Кэтрин МакФлай - Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых

– Не знал! – Смеясь, махнул рукой он.

– И правда «брак – свободы враг»,
Смеясь, ему ответил Жак.

Но ты расстроен ведь, дружище…
Ты – враг теперь серьёзных дам.

– А кто из нас серьёзных ищет,
как здесь придворные? Взгляни!
Стояло дам семь-восемь рядом
и осуждали будто взглядом.

– Вот им попробуй объясни!

Расхохотались тут они.

[Уильям]

– Друзья, к вам дело есть.

[Лафайет]
– Фурора
тебе, похоже, мало?

[Уильям]

То дело – о переговорах,
не дам касается оно!

[Август]

– Переговоры? С кем? – Бокалы
друзья с подноса взяли и
навеселе уж хохотали.

[Уильям]
– Доверю планы вам свои.

Должны начать переговоры
с монархом Франции мы скоро
И заключить при том союз
мы против Англии с Парижем.
Да что такое?! Август, Брюс!
Когда я над проблемой бьюсь, —
не пить, а слушать!

[Август]

[Уильям]

– Найти союзников в войне
шотландцам нужно и французам.

[Жак]
– Мы победим и так вполне. —

Расхохотались Август с Брюсом.

[Уильям]
– Конечно, если не учесть,
Что Франции уже две трети
Завоевали.
[Жак]
– Что за весть!
Подробности, считаешь, эти —
В новинку нам? Мы с корабля
Недавно. Вести знаем все
Про малодушье короля…

[Уильям]

– С чего смеётесь вы, месье?

[Жак]
– Король французский от сраженья
Устал. Желает отступленья.
Капитуляции указ
Готов издать уже сейчас.
И, говорят, он – сумасшедший.
Его советник бестолков —
Виконт Монтгомри, англичанин.

[Август]

[Жак]

– Его манер советов странен.

[Август]

– Да он продать всех нас готов
Короне Англии! Круг узкий
Придворной знати знает, что
Король английский и французский —
Родня. И Англия права
Имеет все на земли наши.
И наш король не спорит, даже
Он поощряет то.
[Лафайет]

– Едва
ли сдаться сын ему позволит.
Скорей убьёт он старика,
И против Англии войска
Он поведёт. Проведено лет
Немало им в сраженьях. Он,
Им не отдаст французский трон.

[Август]

– Признайся, Лафайет, зачем ты
Сюда в Шотландию приплыл?
[Лафайет]
– Я – как посол.
[Август]
– Хаха, Уилл,
Иного смысла разве нету?
Не многовато ли послов?
Я, Лафайет и Жак. Без слов
Визит понятен Лафайета:
Он попросту сбежал с войны.

Расхохотались все они.

[Уильям]
– Так вот как доброе ты имя
Своё на «нет» недавно свёл?
[Лафайет]
– О, все мы не были святыми! —
Бокал поставил он на стол.

[Уильям]
– И кто из вас в Париж поедет
Переговоры провести?
Корабль завтра на рассвете.
[Лафайет]
– Я – нет! Счастливого пути!

Смеялись все.

[Август]

[Лафайет]

– Приехал я сюда развлечься.

[Уильям]

– Решайте, но сейчас друзья!

В Париж отправитесь вы, или
туда послом поеду я.

[Жак]
– Чтоб Англию мы победили,
союзник нужен нам! Пока
Весьма победа далека.
Мои друзья, союз французам
конечно нужен. Без него
не победить, скорей всего!
[Жак]
– К монарху Франции пойду сам.
[Август]
– В твоё я верю мастерство!

Захохотали снова.
– Тише!
Уильям их одёрнул. – Так
поедет кто?

[Август]

[Август]

– Ради своей родной земли
клянусь, что заключу союз я.

[Уильям]

– Король те земли как французу,
тебе подарит за труды,
по заключению союза,
не зная, что МакГрэгор ты.

Не открывай же карты рано, —
и будет всё тогда по плану.

Тянуть уж более нельзя.
Идёмте к королю, друзья!

Они с Уильямом пошли все
в соседний зал. Король играл
на арфе там. Их увидал
И им сказал: «Не помышлял
я даже о таком сюрпризе:
увидеть вас, лишь день спустя
как разговор наш состоялся
о вас с Уильямом.»
Войдя,
те поклонились все.

[Король]
«Учтя,
что наш народ не покорялся
врагам английским, как и ваш,
мы цель одну имеем с вами:
сраженье с общими врагами.

Имеем мы большой багаж
уже сотрудничества с вами.
Шотландцам в прошлые года
Вы помогали; и, когда
Войну с английскими войсками
Вели мы, ставя жизнь на кон.
И низкий вам за то поклон.

[Август]
– Мы дружим странами веками.

[Король]
– Мы благодарны вам за то,
что нам поддержку оказать вы
тогда не отказали.

[Август]