Эллинские поэты

К ней свою милость яви, род наш, богиня, прославь!»

Черной ночью глаза

сон отягчает.

Я же члены усталые

Расправлю на мягких подушках…

…а ноги

Пестрый ей ремень покрывал, лидийской

Чудной работы.

Ты, о забота моя!

Много более яйца!

403

Эй, потолок поднимайте, —

О Гименей! —

Выше, плотники, выше!

О Гименей!

Входит жених, подобный Арею,

Выше самых высоких мужей!

Выше, насколько певец лесбосский 404других превышает.

Сладкое яблочко ярко алеет на ветке высокой, —

Очень высоко на ветке; забыли сорвать его люди.

Нет, не забыли сорвать, а достать его не сумели.

Как гиацинт, что в горах пастухи попирают ногами,

И — помятый — к земле цветок пурпуровый никнет…

Все, что рассеет заря, собираешь ты, Геспер, обратно:

Коз собираешь, овец, — а у матери дочь отнимаешь.

«Вечно девой останусь я!» 405

«Выдадим», — сказал отец.

В семь сажен у привратника ноги,

На ступнях пятерные подошвы,

В двадцать рук их башмачники шили. 406

Свадьба, жених счастливый,

справлена, как мечтал ты.

Девушку ты имеешь

ту, о какой мечтал ты.

Ты так прелестна видом,

очи же......

И разлился на милом

личике медоцветный…

........любовью

...............

… почтила выше

всех тебя Афродита.

«Все ли еще мне невинность хранить свою?»

Невеста рада, пусть жених ликует. 407

С чем тебя бы, жених дорогой, я сравнила?

С стройной веткой скорей бы всего я сравнила.

Радуйся, о невеста! Радуйся много, жених почтенный!

В мире девы подобной, жених, не бывало!

«Невинность моя, невинность моя,

куда от меня уходишь?»

«Теперь никогда, теперь никогда

к тебе не вернусь обратно!»

Спи же

близ подруги твоей

Нежной,

на груди у нее.

С амвросией там

воду в кратере смешали,

Взял чашу Гермес

черпать вино для бессмертных.

И, кубки приняв,

все возлиянья творили

И благ жениху

самых высоких желали. 408

...........глашатай пришел…

Вестник Идэй быстроногий, и вот что поведал он:

*******************

Слава по Азии всей разнеслася бессмертная:

«С Плакии 409вечно бегущей, из Фивы божественной,

Гектор с толпою друзей через море соленое

На кораблях Андромаху везет быстроглазую,

Нежную. С нею — немало запястий из золота,

Пурпурных платьев и тканей, узорчато вышитых,

Кости слоновой без счета и кубков серебряных».

Милый отец, услыхавши, поднялся стремительно,

Вести дошли до друзей по широкому городу.

Мулов немедля в повозки красивоколесные

Трои сыны запрягли. На повозки народом всем

Жены взошли и прекраснолодыжные девушки.

Розно от прочих Приамовы дочери ехали.

Мужи коней подвели под ярмо колесничное —

Все молодые, прекрасные юноши......

*****************

...............закурилися ладаном.

В радости жены вскричали, постарше которые,

Громко мужчины пеан затянули пленительный,

Звали они Дальновержца, прекрасного лирника,

Славили равных богам Андромаху и Гектора.

******************

Там Андромаха-супруга, бегущая ввстречу, предстала,

Отрасль богатого дома, прекрасная дочь Гетиона.

Сей Гетион обитал при подошвах лесистого Плака,

В Фиве Плакийской, мужей-киликиян властитель державный;

Оного дочь сочеталася с Гектором меднодоспешным. 410

Девы…

Эту ночь мы всю напролет…

Петь любовь — твою и фиалколонной

Милой невесты.

Но проснись же…

И к своим пойди…

Мы же…

Сном позабыться.

411

Рыба помпил! 412Мореходцам счастливое плаванье шлешь ты:

Сопровождай за кормой и подругу мою дорогую!

Как ты завистлив, Аид!..

…оттуда, из жизни,

Эхо пустое одно лишь доходит до царства Аида.

Тьма покрывает глаза мертвецам, и молчанье меж ними.

Вы, о колонны мои, вы, Сирены, 413ты, урна печали,

Что сохраняешь в себе пепла ничтожную горсть, —

Всех, кто пройдет близ могилы, встречайте приветливым словом,

Будут ли то земляки иль из других городов.

Всем вы скажите, что юной невестой легла я в могилу, —

Что называл мой отец милой Бавкидой меня,

Что родилась я на Теносе 414и что подруга Эринна

Здесь на могиле моей эти иссекла слова.

415

Скорпион под любым

камнем тебе

может попасться, друг.

Вспомни то, что сказал

как-то Адмет:

добрых люби душой,

Но от низких держись

дальше: они —

неблагодарные.

Пей же вместе со мной,

вместе люби,

вместе венки плети

И безумствуй, как я;

вместе со мной

благоразумен будь.

Вот что прекрасней всего из того, что я в мире оставил:

Первое — солнечный свет, второе — блестящие звезды

С месяцем, третье же — яблоки, спелые дыни и груши. 416

417

Дела героев и героинь

На ионийский лад 418я пою.

Белоодежным я лишь пою

Танагриянкам песни мои;

Радости много город родной

В тех песнопеньях звонких нашел.

…я Миртиде

Ставлю в упрек звонкоголосой:

Спорить за приз с Пиндаром ей,

Женщине, смысл был ли какой?

419

По воле, мальчик, Зевса тяжкогромного

Конец приходит к смертному. Не сами мы

Судьбу решаем нашу. Кратковечные,

Как овцы, мы проводим жизнь, не ведая,

Какой конец нам бог готовит каждому.

Бесплодно мы мятемся и, однако же,

Всё тешимся надеждой. Кто в ближайший день

Ждет радости, а кто — в далеком будущем.

Но каждый ждет, — пора придет желанная,

Получит много-много он богатств и благ.

Один же между тем печальной старостью

До времени сражен. Болезни тяжкие —

Удел других. Те, Аресом повержены,

Низводятся Аидом в землю черную.

Те в море ураганом настигаются

И в яростных пучинах волн пурпуровых

Находят смерть, хотя б могли пожить еще.

А те в петле кончают жизнь злосчастную

И с солнцем расстаются волей собственной.

Нейдет из бедствий мимо ни единое.

Но тысячи страданий, зол и горестей

Повсюду стерегут людей. По-моему,

Ни к бедствиям стремиться нам не нужно бы,

Ни духом падать, раз они настигли нас.

О мертвом, если б были мы разумнее,