь выполнять свои обязанности врача и не дотронусь ни до одного пациента на этом отвратительном острове. |
| For an instant the Colonel was too amazed to speak. | Полковник был так поражен, что сразу не нашелся, что сказать. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты", Рафаэль Сабатини
Книги похожие на "Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
