Кэтрин МакФлай - Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых

[МакКэй]

– Ты – смелый!
(Рассмеялись все).

[Жак]

– Коль стану – мне здесь искупаться
придётся. Нет, мерси, друзья.
И риск – занятье для шотландца.
Заметьте, парижанин я.

[Лафайет]

– Друзья, смотрите, здесь теченье! —
И как не сносит тут причал?
Какое сильное волненье!

– Я здесь залив переплывал,
семь лет назад, ещё студентом. —
Друзьям похвастал де Шарон. —
Вода, как лёд, хотя и летом.

[Лафайет]

– Ну вот! Француз не устрашён
подобным риском! Расскажи нам
как это было!

[Август]

[Лафайет]

– И с кем?

[Август]

– С Уильямом. Смотри
мы поднимались к тем вершинам
за портом. Видишь, тот пустырь?
Нырял я с той скалы за милю,
где камни держат моря ширь.

[Лафайет]

– Но рисковать в твоём ли стиле?

[Август]

– Ха-ха, соврать не даст Уилл,
что он меня на спор подбил.

Студентами в июньский вечер
занёс нас чёрт иль сильный ветер
троих на пустошь ту однажды,
где только вереск да репей.
(Собрались Вильям, я, МакКэй)

Признаться, к авантюрам жажды
я не имел, не то, что он.
Уилл мне: «Слушай, де Шарон,
бьюсь об заклад, ты снова струсишь
почти что милю тут проплыть».

[Август]

– Смогу легко!
«Дерзай! Иль шутишь? —
МакКэй сказал. – Тому не быть!
Народ французы не рисковый,
не то, что горцы. Мы – смелы,
а вам знакомы лишь балы».

[Август]

– Друзья, и думаете чтó вы?
Я прыгнул в море со скалы.

[Лафайет]

– И как заплыв? Что было дальше?

[Август]

– Я жив, как видите, друзья.
Но я скажу без доли фальши,
что здесь замёрз изрядно я.

[Уильям]

– «Герой, герой»! – Уилл с издёвкой,
похлопал друга по плечу. —
Тебе я орден не вручу,
хотя похвастал ты сноровкой.

[Август]

– Пускай хороший я пловец,
но я скажу по правде, что я
с трудом тут выплыл. Там такое
теченье!

[МакКэй]

– Есть ли здесь храбрец,
кто повторит подобный «подвиг»?

[Жак]
– Не ты ль?

[МакКэй]

– Я плавал. Пусть другой!
Смеялись снова всей толпой.

[МакКэй]
– Да, незабытым будет тот ввек,
Кто здесь полмили проплывёт!

– Быть может де Шарон дерзнёт? —
Спросил один тут из французов. —
Он покорил просторы вод,
Уже однажды! Ну вперёд!

– Да, Август, ты ведь – не из трусов.
Мне докажи, что ты – герой. —

Ему сказала балерина,
его обняв. – Ведь не впервой.

[Август]

– Зачем?

[Она]

– Я верю: смелый ты, но
хочу сама я увидать.

[Август]
– Все просят подвигов опять!
Меж риском и любовью – где ж я
опасность с риском изберу?

Смеялись гости на ветру.

[Август де Шарон]

– По нраву мне на побережье.

Её целует де Шарон.

Сказал Бернар де Лористон:
– О, я не знаю человека,
кто бы рискнуть настолько смог.
Холодный ветер дует – эко
я здесь на пристани продрог.

– А разве холодно? – Уильям
спросил. – Того не ощутил я.

Стоял Уильям без плаща,
В одной батистовой рубашке,
в камзоле лёгком нараспашку.

Волна о берега хлеща,
разбилась снова с новой силой.

[Уильям]
– Пусть Август остаётся с милой
на берегу. А я готов
проплыть до тех вон берегов.
[МакКэй]

– О, мы ослышались все?! Или…

[Уильям]

– Клянусь, пересеку залив.
Я доплыву до тех вон ив.

[Август]

– Уилл, но это плыть полмили.

[Уильям]

– И что с того?

– Уильям, нет! —
Сказала тут Элизабет.
Прошу тебя: не нужно риска!

[Уильям]

– Да, рисковать – не по-английски.
Но для шотландцев риск – пустяк.

[Бэт]

– Но ты погибнуть можешь.

– Жак,
Какие ставки? – Выпив виски,
спросил Уильям.
[Жак]
– Глупый спор!
И выплыть здесь наперекор
теченью просто невозможно.

[Уильям]

– Ха-ха, какая ерунда!
Держу пари я, господа:
мне сделать вовсе то несложно.

[Лесли]
– Безумье! Будто лёд вода!
Смотри: водоворот, теченье!

[Уильям]

– Я риск люблю.

[Лафайет]
– О, самомненье
до смерти может довести!

[Уильям]

– Победа только впереди.
И я рискую посему же.

[Жак]

– Ты перебрал!

[Уильям]

– Бывало хуже!
Спокойно! – Бросил перевязь
с мечом Уильям тут на землю.
Советов ваших не приемлю.
Дорогу!
(Все стоят, толпясь.)

[Уильям]

– Ну что стоите? Кто и сколько
поставит против, за меня?

[Лесли]

– «За» – пять монет.