Эллинские поэты

К нам в молочно-белой своей одежде!

Ты в ней так прекрасна. Любовь порхает

Вновь над тобою.

Всех, кто в этом платье тебя увидит,

Ты в восторг приводишь,

И я так рада!

Ведь самой глядеть на тебя завидно

Кипророжденной!

К ней молюсь я… 368

Приветов много

Дочери Полианакса 369шлю я…

Очень Горго насытилась.

И какая тебя

Так увлекла,

в сполу 370одетая,

Деревенщина?.......

Не умеет она

платья обвить

около щиколки.

Сверху низвергаясь, ручей прохладный

Шлет сквозь ветви яблонь свое журчанье,

И с дрожащих листьев кругом глубокий

Сон нистекает. 371

* Золотые горошки по берегу выросли густо.

Что ты, ласточка моя,

Пандионида… 372

Соловей, провозвестник весны сладкогласный. 373

Стала в них холодною сила жизни,

И поникли крылья…

Музы, ниспуститесь, золотой оставив

[Дом отца]… 374

* Музы мне почет принесли, к искусствам

Приобщив своим.

* И не забудут об нас, говорю я, и в будущем. 375

Ты умрешь и в земле

будешь лежать;

воспоминания

Не оставишь в веках,

как и в любви;

роз пиэрийских ты

Не знавала душой;

будешь в местах

темных аидовых

Неизвестной блуждать

между теней,

смутно трепещущих.

* Ты как Каллиопа сама…

Лира, лира священная,

Ты подай мне свой голос!

Точнее:

Черепаха священная, 376

Стань звучащею ныне! 377

Кто прекрасен, — одно лишь нам радует зрение,

Кто ж хорош, — сам собой и прекрасным покажется.

Если бушует гнев в твоем сердце,

Оберегай язык свой от лая.

* Смерть есть зло. Самими это установлено богами:

Умирали бы и боги, если б благом смерть была. 378

[Умирающая Сафо дочери]

В этом доме, дитя, полном служенья Музам,

Скорби быть не должно: нам неприлично плакать. 379

Я роскошь люблю;

блеск, красота,

словно сияние солнца,

Чаруют меня… 380

Богатство одно —

спутник плохой

без добродетели рядом. 381

…но своего

гнева не помню я:

Как у малых детей,

сердце мое…

Близко встал во сне предо мной сегодня

Образ твой прелестный, царица Гера!

Милый этот образ видали раньше

Братья-Атриды.

Дело ярой брани к концу приведши,

В Лесбос братья прежде всего приплыли

От Скамандра; 382дальше ж могли поехать

В Аргос отсюда,

Лишь когда в молитвах тебя призвали

С Зевсом и с Фионы 383желанным сыном.

Старый тот обычай блюдя, и ныне

Граждане чистой

Жертвой чтут тебя, и прекрасный пеплос

Девы [в храм] приносят........

На тебя… 384

Говорила я во сне

с Кипророжденной.

Приди, Киприда,

В чаши золотые, рукою щедрой

Пировой гостям разливая нектар,

Смешанный тонко.

Зачем ты многоблаженной Афродите,

О Псапфа… 385

Покрывал этих пурпурных

Не отвергни, блаженная!

Из Фокеи пришли они,

Ценный дар… 386

На алтарь тебе от козы я белой

................

И свершу тебе возлиянье… 387

Пафос ли тебя, или Кипр, иль Панорм… 388

Золотовенчанная Афродита,

Если б мне тот жребий на долю выпал!

Киферея, как быть?

Умер — увы! —

нежный Адонис!

«Бейте, девушки, в грудь,

платья свои

рвите на части!»

Говорит Афродита:

…ты и он,

Эрос, служитель мой.

И в хламиде своей пурпурной он

с неба спускается.

* И золотистым сияньем окруженной,

Пейто, прислужнице вечной Афродиты… 389

Нежных Харит

я призову,

Муз пышнокудрых с ними.

Розоволокотные,

чистые, — вы,

дочери Зевсовы.

О Хариты, ко мне…

В золотых сандалиях мне недавно Эос…

* …но Арес сказал, что приведет

силой Гефеста он. 390

Говорят, как-то раз

Леда яйцо

под гиацинтами

На прогулке нашла… 391

Очень близкие были подруги Лето и Ниоба.

Взошел уже полный месяц, — словно

Вокруг алтаря, они стояли.

И милый алтарь

девушки в пляске стройной

Ногами вокруг

нежными обходили,

Как критянки встарь… 392

И нежный в траве,

мягкий цветок искали.

Луна и Плеяды скрылись,

Давно наступила полночь,

Проходит, проходит время, —

А я все одна в постели.

Стань предо мною, мой друг, яви мне прелесть

Взоров твоих… 393

Есть прекрасное дитя у меня. Она похожа

На цветочек золотистый, милая Клеида.

Пусть дают мне за нее всю Лидию, весь мой милый

[Лесбос]… 394

Ты мне друг. Но жену

в дом свой введи

более юную.

Я ведь старше тебя.

Кров твой делить

я не решусь с тобой.

Мне не кажется трудным до неба дотронуться. 395

Я не знаю, как быть: у меня два решения.

Нереиды милые! Дайте брату

Моему счастливо домой вернуться,

Чтобы все исполнилось, что душою

Он пожелает.

Чтоб забылось все, чем грешил он раньше,

Чтоб друзьям своим он доставил радость

И досаду недругам (пусть не будет

Ввек у меня их!).

Пусть захочет почести он с сестрою

Разделить. Пускай огорчений тяжких

Он не помнит. Ими терзаясь, много

Горя и мне он

Дал когда-то. К радости граждан, сколько

Он нападок слышал, язвящих больно!

Лишь на время смолкли они — и тотчас

Возобновились.

.....................

...........ты же свои печали

Темно-черной ночи отдай........

................... 396

А они, хвалясь, говорили вот что:

«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,

Как домогалась!» 397

О матушка! Не в силах

за станком сидеть я ткацким.

Мне сердце стройный мальчик

покорил чрез Афродиту. 398

Устремилась, как к матери малый ребенок. 399

* Сыну-Пелагону здесь возлагает Мениск на могилу

Сеть и рыбачье весло, память о жизни плохой. 400

Девы! Без голоса я. Но, если кто спросит, ответит

Голос немолчный, 401что здесь врезан в подножье мое:

«Жрица Ариста, дочь Гермоклида Саонаиада,

Здесь воздвигла меня дочери Лето, — тебе,

О Эфопия, 402женщин владычица! Будь благосклонна,