Марк Цицерон - Философские трактаты

Друиды — жреческое сословие у галлов. Ср.: Цезарь . Записки о галльской войне, VI, 13. Эдуи — галльское племя.

Вы ведь — т. е. авгуры, к числу которых принадлежал также Цицерон.

Ноны — пятый или (в марте, мае, июне, октябре) седьмой день месяца.

В Ассирии — Цицерон в ряде мест называет Ассирию Сирией. И в этом месте в оригинале тоже стоит «Сирия». Ср. также: Геродот . История. VII, 63: «Тех, которых эллины называют сирийцами, варвары называют ассирийцами».

Неизвестно, когда римский сенат принял такое постановление. Ср.: Цицерон . О законах, II, 21; Тацит . Анналы, XI, 15.

Ср.: II, 81.

Старцам — государственный совет в Спарте назывался «герусия» от «геронт» — «старец».

Ликург — ср.: Цицерон . О природе богов, III, 11.

Спарта была одним из культовых центров лунной богини Пасифаи .

Децемвиры — хранители и толкователи сивиллиных книг. Ср.: Цицерон . О природе богов, I, 10, примеч .

Атрат — небольшая река вблизи Рима.

В начале войны с марсами — марсы — племя в Средней Италии; во время восстания италиков против Рима («Союзническая война», 91—88 гг.) марсы нанесли ряд поражений римским легионам.

Луций Корнелий Сизенна — современник Цицерона, написал историю Рима от мифических времен до 82 г., от которой сохранились только фрагменты. По своим философским взглядам был близок к эпикурейцам.

Щиты в Ланувии — ср.: II, 59; Плиний . Естественная история, VIII, 221.

Ср.: II, 69. Легенду об Альбанском озере рассказывают также Тит Ливий (V, 15, 2 сл.), Дионисий Галикарнасский (XII, 10—13),

Ср.: II, 69. В действительности вода из озера была отведена через туннель (длиною в 2334 м, ок. 2 м в высоту, 1,2 м в ширину) в Тибр, через один из его притоков, по-видимому, с целью ирригации окружающей территории. См.: Плутарх . Камилл, 3.

Голоса фавнов — ср.: II, 69; Цицерон . О природе богов, II, 6.

Галлы захватили Рим в 390 г. (или в 387 г.). Ср.: Тит Ливий , V, 32. 6.

Ср.: Цицерон . О природе богов, III, 47; Тит Ливий , VII, 28.

Ср.: Валерий Максим , I, 5, 3.

Фламин — жрец какого-либо божества.

Ср.: Валерий Максим , I, 5, 4.

Когда ты был консулом — в 63 г.

Имеются в виду события, связанные с заговором Катилины.

« Писидийцем»… «соранским авгуром» — население Писидии (в Малой Азии) было особенно привержено ауспициям. Сора — глухое местечко в Лации, обитатели которого отличались суеверностью.

Ср.: II, 28; Цицерон . О природе богов, I, 118; Он же . О законах, II, 23.

От написанной Цицероном поэмы о Марии, помимо приведенных стихов, сохранились еще только три строки.

Описано у Энния — Анналы, 77—96 (Фален).

В оригинале — Ромой; латинское название Рима — «Рома».

Мировой пожар , который когда-нибудь охватит небо и землю — по учению стоиков. Ср.: Цицерон . О природе богов, II, 118; Он же . Учение академиков, II, 119.

Ср.: Диог . Лаэрт . I, 49; 65; Плутарх . Солон, 29 сл.

Ср.: Плиний . Естественная история, XVIII, 273. Аристотель . Политика, I, 11.

Полное солнечное затмение произошло 28 мая 585 г. Ср.: Геродот . История, I, 74, 103.

Об Анаксимандре. Ср.: Плиний . Естественная история, II, 191; Плутарх . Кимон, 16. О Ферекиде см.: Диог . Лаэрт ., I, 116.

Упорядоченность жизни — ср.: Цицерон . Учение академиков, II, 132.

Особенно возбуждающей считалась игра на фригийской флейте. Ср.: Лукреций . О природе вещей, II, 620.

Увы , смотрите — фрагмент из трагедии Энния «Александр» (Фален).

Из-за этого суда — Парис (другое имя — Александр), сын троянского царя Приама, разрешил спор между тремя богинями, Герой, Афиной и Афродитой, признав прекраснейшей Афродиту. За это Афродита помогла Парису похитить Елену, жену спартанского царя Менелая, и это послужило поводом к Троянской войне.

Энний . Анналы, 214 (Фален).

О Марции — см. прим. к I, 89. Публиций — ближе неизвестен.

Испарения из земли — например, в Дельфах.

Ср.: Цицерон . О природе богов, II, 146.

Во второй книге — имеется в виду трактат «О природе богов».

Мыслящая сила — ср.: Цицерон . О природе богов, I, 39; II, 22, 85.

В 45 г. Цезарю было присвоено звание «пожизненного диктатора». С этого времени он стал носить пурпурную одежду (какую носили древнеримские цари) и во время заседаний сената восседал на золотом троне. Описанный случай с жертвенным быком сообщает ряд авторов. Ср.: II, 36; Плиний . Естественная история, XI, 186 сл.; Валерий Максим , I, 6, 13; Светоний . Юлий Цезарь, 77; Аппиан . Гражданские войны, II, 116; Плутарх . Цезарь, 63.

[Не] смутило — приняв конъектуру Клотца; в списках — «смутило», что противоречит рассказу Светония.

Спуринна — этруск-гаруспик, который, по Светонию, предсказал события мартовских ид. Ср.: Светоний . Юлий Цезарь, 81.

Знамение , о котором сообщает Геродот — Геродот о случае с сыном Креза рассказывает несколько по-иному. Ср.: Геродот . История, I, 85.

Согласно римской традиции шестой по счету древнеримский царь Сервий Туллий был сыном рабыни, но воспитывался в царском доме. Однажды, еще будучи ребенком, он заснул и внезапно вокруг его головы появился огненный ореол. Вызванный этруск-гаруспик объяснил, что это чудо предзнаменует великое будущее для мальчика. Царь усыновил его, позже сделал своим зятем и передал ему царство. Ср.: Тит Ливий , I, 39.

Сократиками — учениками Сократа, главным образом Ксенофонтом и Платоном.

δαιμόνιον — внутренний божественный голос. Ср.: Платон . Апология, 31 Д; Диог . Лаэрт ., II, 32.

Ср.: Ксенофонт . Воспоминания о Сократе, I, 1, 6 сл.; Диог . Лаэрт ., II, 49 сл.